殴打一名同事后，他被辞退了。
他或是辞职了，或是被辞退了，这要看你跟谁讲了。
He either resigned or was sacked, depending on who you talk to.
你能想象得出干了20年之后被辞退会是什么样的滋味吗？
Can you imagine what it must be like to lose your job after 20 years?
被辞退的董事长从亏损中的石油公司获得了一笔150万美元的辞退补偿金。
The ousted chairman received a $1.5 million payoff from the loss-making oil company.
否则，等到被辞退时，一切都太晚了。
此种行为可能导致经理被辞退。
Such behavior may result in the executive being fired/asked to leave.
因为表现不佳，他今天被辞退了。
碧妮丝，别开玩笑！我今天被辞退了。
泰瑞被辞退，是因为他是个坏员工吗？
那名厨师由于迟到而被辞退。
公务员被辞退后，不再具有公务员身份。
A civil servant shall not have the status of civil servants after being dismissed.
就像我说的一样，即使是最优秀的人都有可能被辞退。
莉达：那麽很多人被辞退吗？真的很糟糕。
Rita:So lots of people have lost their jobs? That's just awful.
他被辞退的原因是因为他不能说流利的英语。
The reason why he was fired was that he couldn't speak fluent English...
辞退决定应当以书面形式通知被辞退的公务员。
The public servant to be dismissed shall be informed in writing of the decision on his dismissal.
如果你不想成为被辞退的最后一员，看看以下的10招吧。
If you want to be the last person they would consider letting go, follow our ten tips.
如今全球经济竞争激烈，那些不圆滑的人会被辞退或者被接替。
In today's ultra-competitive and global economy, people that skate by are expendable and easily replaced.
去年27位编辑部员工被辞退但仅期中两人再次找到了全职工作。
Last year 27 newsroom employees were laid off and only two have since found full-time work.
他声称他被辞退是因为他拒绝辞退同帕林妹妹离婚的那个州警察。
He claims he was let go because he refused to dismiss a state trooper who had divorced Palin's sister.
被辞退的公务员，可以领取辞退费或者根据国家有关规定享受失业保险。
The public servant being dismissed may draw the dismissal pay or receive unemployment insurance in accordance with relevant State regulations.
一名女子在蛋糕工场工作了十七年后被辞退，因为她吃了生产线上一粒榛子。
A woman fired from her cake factory job of 17 years for eating a hazelnut from the production line.
让管理层确信你对曾被辞退并无不良情绪，而目前急于重返工作岗位，这一点很重要。
It's important to assure the management that you harbor no bad feelings about being laid off and are eager to return to work.
本来是一名向社员传达解职音讯的人事担保员、可是最终本人却落得了被辞退的地步。
Originally a name to members of the security personnel communicate fired from member, but ultimately I ended up is dismissed the point.
伍德福德认为其被辞退原因是对公司支付大额款项给一家位于开曼群岛的公司提出质疑；
Mr Woodford suggests that his offence was to ask questions about large payments to a firm in the Cayman Islands.
我国公务员人数达600万，从1996年至2003年，全国共有2万名公务员被辞退。
Among the total 6 million public servants, around 20, 000 were sacked between 1996 and 2003.
我国公务员人数达600万，从1996年至2003年，全国共有2万名公务员被辞退。
Among the total 6 million public servants, around 20, 000 were sacked between 1996 and 2003.
应用推荐