他觉得自己就象一个过去一直依靠拐仗走路的人，突然发现自己被迫不得不丢了拐杖走路一样。
He felt like a man who has leaned on a stick and finds himself forced suddenly to walk without assistance.
大公司不得不紧缩，小企业则被迫关闭。
Just as large companies are having to cut back, so small businesses are being forced to close.
有时，他们被迫绕过伊朗边防军的混凝土机枪阵地，有时，他们不得不趟过寒冷的山涧溪流或绕过峻峭的悬崖。
Sometimes they are forced to skirt the concrete machine gun emplacements of Iranian border guards, at others they have to wade across freezing mountain streams or negotiate sheer precipices.
他只得被迫缩减他的作品，并担心自己今后恐怕不得不放弃写作了。
He had been forced to curtail his writing, and he feared that he would soon have to give it up.
倘若必须通过强力而让人服从，由于不得不服从，就不存在服从的义务；倘若不是被迫服从，就没有义务服从。
If we must obey perforce, there is no need to obey because we ought; and if we are not forced to obey, we are under no obligation to do so.
你们当中有多少人也会感到，有时为了达到你的目的，你不得不去诋毁他人，而不是去欣赏他人，或是要被迫放弃自己的精神信仰呢？
How many of you also feel like sometimes in order to do that it seems like it took away from your sense of appreciation of others or your spirituality?
问题在于既然印度的银行被迫吸纳了全部的国家债务，印度的公司们就不得不去找老外借钱。
The trouble is that since India’s banks are forced to stuff themselves full of loans to the state, Indian firms have had to borrow abroad.
但是这样做的风险是那些需要看护但较为贫穷的老人可能被养老院认为无利可图，而不得不被迫离开养老院。
But the risk in this is that poorer old people, who may not be as profitable for nursing homes but are in need of care, will be displaced.
经济拮据使她的生命更顽强。她不得不被迫工作直到1965年去世。
Financial worries dogged her life, and she was forced to work until her death in 1965.
这时候，整个项目不得不停止，强迫重写并不兼容的子系统，然后其他团队也被迫来趋附这些修改。
At that point, the whole project is stopped, an incompatible rewrite of a subsystem is forced, and then the other teams need to adapt to the change.
可是，有时地区输电线路拥塞太严重，即便风力条件非常理想，梅普瑞吉风电场也不得不被迫停止运行。
But at times, regional electric lines have been so congested that Maple Ridge has been forced to shut down even with a brisk wind blowing.
随着这些衍生品的贬值，美国国际集团发现自己资金严重匮乏，不得不被迫在上周毕恭毕敬地向美联储求援。
As the market value of these derivatives fell, the firm found itself strapped for capital, and was forced last weekend to approach the Fed, cap in hand.
否则，难民署以及其他援助机构将被迫继续作出令人心碎的决定，不得不拒绝向那些被迫逃难的家庭提供生活必需品。
Without it, UNHCR and other aid agencies will be forced to continue making heartbreaking decisions on which necessities must be denied to uprooted families.
姚明这么早就被迫退役，使我们不得不对姚明的篮球生涯进行反思。
Now, with his early retirement, there seems to be a giant national re-think on Yao's career.
而父母则不得不放低姿态，被迫用威胁和乞求的方式让孩子遵守家规。
Boys tune them out, and that keeps parents in aone-down position, forced to threaten and beg their sons to acknowledgehousehold rules.
朋友，在你们的努力之下，那个华盛顿最秘密的机构已经被迫在媒体和美国人民面前为自己辩护，而今天他们则不得不在一场专门为了透明公开化的众议院听证会上为自己辩护了。
Your efforts have resulted in Washington's most secretive institution having to defend itself before the media, the American people, and now at a House hearing specifically focused on transparency.
恰恰相反，由于多数人认为这是错误的，他们不得不被迫压制自己的感情。
Instead, they are compelled to repress feelings that they have because so many people think that it is wrong.
你们当中有多少人也会感到，有时为了达到你的目的，你不得不去诋毁他人，而不是去欣赏他人，或者要被迫放弃自己的精神信仰呢？
How many of you also feel like sometimes in order to do that it seems like it took away from your sense of appreciation of others or your 5 spirituality?
据媒体报道，目前正忙着拍摄导演处女作的大明星安吉丽娜-朱莉不得不被迫缩短在波斯尼亚取景的拍摄的计划。
Angelina Jolie is to cut back on the Bosnian section of the shoot for her directorial debut.
去年，生产成本不断增加，美国炼油企业Tesoro被迫放弃了一项生产计划，科威特国家石油公司也不得不将其计划一推再推。
Tesoro, an American refiner, scrapped one scheme last year because of rising costs. Kuwait's national oil company has delayed another for the same reason.
巴西的石油巨头Petrobras发现竞标其合同的公司实际上都没有足够的信贷，而不得不被迫举行下一轮的投标。
Petrobras, the Brazilian oil giant, found that the firms bidding on its contracts didn't actually have the credit to do so, and it may be forced into another round of bids.
最终Coyote先生将走向破产，而Acme Finance则不得不被迫将这笔贷款销账。
Eventually Mr Coyote would go bankrupt and Acme would be forced to write off the bulk of the loan.
微软能亏本的销售蓝光设备，也就是说索尼就不得不，或者我们应该可以说是被迫的要用一个更低的成本去销售他们的PS3，去和微软竞争； 又或者做些其他什么的去赢得最终胜利。
Microsoft could be selling the Blu-ray set up at a loss which means that Sony would have to or should we say forced to sell their PS3 at a lower cost to compete or do something else to win it all.
当他们终于被迫逃离时，他们几乎被洪水冲走，不得不由在船上的海军陆战队救出。
When they finally were forced to flee, they were nearly swept away by floodwaters and had to be rescued by marines on a boat.
上月，一些更有组织的罪犯团伙盗走了汉诺威到汉堡路段间2千米的铜丝和铜电缆，该路段不得不关闭8小时，100列火车被迫作出调整。
Last month some rather more organised criminals lifted 2km of copper wire and cable between Hanover and Hamburg. The line had to be closed for eight hours and 100 trains had to be diverted.
他被迫逃亡，不得不与宝贝香料的原产地分别，第一次处于死亡标记的错误一端。
He was forced to flee, separated from the source of his precious spice and for the first time on the wrong end of a death mark.
他被迫逃亡，不得不与宝贝香料的原产地分别，第一次处于死亡标记的错误一端。
He was forced to flee, separated from the source of his precious spice and for the first time on the wrong end of a death mark.
应用推荐