这些圆盘为那些被光子撞击时能产生电子的分子(它们集成的结构叫做反应中心)提供结构支撑。
These disks provide structural support for other molecules that actually respond to light, in structures called reaction centers, which release electrons when struck by particles of light.
数据结构被分组到每个转储中，然后在主转储和基线转储之间进行匹配与比较，以确定大量增长的可疑数据结构。
Data structures are grouped together in each dump and then matched and compared across the primary and baseline dump to identify suspected data structures experiencing large amount of growth.
下一小节将针对此类集成给出一个逐步指导示例：文本分析被用于从包含非结构化信息的数据库表中提取结构化信息。
The next section gives you a step-by-step example for this kind of integration: text analysis is used to extract structured information from a database table containing unstructured information.
为了允许递归，协作结构被嵌套到类的规范中。这就是说这个类的所有实例都将有一个由类定义的内部结构。
To allow recursion, a collaboration structure is nested within a class specification, which means that all instances of that class will have an internal structure specified by the class definition.
当需要把任意的数据结构转换为某种可以被LINQ查询标记进行操作的固定结构的时候，这就显得特别有用。
This would be especially useful when turning an arbitrary data structure into something that can be operated on via the LINQ query notation.
它包含对正处于开发中的软件的高级应用程序体系结构的描述，该体系结构被分解成模块、页面、页面状态和页面上的控件。
It contains a description of the high-level application architecture of the software under development and was broken into modules, pages, page states, and controls on the page.
这一结构被夹在由导电材料制成的具有电极作用的内环和外环之间，整个结构的外围是又一层聚碳酸酯外壳。
This is sandwiched between inner and outer rings of conducting material that act like electrodes, and the whole thing is surrounded by yet another layer of polycarbonate as cladding.
业务组件被定义为业务体系结构的基础结构组件。
Business components are defined as fundamental structural components of the business architecture.
命名空间可以作为一种很棒的建立实用的URL结构的方式，这种结构在后续的使用中很容易被记住。
Namespaces can be a great way to build up a pragmatic URL structure that's easy to remember with continued usage.
产品可以被放入多个层次结构中，也可以被放入一个给定层次结构的多个类别中。
Products can be placed into multiple hierarchies as well as into multiple categories within a given hierarchy.
量子缠绕技术中的一个重要概念是：粒子能够被串连成一种结构，在这种结构中，一个粒子状态的改变会立即影响另一个粒子，即便这两个粒子之间相隔数公里也不例外。
Quantum entanglement involves the notion that particles can be connected in such a way that changing the state of one instantly affects the other, even when they are miles apart.
因此，被压缩格式的结构与原始XML文档的结构不同。
Therefore, the structure of the compressed format is different from the structure of the original XML document.
通过填充shared _ data_align结构中的第一个元素的28个字节，该结构的元素可以被分离到两个不同的高速缓存线路。
By padding 28 bytes of the first element in the shared_data_align structure, the elements of the structure can be separated into two different cache lines.
他研究的几何在数学上叫做(李代数)E8结构。这个结构在1887年首先被挪威数学家SophusLie发现。
The geometry he has been studying is that of a structure known to mathematicians as E8, which was first recognised in 1887 by Sophus Lie, a Norwegian mathematician.
目标应该是，以最少的精力，对代码、代码规划和makefile 文件进行最少的修改， 就可以令为特定体系结构所编写的程序在其他体系结构上被编译。
The aim should be to have the program written for a particular architecture to compile on another architecture with minimal effort and minimum changes to the code, the code layout, and the makefiles.
大多数时候，你希望能够在清楚类结构的时候避免“switch”语句，因为它们必须在每次结构改变的同时被改变。
Most of the time, you want to avoid the problems of “switch” statements that know a class hierarchy, because they have to be modified every time the hierarchy is changed.
除了它的Body包含被编码的方法结果之外，XML文档结构和请求时的结构很像。
The XML document is structured just like the request except that the Body contains the encoded method result.
然后他们被随机指派5种低脂饮食结构中的一种，接下来的6个月内他们都要严格遵循这种饮食结构，目的就是为了验证哪种饮食结构能够最有效地防止体重反弹。
They were then randomly assigned to one of five different low-fat diet types which they followed for six months in order to test which diet was most effective at preventing weight regain.
面向服务的体系结构和情景应用程序之间的根本区别是社会方面，也是Web 2.0技术潮流被广泛关注的原则(中心驱动的面向服务的体系结构也可以从中获得好处)。
The deep-seated difference between SOA and SAs is in the social aspect, a principle widely considered to be at the heart of the Web 2.0 movement (from which centrally driven SOA can also benefit).
换句话说，如果想把一个结构体赋值给另一个结构体，就必须让该结构体的每一个成员变量都能被程序合法的赋值。
In other words, a struct value can be assigned to a struct variable only if every field of the struct may be legally assigned individually by the program.
只要体验的方式仍然是结构限制的，结构本身便无法被当下所发生的改变。
So long as the manner of experiencing remains structure bound, the structures themselves are not modifiable by present occurrences.
而且，请记住，在石质的结构被组件以前，它最初的结构早已经在思维场域中，通过多维声音工程浮现出来了。
But again, keep in mind the original construction occurred in thought field before the physical blocks were manifested, floated into place. via multidimensional sound engineering.
因此该建筑被设计为一连串的单独结构，固定于两个主体结构上，这两个结构是由刚性框架和在现场同时制作的墙体构成的。
The building is designed as a series of parts that are mounted onto two main structures, composed of rigid frames and walls made on site that operate jointly.
当定时器被开启的时候，叁考计数在结构上被增加，最后一件事，在定时器期满之前，你需要释放这个数据结构。
When the timer is fired, the reference count on the structure is incremented, because the last thing you want is for the data structure to be freed before the timer expires.
实际上，他说，罗马结构依赖于高强度的拱，寿命远长于现代的依靠钢强化的混凝土建筑，而钢结构最终被腐蚀。
In fact, he said, Roman structures that rely on the arch for strength can far outlast modern concrete buildings that rely on steel reinforcement bars, which eventually corrode.
新的建筑名为“感应波”，在基地现有的结构中创建了一个环，现有结构被完整地保存。
Titled 'sensing the waves', the new building creates a ring around the site's existing structure, which has been completely preserved.
天使的发丝和外星果冻就是这种空气的临时结构，当各种分子外部的电子结构暂时被改变之后形成的。
The jell of Angel Hair or Star Jelly is such a temporary structure of air, created when the various molecules have their external electron structure temporarily altered.
另外，由于结构轻型化的要求，在高速船结构设计中如何选择材料也是必须被考虑的。
Furthermore, because of the lightweight requirements, construction material consideration is required in high speed vessel's structural design and this is also discussed.
针对这个挑战，我们提出的极轻量化结构，以及能被轻易地拆分为众多组件的结构，使得将其运到所在地成为可能。
The design responded to this challenge by proposing an extremely lightweight structure and a structure whihc can be divided in components easily so that the transport to the site became possible.
在一个生物性水平上，缬草协助肌肉结构的放松，以便身体所有的结构与功能都能被维系。
Upon a biological level, valerian root assists in the relaxation of the muscular structure so that the structure and function of all body parts is sustained.
应用推荐