助理首席警官TerrySweeney说：“有几家店铺被聚集的且疑似有闹事企图的数群年轻人袭击。”
Assistant Chief Constable Terry Sweeney said: "A handful of shops have been attacked by groups of youths who have congregated and seem intent on committing disorder.
演员们被吊在高跷上，他们摘下面具，露出他们苍白的脸，惊恐地盯着没有阳光，乌云聚集在一起的天空。
Suspended on their stilts, the actors remove their masks and reveal their off-white faces, staring terrified at a sunless sky, dark clouds congregating.
这是一个艺术家被评判，而不是所有人聚集狂欢的时刻。
It is one moment when artists are judged instead of all being lumped together in a merry carnival.
不要让您自己被担心和焦虑所包围——例如如果公司的同事聚集在休息室闲聊谈论裁员的事情那时您就别前去凑热闹了也不必和他们一起担心。
Don't surround yourself with worry and anxiety - For example, if co-workers gather in the break room to gossip and talk about job cuts, then don't go there and worry with everyone else.
汽油点燃后，聚集在周围并在地上铲油的115名群众被烧死，另几百人被烧伤。
It ignited, killing 115 people who had gathered to scoop the precious liquid into jerrycans and scorching hundreds more.
因为根容器仅被用作聚集的起点，所以它不处理自己且不出现在屏幕上。
Since the root container is used only as a starting point for the aggregation, it will not render itself and will not be visible on the screen.
在这样一个上下文中，Web服务技术被广泛地用于简化信息的访问、聚集与演示。
In such a context, web service technologies are used extensively to simplify the access, aggregation, and presentation of information.
在数据库提交时，会有一些小型（8K）的内存页被同步到数据库中，而因为应用程序使用的是对象引用，内存页面可能会从持久化存储中错误地换入。 由于一般来说对象都会聚集在同一个内存页中，在页面被换入的时候很少会有分页动作的发生。
Since objects tend to aggregate onto the same page, there is little paging going on once a page is brought in.
对于去哪个采集区去找是没有限制的，但是不管是什么颜色的，每次只要卡被拿出来就必须交到屋子里的聚集点处。
There were no restrictions on which patches to visit, but each time a card was plucked it had to be returned to the home base, irrespective of colour.
而那科学家们称之为暗物质的未知物体组成的把万物聚集在一起的看不见的网，在被大型强子对撞机证实另为他物之前也被认为是天使的功劳。
And the web of unseen, unknown material that scientists call dark matter, holding everything together, might as well have been spun by the angels until the Large Hadron Collider proves otherwise.
在确定活动的页面后，门户使用该页面的布局来聚集被定义的应用程序的内容、放置输出并把所有的东西集成到一个完整的页面。
After determining the active page, the portal USES the layout of the page to aggregate the content of the defined applications, to place the output, and to integrate everything into a complete page.
从印度的西海岸到北部平原的空旷地带都聚集了数百万人，日全食发生之前的黎明时分，有部分城市的天空被云层笼罩。
In India, millions gathered in open Spaces from the west coast to the northern plains, with clouds parting in some cities at dawn - just before the total eclipse.
在1902年，弗洛伊德被任命为维也纳大学的教授，在他名下聚集了一批热忱的追随者。
In 1902, Freud was appointed professor at the University of Vienna and began to gather a devoted following.
然而，这个地方聚集着等待自己的产品被检验的农夫们，牛奶放在桶里，桶放在卡车上，摩托车背上或顶在头上。
Yet the place is heaving with farmers waiting for their produce to be tested, carrying it in pails on trucks, on the backs of motorbikes or on their heads.
实现某一方面行为的方法组可以在混合式中聚集在一起，该混合式被添加到任何需要此行为的类中。
Groups of methods implementing a particular aspect of behavior can be gathered together in a mix-in that is added to any class that needs that behavior.
二十几个从前的学生以及大师的家人邻居都聚集在偃师的这所小房子里，房子已经被颜色鲜艳的纸花圈装扮过。
Dozens of former students gathered with his family and neighbors at the small house in Yanshi, which had been adorned with dozens of brightly colored paper wreaths.
尽管这些化学物质被检测出的剂量少，但是因他们难以被分解而容易在自然界中聚集到足以产生威胁的水平。
These chemicals were detected in small quantities, but they are hard to break down so they tend to accumulate in nature to dangerous levels.
1978年罗梅罗的又一作品《活死人黎明》通过描述在购物中心避难的幸存者们被一群受“原始记忆”驱动而聚集于此的僵尸们包围，深刻地讽刺了人们的消费主义思想。
In "Dawn of the Dead", his 1978 follow-up, Mr Romero created a satire on consumerism, as survivors take refuge in a shopping mall, besieged by zombies driven by a "primitive memory" to gather there.
基于空间属性的聚集在一些客户站点上已经被证明是非常有效的。
Clustering based to spatial properties has proven to be highly effective at several customer sites.
西班牙人是最早体验到巧克力之美味的欧洲人。自从巧克力被从新大陆带回了欧洲，巴塞罗那就成为了巧克力爱好者的聚集地。
The Spanish were the first Europeans to experience chocolate that was brought back from the New World, and Barcelona has been a center for chocolate lovers ever since.
不久后，大批民众聚集在德黑兰中部和北部的几个地区，但大多被防暴警察驱散。有报道称许多参与者遭到拘捕。
Later, large crowds massed in several areas in central and northern Tehran, but riot police officers mostly beat them back, and there were reports of a number of arrests.
但在国会上却没有任何一个关于就业的提案被提上日程，在白宫也没有任何有关创造就业机会的计划，并且目前所有的政策焦点都聚集在削减财政开支上面。
But no jobs bills have been introduced in Congress, no job-creation plans have been advanced by the White House and all the policy focus seems to be on spending cuts.
犹大人和以色列人，必一同聚集，为自己立一个首领，从这地上去(或作从被掳之地上来)，因为耶斯列的日子必为大日。
Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.
举个例子，在虹口区，部分战时的犹太人聚集区，已经被拆毁了。
Parts of the wartime Jewish "ghetto" area in Hongkou district, for instance, have just been knocked down.
在这个宏大的过程中，岩石被融化，再生，以新方式聚集化学元素。
These epic processes melted and reprocessed vast amounts of rock and concentrated chemical elements in new ways.
对星系的观察结果表明，它们的旋转速度太快，以至于无法聚集星系内的恒星物质：外部的恒星应该由于离心作用被抛离星系。
Observations of galaxies show they are rotating too fast to hold all their stellar material in place: the outer stars should be flung out.
这是关于历险关于旅程的故事，杰森被指派去获得金羊毛，所以他聚集起一个小组，去经历冒险。
It's about a journey, it's about a trip, Jason has been assigned to go get the Golden Fleece, so he gets together a team of guys and off they go on these many adventures.
整个演讲途中，奥巴马共被聚集而来的听众的欢呼打断65次，另受到了37次的起立欢呼。
During his speech, Obama was interrupted 65 times by applause from the assembled members, and received 37 standing ovations.
整个演讲途中，奥巴马共被聚集而来的听众的欢呼打断65次，另受到了37次的起立欢呼。
During his speech, Obama was interrupted 65 times by applause from the assembled members, and received 37 standing ovations.
应用推荐