克雷布斯假设，小群的苍鹭是在观察，它们可能会跟随被观察的苍鹭去更好的觅食池，那里通常会吸引更多的鸟类。
Krebs hypothesizes that the herons in smaller flocks are watching for herons that they might follow to better feeding pools, which usually attract larger numbers of the birds.
观察者是被观察的一部分。
那假如某个人被观察的那天刚好是糟糕的一天会怎么样呢？
And what if some who were measured on that one day were just having a bad day?
新闻工作不确定法则中：观察的行为会扭曲被观察的事物。
The journalistic uncertainty principle obtains: the act of observation distorts what is being observed.
问题，不过，保持是否有一种图案被认出那管理被观察的演化。
The question, however, remains whether there is a pattern to be discerned that governs the evolution to be observed.
但多数有关研究规模小，而且被观察的妇女已经服用了鱼油，她们有更强的健康意识。
But many of those studies were small or observed women already taking fish oil, who might be more health-conscious.
另外一个步骤用来对特定的被观察的实体进行处理，以决定哪些属性需要发送给观察者。
Then another step was required to filter which properties would be sent to a viewer when processing a particular viewed entity.
这意味着，只有现在正在发生的事情被观察的时候，我才能发现没有冲突的生活意味着什么。
This means I can only find out what it means to live without conflict, when what is happening now can be observed.
研究期间，在757例被观察的接受输血的病人中，只有19例有不良反应(约占2.5%)。
During the survey period, there were only 19 reactions (2.5 percent) in the 757 identified patients who received blood.
在许多情况下，侦听器的生命周期至少要和被观察的组件一样长——许多侦听器会在整个应用程序期间都存在。
In many cases, the listener lifecycle is intended to be at least as long as the observed component — many listeners persist for the entirety of the application duration.
这种假设暗示了，被观察的研究间效应的差异是完全由于机遇所致：也就是说没有统计学上的异质性。
This assumption implies that the observed differences among study results are due solely to the play of chance: i. e. that there is no statistical heterogeneity.
我们的基本问题是︰假使有一次脱氧核糖核酸顺序的收集，为力量的基础对变化性的被观察的模型负责吗？
Our basic question is: Given a collection of DNA sequences, what underlying forces are responsible for the observed patterns of variability?
弦论的基本假设是电子与夸克都不是可观察的物体，而一维的弦才是物体，一维弦的振荡使得它具有能够被观察的性质。
It basically posits that electrons and quarks are not objects, but one-dimensional strings, whose oscillation gives them their observed qualities.
参与者被观察的时间段为从研究项目开始到如下情况有一种发生：确诊为卵巢癌、输卵管癌、腹膜癌，死亡、或最近的随访时间。
Participants were observed from the date of study entry until: diagnosis of ovarian, fallopian tube, or peritoneal cancer; death; or the date of the most recent follow-up.
被观察的41只雄性白领姬鹟被分别养在它们长久以来习惯的盒子里，每个盒子上附加一个笼子，里面各放一只漂亮的雌性白领姬鹟。
The 41 males observed were nesting in boxes long used by the species, and a single attractive female was placed in an enclosure on top of each box.
相比之下，成年人的行为方式却很相似，不管他们是独自一人还是被别人观察。
In contrast, adults behaved in similar ways regardless of whether they were on their own or observed by others.
在一个相当典型的实验中，受试者在执行任务时被诱导作弊，然后接受采访和观察。
In one fairly typical experiment, subjects were induced to cheat while performing a task, then were interviewed and observed.
医生证实了约瑟芬的情况很糟糕，她仍被留床观察。
Doctors confirmed how serious Josephine's condition was, and she is still being kept under watch.
尽管存在这些模糊范畴，但我们不应该断然声称，在各个易于辨认出的阶层之间所存在的敌对态度就无法被合理地观察到。
Despite these vague categories, one should not claim unequivocally that hostility between recognizable classes cannot be legitimately observed.
然而，当两只猴子被放置在不同但相邻的房间里，以便让它们观察到对方用石头换来了什么时，它们的行为就变得明显不同了。
However, when two monkeys were placed in separate but adjoining chambers, so that each could observe what the other was getting in return for its rock, their behavior became markedly different.
这很奇怪，因为研究人员观察的各种实验室动物往往被给予大量食物，且让它们在闲暇时一点一点蚕食。
This is strange because the sorts of lab animals the researchers looked attend to be given lots of food and left to nibble at leisure.
正如一位作家所观察到的：“尽管现在很明显，手工艺品和编年史一样容易被篡改，但公众对其真实性的信心依然存在：一件有形的遗物本身似乎就是真实的。”
As one writer observes: "Although it is now evident that artefacts are as easily altered as chronicles, public faith in their veracity endures: a tangible relic seems ipso facto real."
另一方面，它的继任者似乎让关键的社会经济群体陷入生死斗争，被当代观察家广泛视为历史背离的标志。
Its successor, on the other hand, appeared to pit key socioeconomic groups in a life-or-death struggle and was widely seen by contemporary observers as marking a historical departure.
四个学生被派去观察不同季节的苹果。
受试者在心理学家的实验室里坐着谈话，不知道他们的眼部行为正在通过单向视觉屏幕被观察。
Subjects sit and talk in the psychologist's laboratory, innocent of the fact that their eye behavior is being observed from a one-way vision screen.
金星自转一周需要243个地球日，因此来自太阳的热量以更悠闲、更容易观察到的速度被吸收和分配。
The planet Venus takes 243 earth-days to turn once on its axis, so incoming heat from the sun is added and distributed at a more leisurely, observable pace.
由于婴儿不能用语言表达或填写调查问卷，自然观察法的间接技巧被用来作为判断他们能看到、听到、感觉到什么等等的主要手段。
Because they cannot verbalize or fill out questionnaires, indirect techniques of naturalistic observation are used as the primary means of determining what infants can see, hear, feel, and so forth.
母亲和婴儿之间强烈的情感纽带增强了孩子探索世界的意愿——这一效应在动物领域、人类、猴子甚至蜘蛛身上都有被观察到。
Strong emotional bonds between mothers and infants increase children's willingness to explore the world—an effect that has been observed across the animal kingdom, in people, monkeys and even spiders.
母亲和婴儿之间强烈的情感纽带增强了孩子探索世界的意愿——这一效应在动物领域、人类、猴子甚至蜘蛛身上都有被观察到。
Strong emotional bonds between mothers and infants increase children's willingness to explore the world—an effect that has been observed across the animal kingdom, in people, monkeys and even spiders.
应用推荐