约翰·P·鲁宾逊和杰弗里·戈德比在他们的《生活时间》一书中写道，有时文明就像是“一个被踩瘪的大蚁冢”。
Sometimes culture resembles "one big stomped anthill," wrote John P. Robinson and Geoffrey Godbey in their book Time for Life.
人行道上被踩实的雪已变成了冰。
小虫被踩也会翻身。//困兽犹斗。
我的手缠了绷带，因为被踩伤了。
人行道上被踩实的雪已变成了冰。
被踩平了的小道，门上的铃铛叮当作响。
一条横越荒野的小径渐渐被踩出来了。
她的作业本被啃得不像样，而且还被踩满了蹄印。
因为我知道，你被踩了后一定会去我那狠狠的踩的。
Because I know, you is go to me that certainly to trample mercilessly after trampling of.
半年后，他就让人按着草地上被踩出的痕迹铺设了人行道。
Six months later, he designed the connecting walkways in the theme park according to the paths that were trodden out on the grass by visitors.
人们不会因为你被踩了，而来怜悯你，因为人们本身就没有看到你。
People do not because you were stepped on, come pity you, because people themselves do not see you.
人们不会因为你被踩了，而来怜悯你，因为人们本身就没有看到你。
People do not because you have been trampled, and compassion from you, because people themselves do not see you.
去年，纽约市郊沃尔玛超市的一名员 工因为顾客疯抢打折商品而被踩伤致死。
Last year berserk bargain-hunters in the suburbs of New York City trampled a Wal-Mart employee to death.
这时我看到小儿子在我还没捡树叶的地方踩树叶玩，听着干枯的树叶被踩时发出的噼啪声，他开心地笑着。
Then I looked over at my son. He was in an area I hadn't raked yet, stepping on the dry leaves to hear the crackling noise they made, and smiling happily.
有时文明就像是“一个被踩瘪的大蚁冢”，约翰·p·鲁宾逊和杰弗里·戈德比在《生活时间》一书中写道。
Sometimes culture resembles "one big stomped anthill," say John P. Robinson and Geoffrey Godbey in their book time for Life.
等她赶到学校，已经太晚了，她差点就错过了自己最喜欢的课程——高等代数。她的作业本被啃得不像样，而且还被踩满了蹄印。
She was so late that she missed almost all of her favorite class, Algebra II. And her homework was covered in bites and hoof prints.
当然，如果被溅了一身泥，踩了狗屎，或者无意间把红色的毛巾与白色的衣物混在一起洗了，你是可以发火的，事实上，这是最自然不过的反应了。
Sure, you can be angry at getting splashed with mud, stepping in dog poop, or inadvertently throwing a red towel in with the white laundry. In fact, that is probably the most normal response.
原来爱情的世界很大，塞了多少幸福还是有空隙； 原来爱情的世界很小，被一脚踩过就变成废墟
The love world is big, it still has space for more happiness; the love world is small which will be ruined after one tread.
把头发缠绕成一个多节随意的发束之后，我向课堂走去，还差点被一个向教室冲进去的打扮漂亮的女人从身上踩过去。
After wrangling my hair into a knotty, haphazard bun, I made my way to class. I was nearly trampled as perfectly coiffed women scurried past me to the room.
尽管这个问题最终被认定是驾驶错误——驾驶员刹车时错踩了油门——而奥迪还是不得不做出大规模召回的决定。
Though the problem was eventually determined to be a case of driver error-people were hitting the gas instead of the brake-audi had to issue a major recall.
踩到别人或踩食物被看作是一种侮辱的行为。
Stepping over someone, or over food, is considered insulting.
另一条是未经铺砌的，被不愿受约束的行人踩出来的小路。
And there are unpaved paths created by pedestrians who were unwilling to be constrained by those latter.
个中原因在于：你使用前桥来转向，而大部分的车辆重量都压在后面，此时猛踩制动器只会导致更多重量被转移至后桥，这会妨碍你正常转向。
Think about it. You steer with your front axle, and most of the vehicles weight is on the rear.
被牛抵伤的那人脸朝下躺在被人踩烂了的泥浆里。
The man who had been gored lay face down in the trampled mud.
吉娜从马上摔下来后被它踩了一脚。
吉娜从马上摔下来后被它踩了一脚。
应用推荐