“亚伯拉罕因着信，被试验的时候，就把以撒献上。”来11：17。
"By faith Abraham, when God tested him, offered Isaac as a sacrifice." Hebrews 11:17.
亚伯拉罕因着信，被试验的时候，就把以撒献上。这便是那欢喜领受应许的，将自己独生的儿子献上。
By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son.
此外，我们将PD控制和模糊pid控制这两种方法推广到无穷维空间，并进一步运用到被试验的压电梁中。
In addition, we expand PD control and fuzzy-PID control to infinite-dimensional, and apply them to the tested piezoelectric beam.
被试验的动物一生中95%的时间是在笼子里度过的，因此条件的改善也意味着使它们在不被用来试验时活得更好一些。
Animals spend 95% of their time in their cages and refinement also means making their lives better when not undergoing tests.
此外，戴夫博士的试验有后续效果——尽管试验过了12个月了，被试验的美国人可以进行他们以前的饮食习惯，但他们仍然坚持饭前喝水；显然他们喜欢这种习惯了。
Moreover, the effect seems to be long-lasting. In the subsequent 12 months the participants have been allowed to eat and drink what they like.
在试验中，蜜蜂们被放到一英里之外的田地中后，寻找到回家的路。
In tests, the bees navigate back home after being placed in a field a mile away.
麦卡西被要求分析从这种疫苗试验的第一阶段取得的数据。
McCarthy was asked to analyse the data from the first phase of trials of the vaccine.
小白鼠身上的试验已经被重复了很多次，并扩展到从酵母到果蝇、蠕虫、鱼、蜘蛛、老鼠和仓鼠等各种生物。
The rat findings have been replicated many times and extended to creatures ranging from yeast to fruit flies, worms, fish, spiders, mice and hamsters.
试验用的老鼠被安置在单独的试验围场里。
The test mice are placed in individual experimental enclosure.
在一个试验里，医生被给与超过不必要数量的患者信息。
In one test, doctors were given more information about patients than was necessary to provide a diagnosis.
艾迪丁警告说，“这仍然不是一个被试验证实的结论，而只是一种可能”。
Edidin cautioned that “this is still not an experimental demonstration. It’s a possibility.”
但是这些试验真的如它们被赞扬的那样吗？
我非常遗憾地告诉你，他的大胆揣测现在已经被一项有趣的自然试验证实了。
But I am sorry to report that his wild speculations have now been confirmed by an intriguing natural experiment.
这个想法的验证性试验立刻就开始了，通过喷雾，真菌孢子被喷在臭虫和坦桑尼亚房子的墙上。
A trial of this idea, spraying fungal spores on to bednets and house walls in Tanzania, is being set up at the moment.
我们可能试验对被抛弃的插件实行一种推选程序，作为复兴目录中隐藏珍品的一种方式。
We may experiment with an adoption process for abandoned plugins as a way to revitalize hidden gems in the directory.
研究人员发现，如果被试验者观察其他人的行为很可能会错误的以为这是自己的亲身经历。
Researchers found the subjects were much more likely to falsely remember doing an action if they had watched someone else do it.
这种可能引起安慰剂效应的“无效治疗”经常被作为对照组应用于临床试验，科学家依此判断被测药物的额外作用。
Dummy treatments that might elicit the placebo effect are often used in clinical trials as a comparison group to allow scientists to measure the additional effects of experimental medicines.
哈佛在这方面进行了一系列的试验，参加测试的人被要求玩一下俄罗斯方块的游戏。
In a series of studies being conducted at Harvard, sleep-lab subjects were asked to play the video game Tetris.
这是因为临床试验被管制，大多数的抗老化产品是否有益就很少得到公开证实。
This is because there is little published evidence from controlled clinical trials to show most anti-aging products have any benefit.
然而，当这项研究被再次试验的时候，并没有产生相同的结果。
However when this study was duplicated it did not produce the same results.
阿部在随后的试验中发现那些规则并非天生的——它们必须被学习才能获得。
In subsequent experiments Abe showed that the rules were not innate - they had to be learned.
如果人身上的表现也是如此的话，那么，现在许多临床试验的药物可能因此而被证明是无效的。
If that is true in people, too, many more drugs now in clinical trials may prove to be ineffective.
后来他们的重建环境被证明是错误的，在更为精确的混合下试验不能被复制。
It later turned out that their reconstructed atmosphere was probably wrong, and the experiment had never been repeated with a more accurate mixture.
随着图片慢慢的变清晰，参与试验者被邀请猜测图片中的物体。
The picture was slowly made more clear and participants were invited to guess what the object was.
随着图片慢慢的变清晰，参与试验者被邀请猜测图片中的物体。
The picture was slowly made more clear and participants were invited to guess what the object was.
应用推荐