其任务是生成被请求资源的内容。
Its task is to generate the content for the requested resource.
当用户使用登录页面进入后，应用程序将自动重定向到被请求的受保护资源。
When the user signs in using the login page, the application automatically redirects to the requested protected resource.
这个PUT请求表明这个系统管理程序资源的SSL证书已经被接受。
This PUT request indicates that the SSL certificate for this hypervisor resource has been accepted.
如果独占访问请求的资源没有被锁定，则这个方法锁定它。
If a request for exclusive access to the resource is unlocked, this method locks it.
被接受或返回的资源表示将依赖于客户机设置的HTTP请求头。
The resource representation that is accepted or returned will depend on HTTP request headers set by the client.
如果虚拟化系统管理程序有缺陷或被攻破了，那么所有实例资源和数据请求队列就都暴露了。
When a hypervisor is flawed or compromised, all instance resources and data request queues are compromised.
服务提供商验证每个到来的OAuth请求，如果客户被授权，就返回受保护资源。
The service provider validates each incoming OAuth request and returns the protected resources if the consumer is authorized.
经由WebSEAL传递的请求被评估，以决定用户是否有权访问所请求的资源。
Requests passing through WebSEAL are evaluated to determine whether the user is authorized to access a requested resource. WebSEAL supports these features
当保护的OAuth资源被请求后，通常，客户端将得到一个HTTP 401的响应，包含一个WWW - Authentication头部。
When OAuth-protected resources are requested, typically the client will get an HTTP 401 response including a WWW-Authentication header.
在获取表单资源时，用户不必再等待请求被传递给TranslatorServer。
Users no longer have to wait while requests are passed to the Translator Server to retrieve form resources.
解释被请求的资源是什么(通过检查初始的请求)。
Interpret what resource is being requested (i.e. by inspecting the initiating request).
在这种情况下，一个服务策略中的请求需要过多CPU资源，这会导致过载，进而导致另一个策略或这两个策略的服务目标被破坏。
In this case, requests from one service policy which demand excessive CPU and lead to overload could result in breached service goals for the other policy or for both policies.
接下来是查看成功进行身份验证的用户是否被授权访问所请求的资源。
The next step is to check whether a successfully authenticated user is authorized to access a requested resource.
计算资源太少，来自用户的请求必须等待资源释放或拒绝那些请求直到更多的硬件被添加到环境中。
With too few computing resources, requests from users must wait for resources to free up or those requests will be rejected until more hardware is added to the environment.
向微核发送的请求也可以被用来创建新的资源、更新或删除现存资源。
Requests to the micro-kernel can also be made to create new resources or update or delete existing resources.
一个区别是现在请求被命名的元素和本地名称时必须指定名称空间统一资源标识符(uri)。
The one difference is that you must now specify a namespace Uniform Resource Identifier (URI) when requesting a named element as well as a local name.
这种攻击好比于电子式的“按一下你家门铃然后立即跑开”：被攻击的的网站服务器把资源浪费在回复无谓的数据请求上。
The attacks use the electronic equivalent of ringing the site's doorbell and running away: the targeted site's server wastes its resources answering the call.
DB 2将为被请求返回的每一列消耗附加资源。
DB2 will consume additional resources for every column that requested to be returned.
如果用户被授权访问资源，所得到的响应是HTTP 200响应，将提供所请求的资源。
If the user is authorized to access the resource, the response is an HTTP 200 response, and the requested resource is served.
当资源被请求的的时候，一个物理的、无法被修改的该资源的抽象表示会被返回。
When a resource is requested, a physical immutable representation of that abstract resource is returned.
如果有资源被再次请求，并且依赖性没有受到任何修改的话，那么缓存的资源表示会直接被返回，系统无须再重新对其进行计算。
If any resource is re-requested and dependencies have not changed then the cached representation is returned instead of being recomputed.
我们还希望戳记特定于被请求的资源 —— 也就是说，用于 mertz@gnosis.cx 的戳记应该与用于 someuser@yahoo.com 的戳记具有不同的适用性。
We also want the stamp to be specific to the resource requested -- that is, a stamp for mertz@gnosis.cx should have a different application than one for someuser@yahoo.com.
在NetKernel中与此类似，请求被解析为对某个Accessor端点的请求，该Accessor负责将具体不变的资源表示返回。
Similarly, in NetKernel a resource request is resolved to an endpoint called an Accessor which is responsible for returning a concrete, immutable representation.
如果一个“http”资源对一个GET请求的响应码是4xx(错误)，那么这个资源被认为是未知的。
If an "HTTP" resource responds to a GET request with a 4xx (error) response, then the nature of the resource is unknown.
一旦一个资源被存储在这个应用程序缓存中，浏览器将不需要从Web中请求它，直至缓存项被清除或者缓存清单无效。
Once a resource is stored in the application cache, the browser will not request it from the Web until the cached item is de-cached or the cache manifest is invalidated.
如果请求被转发了，它将被传递给链中的下一个资源(另一个过滤器、servlet或jsp页面)。
If the request is forwarded, it is passed to the next resource in the chain (another filter, a servlet, or a JSP page).
优先级(章节5.3)能确保有限的资源能优先被重要的请求使用。
Prioritization (Section 5.3) ensures that limited resources can be directed to the most important requests first.
你需要解析传入的HTTP请求被请求的资源是什么。
You'll need to parse the incoming HTTP request to see what resource is being requested.
你需要解析传入的HTTP请求被请求的资源是什么。
You'll need to parse the incoming HTTP request to see what resource is being requested.
应用推荐