但是被迈克尔拒绝了。
我读新闻看到过一双臭烘烘的破烂的篮球鞋子在一次拍卖会上卖到7000美元只因为这鞋是被迈克尔乔丹穿过。
I read about a pair of stinky, smelly, worn out basketball shoes that sold for $7, 000 at an auction because they happened to be owned by someone named Michael Jordan.
在第19分钟被迈克尔。杜贝里防守时放倒后，切尔西前锋所罗门·卡劳认为他应该获得一个点球，但是麦克·迪恩没有理会他的要求。
Chelsea striker Salomon Kalou thought he should have had a penalty when he went down under the challenge of Michael Duberry in the 19th minute but Mike Dean ignored his appeals.
令凯伦惊讶的是，迈克尔被事故的细节吸引住了，情不自禁地哭了起来。
To Karen's surprise, Michael was absorbed in the details of the accident and he began to cry uncontrollably.
她的第一次时来运转是被从100名吉他手的试奏中选出来参加迈克尔·杰克逊的巡演。
Her first break came when she was chosen out of 100 guitarists auditioning for a spot on Michael Jackson's tour.
艺术家迈克尔·克雷格-马丁说：“在这个艺术在学校里被降级的时代，安德里亚让来自各个领域的艺术家与儿童直接接触，这样出色的项目特别受欢迎。”
Artist Michael Craig-Martin said: "Andria's brilliant project to bring artists from all fields into direct contact with children is particularly welcome at a time when the arts are being downgraded in schools."
两人于1978年申请了出境护照，迈克尔因此被开除，他的妻子辞职。
They applied for an exit visa in 1978. Michael Brin was fired for it, and his wife resigned.
本赛季，车队的名称布朗已经被梅赛德斯取代，而且车队也失去的上赛季的冠军车手，同时招募了一位脖子有问题的41岁车手，但这里要附带提一句，这位车手的名字是迈克尔舒马赫！
This season Brawn have been superseded by Mercedes and, having lost their champion, recruited a 41-year-old who may have a dodgy neck. On the plus side his name is Michael Schumacher.
迈克尔坐了起来，奇怪的是肚子突然纠痛起来，他小心的吸着气，感觉到暖气从自己的后背开始消失，这时天空布满了乌云，太阳被云层遮盖，阴影慢慢渗进了屋内。
Michael felt the warmth leave his back. Shadows crept into the room as the sun hid behind the clouds that now filled the sky.
“这就是现代的日本企业的公投，”迈克尔•伍德福德（Michael Woodford），一个被日本相机制造商奥林巴斯踢出高层的英国佬愤愤不平地说道。
“THIS is a referendum on modern-day corporate Japan,” fumes Michael Woodford, a Brit cast down from the heights of Olympus, a Japanese camera maker.
反复使用的名字“迈克尔·杰克逊”，突出了他的名字是如何被具象化的——那仅仅是媒体的构造，一个“鬼怪”，跟真正的迈克尔是脱离的。
The repeated use of the name, "Michael Jackson," highlights the way his name has been objectified — it is simply a media construct, a "boogieman," that the real Michael feels detached from.
迈克尔的箱子搁在一张桌子上，东西全被掏了出来：一些衣服、一个带字母表的钥匙扣、一瓶酒和那只闹钟。
Michael's suitcase is lying on one of the tables, with everything thrown out: some clothes, a key ring with the alphabet on it, a bottle of sine and the clock.
一组从未与世人见面的迈克尔·杰克逊生前拍摄的照片将于今年晚些时候被拍卖。所幸这组照片并未落入觊觎它的人手中。
A set of unseen Michael Jackson pictures is reportedly set to be sold at auction later this year, and miraculously, Joe Jackson doesn't even have a hand in it!
电影《回到未来》(第二部)也描绘了先进的远程临场技术，主演迈克尔·j·福克斯被广告海报中扑向他的3d鲨鱼影像吓到了。
The film Back To the Future II also depicts advanced telepresence technology, as Michael J. Fox is startled by the 3d image of a shark pouncing on him from an advertising poster.
当竞争对手——电脑制造商迈克尔·戴尔被问到，他认为乔布斯应如何对待苹果的时候，戴尔好心建议他应该将苹果公司关闭。
Asked at the time what he thought Mr Jobs should do with Apple, Michael Dell, a rival computer-maker, helpfully suggested that he should shut it down.
