如果不希望传入一个参数，您可以添加一个方法，客户机可以使用该方法来查询被调用程序的线程ID。
If you don't want to pass in a parameter, you could add a method with which the client can query the thread ID of the called program.
然而，您可能认为这样是不必要的，并且只会给跟踪输出添加更多混乱，因为您必须将该随机数作为一个参数传递给被调用的程序。
You may, however, decide that this is unnecessary and only adds more clutter to the trace output, given that you have to pass the random number as a parameter to the called programs.
被调用的程序以一个XML文档的形式接收警报相关信息。
The called program is passed information about the alert as an XML document.
每项工作都与以前一样，但是现在在执行这个程序时，所选的方法被调用时会有一个通知。
Everything works the same as before, but now there's a notification that the selected method is being called during the execution of the program.
现有业务程序的调用，如CURRBUS被生成(参阅清单2)。
The call to the existing business program, which was generated as CURRBUS (see Listing 2).
我还需要记录在PHP代码运行期间被调用的各个程序之间的边界。
I also like to log the boundaries between different programs being called into action during the running of the PHP code.
当内核被加载并开始运行时会调用 /sbin/init程序。
Once the kernel has been loaded and has started to run, it calls the /sbin/init program.
RPC（远程程序调用）功能，能够被Portlet项目使用
RPC (Remote Procedure call) capability for a portlet project
您可以跳入被调用函数或程序进行逐句调试，或仅仅将整个调用作为一个当前语句来运行。
You can step into called functions or programs, or just treat the calls as part of running the current statement.
然后，在这些类文件中对适当方法的调用被编织入原始应用程序代码。
Then, calls to the appropriate methods in these class files are woven into the original application code.
可插协议允许你在新的协议方案基础上，提供能够被任何请求调用的新的协议处理程序。
Pluggable protocols allow you to provide a new protocol handler that will be called for any requests that use the new protocol scheme.
日志中介处理程序可被在其它中介之前或之后被调用。
The logging mediation handler could then be invoked before and after other mediations.
缓存模式被用来存储代理和调用程序对象，以供将来使用。
The caching pattern was employed to store proxy and invoker objects for future use.
部署应用程序的必要条件：只有当一个带有http界面的部署应用程序可以被测试调用时，您才可以进行测试。
Requirement for deployed applications: You cannot begin testing until there is a deployed application with an HTTP interface that can be invoked for testing.
不过，在此框架中，工作应用程序被视为一种调用机制。
In this framework, however, the work application is considered a kind of invocation mechanism.
客户资产被消费者下载，并在调用服务的客户应用程序的开发中使用。
The client assets are downloaded by the consumer and used in the development of the client application invoking the service.
功能存根，当它被调用时，访问一个中间件层，该层向被调用的应用程序传输调用及其相关的数据。
The function stub, when called, accesses a middleware layer that transports the call and its associated data to the invoked application.
因此决策的执行必须被中断，应用程序获取的必需数据和再次调用的决策服务继续从中断处开始。
The execution of the decision service thus needs to be interrupted, the necessary data fetched by the application, and the decision service invoked again, starting where it left off.
在这个任务中，您修改生成的驱动程序，使其能恰当的调用现有程序，并且可以被正确构造。
In this task, you modify the generated driver program so that it will invoke the correct existing program and can be built correctly.
这个处理程序被调用后，它首先需要获取当前应用程序上下文。
When this handler is invoked, it first needs to get the current application context.
在一般的应用程序中，被调用的过程在相同的地址空间中运行，并把结果返回给发出调用的过程。
In a general application, a called procedure runs in the same address space and results are returned to the calling procedure.
但应用程序都还不存在，它仍然处于被调用度状态！
But your app doesn't even exist yet, it's still behind schedule!
在设计接口上有一点是非常重要的，就是这些接口既很容易被应用程序调用，又具有足够的灵活性，能够使IBM可以在将来支持其他对象类型。
It was extremely important to design interfaces that are simple to invoke from an application, and are flexible enough to allow IBM to potentially support additional object types in the future.
你只看到单独的被调用的应用程序菜单。
You'll only see separate application menus if they're needed.
被调用的按钮和事件处理程序的类型的逻辑包含在此方法中，如清单15 所示。
The logic for the type of button and the event handler to be invoked is contained in this method, shown in Listing 15.
当消息需要中介时，一个中介处理程序被调用并传递消息上下文。
A mediation handler is invoked and passed a message context when a message needs mediating.
查看哪些程序集因方法调用而被被加载
对代理类的方法调用，被分配给调用处理程序，而调用处理程序是在代理类生成的时候指定的。
Method invocations on a proxy class are dispatched to an invocation handler that is specified when the proxy class is generated.
在我们的示例中，当应用程序服务器收到一个新SIP调用时，应用程序被触发。
In our example, the application is triggered when the application server receives a new SIP call.
在我们的示例中，当应用程序服务器收到一个新SIP调用时，应用程序被触发。
In our example, the application is triggered when the application server receives a new SIP call.
应用推荐