近年来高速增长的汇款率其实是被夸大的，更好的解释是越来越多的的汇款被计算在内了。
The heady growth rates of recent years were an exaggeration-mostly explained by the fact that more money was being counted.
这个数字也许被抬高了，因为现在仍然按照过去的方法来计算，即把签证上入境目的是旅游的外国居民也计算在内。
This number might be inflated by the sort of old-fashioned processing methods that can count even a foreign resident's visa run as a tourist arrival.
但是这些数字都被人为调低了，各州的赤字以及大部分对化肥和燃料的补贴并没有被计算在内(这几项加在一起应该占gdp的3.5%)。
But these Numbers are artificially low. They omit the states' deficits and also most of the cost of fertiliser and fuel subsidies (which all told add another 3.5% of GDP).
在以上提及的临界数字中，这些卫生保健提供者并没有被计算在内。
These healthcare providers are not counted in the above threshold.
Gates先生认为，数量大幅增加的原因是社会宽容度的提高引致更多的同性情侣愿意被计算在内。
Mr Gates reckons the bulk of the increase is because as tolerance spreads, more gay couples are willing to be counted.
在成员国的购买者，通过远程销售的电子电器产品也被计算在内。
EEE sold by distance is counted in the Member State of the purchaser.
为了计算最低销售目标，只有代理方交给委托方并被委托方接受的订单才被计算在内。
In order to calculate the minimum sales target, only the value of the orders transmitted by the Agent and accepted by the Principal shall be considered.
不幸的是，时间上的滞缓仍然存在——哪些方面被注意到了，什么方面是被允许计算在内的，我们所做的远落在实际需要之后。
Unfortunately there is still a time lag - what is noticed, and what statisticians decide, or are allowed to count, lags far behind the real scale of problems.
他说：“就国家公路受伤统计来说，人行路上摔倒的受害者是无形的受伤人员-只有你被路上的轿车或者是货车撞到才计算在内。”
He said, "Victims of sidewalks falls are invisible casualties as far as the National road Casualty Statistics are concerned -it only counts if you've been hit by a car or a lorry on the road."
他说：“就国家公路受伤统计来说，人行路上摔倒的受害者是无形的受伤人员-只有你被路上的轿车或者是货车撞到才计算在内。”
He said, "Victims of sidewalks falls are invisible casualties as far as the National road Casualty Statistics are concerned -it only counts if you've been hit by a car or a lorry on the road."
应用推荐