在犹太人的民间传说中，指一个被赋予生命的偶像。
In Jewish folklore, an artificially created human being supernaturally endowed with life.
我觉得自己被赋予了第二次生命，将其投入到有意义和巨大的事业中去。
I feel that I've been given a second life to devote to something that is meaningful and enormous.
这份协议将赋予那些已经被遗忘在破旧图书馆里收集着灰尘的图书以新的生命。
The agreement would have given new life to millions of half-forgotten titles collecting dust in out-of-the-way libraries.
孩子是另一种形式的红字，是被赋予了生命的红字！
It was the scarlet letter in another form; the scarlet letter endowed with life!
电影的场景仿佛就是用家里可以找到的东西搭建出来的，而那些不怎么灵活的小塑像就像是出自聪明早熟的孩子之手，在一间教室或是卧室的地板上被赋予声音和生命。
The sets might just as well have been built out of available household stuff, the stiff figurines animated and ventriloquized on a classroom or bedroom floor by precocious children.
任何的财产，都是有生命的，是赋予灵魂的，能够被伤害，回避人类的目的激发了，人类代理人方面虚弱的强大感受。
Possessions of any kind were animate and ensouled capable of injuring, evading human purposes gave rise to an extraordinary feeling of impotence on the part of human agents.
不过，他获得了巨大的知名度(还拿到了两万五千法郎的预付款)，而且该创意本身被赋予了生命。
Still, he achieved huge publicity (and got to pocket 25,000 francs of the advance), and the idea took on a life of its own.
那些达到菩萨水平的人和被赋予这项礼物的人将在生命呼吸中沐浴着其他人，提醒他们能从内在得到所需的每一样事物。
Those who have attained Bodhisattva and are gifted at bathing others in the breath of life remind others that everything one needs comes from within.
这个版本她（请允许我用她而不是它）被赋予了更高的护甲和生命值，这是一个好的方向去解决生存问题。
It's been given a large amount more armor, and Hp in the expansion which is good and might go a good ways towards solving the problem.
门和墙上木钉被赋予新的生命，用作室外家具和木甲板。
The door and wall wood studs find their new life for the outdoor furniture and wood deck.
人人生而平等，他们都从他们的“造物主”那边被赋予了某些不可转让的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。
All Men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the Pursuit of Happiness.
在过去，不同的民族都把鸡蛋作为一种生命的标志，在拉脱维亚的春分传统里，鸡蛋也被赋予特殊地位。
In the past, eggs for different peoples were a symbol of life, and also in latvian spring equinox traditions they were given a special place.
通常，我们都是一个人创作，把作品在画廊展出，但这一次，我的画被赋予生命，而且还有其他艺术家和我一起。
You know, normally you work in isolation, and you show at a gallery, but here, the work was coming alive, and it had some other artists working with me.
他们使用覆盆蓝莓作为内馅，外层涂上巧克力甘纳许，再裹上椰子丝。一块普通的海绵蛋糕被赋予了新的生命。
They use a zestyraspberryjam as a filling and a chocolate ganachecoating with the quintessentialshreddedcoconut dusting. Bits of plain sponge cake are given new life.
一块普通的海绵蛋糕被赋予了新的生命。
他们使用覆盆蓝莓作为内馅，外层涂上巧克力甘纳许，再裹上椰子丝。一块普通的海绵蛋糕被赋予了新的生命。
They use a zesty raspberry jam as a filling and a chocolate ganache coating with the quintessential shredded coconut dusting. Bits of plain sponge cake are given new life.
这些动物也曾被赋予了一种象它们的创造者的灵魂一样的充满活力的生命。
However, these animals have also been endowed with a vigorous life just as vivid as their creators' soul.
摈弃七十年代的痕迹，这座住宅楼通过良好的设计，高品质的做工和材料应用，被赋予了新的生命。
Exorcised of the seventies, this townhouse was given new life through good design, quality workmanship and materials.
在将阿玛比尔三结构理论应用到设计信息技术教材编写思路时，我们发现以往熟悉的教学模式被赋予了新的生命力。
The familiar teaching mode is injected with renewed spirit while Tri-component theory is applied in compiling of information technology teaching material.
业主是当地的一个木匠，多年的工作积累了大量的边角料，他希望为这些看似废材的边角料赋予新的生命，以免被白白丢弃遗忘。
After years working, the owner, which is a local carpenter, has a big stock of scrap wood that he wishes to give another life to them rather than leaving it fall into oblivion.
被赋予新的生命、活力或者热情。
每一个画面，就像鞋盒造景那样，被赋予了生命，我们可以依靠转动摄像头更清楚地看到3d效果是如何使人物变得栩栩如生的。
Each tableau, like a shoebox diorama, was animated, and we could move the camera around to better see how the 3d effect made the characters pop.
每一个画面，就像鞋盒造景那样，被赋予了生命，我们可以依靠转动摄像头更清楚地看到3d效果是如何使人物变得栩栩如生的。
Each tableau, like a shoebox diorama, was animated, and we could move the camera around to better see how the 3d effect made the characters pop.
应用推荐