尼尔·阿姆斯特朗和巴兹·奥尔德林被允许踏入白宫，而迈克尔·柯林斯就只能开车在白宫外转圈圈。
Neil Armstrong and Buzz Aldrin were allowed to set foot inside the White House, while Michael Collins was forced to drive around in circles outside.
莎朗·史通在没有迈克尔·道格拉斯的情况下重新出演她在“本能”里的角色。这看上去好像道格拉斯找到更好的事做，而史通则被留在原地，不得不重温往日荣耀。
When Sharon Stone reprised her role in "Basic Instinct" without Michael Douglas, it seemed as if Mr Douglas had better things to do, whereas Ms Stone was left harking back to former glories.
迈克尔坐了起来，奇怪的是肚子突然纠痛起来，他小心的吸著气，感觉到暖气从自己的后背开始消失，这时天空布满了乌云，太阳被云层遮盖，阴影慢慢渗进了屋内。
He sat up, his stomach strangely tight, and his breathing cautious.Michael felt the warmth leave his back.Shadows crept into the room as the sun hid behind the clouds that now filled the sky.
“在当今,担心活着被埋掉并不是很普遍。” 葬礼决策的创建人兼CEO,迈克尔·瑞吉那这样说。
“The fear of being buried alive isn’t too prevalent in this day and age,” says Michael Regina, CEO and founder of FuneralDecisions.com.
迈克尔致力于为年轻同志提供帮助，而且特别容易被杂志定期收到的、被信教的家庭成员所排斥的青少年的来信所感动。
Michael was devoted to helping gay youth, and he was particularly affected by the letters the magazine received regularly from teenagers who were rejected by their religious families.
当喜剧演员迈克尔·理查德斯几年前在一个喜剧俱乐部被一位美国黑人质问者搞得懊恼不安时，他用了一大段带种族侮辱色彩的话作回应。
When comic Michael Richards was unnerved by an African American heckler at a comedy club several years ago, he responded with a racial-slur-laced tirade.
弗格森不得不在第八分钟的时候做出另一个调整，由于又一次突破成功的汤姆·克莱维利被破坏性的戴维斯铲伤之后，迈克尔·卡里克换下了克莱维利。
Ferguson had to make another change after only eight minutes, when Michael Carrick replaced Tom Cleverley, who came off second best in one of those "collisions" Davies has perfected.
迈克尔·乔丹，詹姆斯的偶像，拥有六枚总冠军戒指，但都是在斯科特·皮蓬--这位非常特殊也是最被低估的球员之一--的帮助之下才获得的。
Yes, James’s hero, Michael Jordan, claimed six championships, but none until he had Scottie Pippen and a special and vastly underrated unit behind him.
迈克尔·卡里克——这样一个和格伦·霍德尔相似的中场被放在了准中卫的位置上，与青年学院才刚过19岁11天的依齐基尔·弗莱·尔斯搭档，而且弗莱·尔斯只是一个左后卫。
Michael Carrick, a midfielder once likened to Glenn Hoddle, made an unorthodox centre-half. He was partnered by Ezekiel Fryers, a youth-academy graduate making his debut 11 days after turning 19.
迈克尔·卡里克——这样一个和格伦·霍德尔相似的中场被放在了准中卫的位置上，与青年学院才刚过19岁11天的依齐基尔·弗莱·尔斯搭档，而且弗莱·尔斯只是一个左后卫。
Michael Carrick, a midfielder once likened to Glenn Hoddle, made an unorthodox centre-half.He was partnered by Ezekiel Fryers, a youth-academy graduate making his debut 11 days after turning 19.
迈克尔·乔丹在上高中时被清理出校篮球队，在他的以后的打篮球生涯中他也遭遇到了上百场比赛失利，丢失了以千计的篮球投分。
Michael Jordan was cut from his high school basketball team. He lost hundreds of games and missed thousands of shots during his career.
迈克尔.杰克逊原先预定要在伦敦的O2舞台举行50场晚间演唱会，这些演唱会曾被认为将给他的演艺生涯带来一个新的篇章。
Michael Jackson's 50-night run at London's O2 arena was to have set a new course for the entertainer.
迈克尔.杰克逊原先预定要在伦敦的O2舞台举行50场晚间演唱会，这些演唱会曾被认为将给他的演艺生涯带来一个新的篇章。
Michael Jackson's 50-night run at London's O2 arena was to have set a new course for the entertainer.
应用推荐