笔记2：对于短被结合的就座，腿部可伸展的地方测量与鞋子位于FRP。
Note 2: For short-coupled seating, leg room is measured with the shoe located at the FRP.
常规液体中的分子被相对较弱的结合物聚合在一起。
The molecules in regular liquids are held together by relatively weak bonds.
公共政策决定和企业策划相结合，而这导致了无数便捷高效的城市有轨电车和城市内部的铁路系统被拆除。
A combination of public policy decisions and corporate scheming saw to it that countless convenient and efficient urban streetcar and intra-city rail systems were dismantled.
在此基础上进一步结合实验模型，这个数字模型被用于分析正弦地形上的近岸流在波浪作用下的分布情况。
Combined with the lab experiment, the numerical model is applied to wave-induced nearshore currents on a fixed tri-cuspate beach.
这两种类型的结合被认为是第三种类型。
通风或过滤，甚至两者相结合，都不能将室内接触烟草烟雾降低到被认为可接受的程度。
Neither ventilation nor filtration, even in combination, can reduce tobacco smoke exposure indoors to levels that are considered acceptable.
按照这一思路，匀称的脸被认为是漂亮；美貌与自信联系在一起；我们常常把美貌与自信的结合等同于聪明。
As the thinking goes, symmetrical faces are then deemed beautiful; beauty is linked to confidence; and it's a combination of looks and confidence that we often equate with smarts.
当然，一个架构总体模型能够被用于这种目的的任何一个结合。
Of course, an Architecture Overview Model can be used for any combination of such purposes.
文档之间的关系非常重要，因为不同类型的信息被结合起来以便解决业务问题。
The relationships between documents are very important because different types of information are brought together to solve business problems.
想想，“桦树“，是无与伦比的对语言的把玩，自由的结合，所有这些都在格律诗严格的要求下自由地被使用着，每时每刻。
Think, in "Birches," of really the extraordinary play of language, the freedom of association, all of which is being played off of the strict demands of the meter, at every moment.
如果艾滋病被攻克，这将归功于科学，行动主义和利他主义三者的结合。
If AIDS is defeated, it will be thanks to an alliance of science, activism and altruism.
没有结合世界的语言支持的应用程序通常只能被那些能读写ascii所支持语言的个人使用。
Applications that do not incorporate world language support can often be used only by individuals who read and write a language supported by ASCII.
墨西哥：在婚礼上，新婚夫妇的肩膀和手被一串很大的念珠(“套索”)所缠绕，表示双方的结合和对婚姻的保护。
Mexico: A "lasso" a very large rosary, is wound around the couple‘s shoulders and hands during the ceremony to show the union and protection of marriage.
两个相邻的未使用的块可以被结合成一个更大的块。
Two bordering unused chunks can be coalesced into one larger chunk.
我突然有一种感觉，在后来，我试图通过酒精来寻找这种感觉，最终，在碰到克莱尔时又找到了它，确切的讲，那是一种被结合在一起的，顿时失去知觉和意识的感觉。
It would fill me with a feeling, a feeling I later tried to dupicate with alcohol and finally found again with Clare, a feeling of unity, oblivion, mindlessness in the best sense of the word.
我提出需要超越被定义的过程，将现在和计划结合起来看待项目，而这取决于实施者是否留意于此。
I suggested that seeing a project requires seeing through defined processes, combining presence with projection, and that this ability depends upon the mindfulness of the practitioner.
发牢骚这一信息，结合客户的历史情况，立刻能够被用于创建定制的保留提议。
The information about the complaint, combined with the customer's history, can then be used to create a customized retention offer on the spot.
如果基因是激活的，样本中的RNA就会与相应的基因片段结合在一起，再利用紫外光观察，那些激活的基因就成为一个个被染色的斑点。
If a gene is active, the RNA in the sample binds to the complementary gene fragment on the slide, and can be detected under ultraviolet light as a coloured dot.
这些被离子化的分子如果再次与电子结合，或彼此发生碰撞，其所产生的能量就会把分子裂解成高速飞行的原子而进入太空。
When the ionized molecules recombine with electrons or collide with one another, the energy released splits the molecules into atoms with enough speed to escape.
无论什么时候可能，沟通和协作都应当按照支持清晰、有效和及时的知识和工件交换的需要而被评估和重新结合。
Whenever possible, communication and collaborations should be assessed and realigned as needed to support clear, effective, and timely exchange of knowledge and artifacts.
结合红绿蓝led一起生成白光有能被更有效利用的潜在可能，并且光的颜色还可以依据心情或者口味来调配。
Combining red, green and blue LEDs to produce white light has the potential to be more efficient, and the colour of the light could be tuned depending on mood or taste.
这种演进已经形成一个非常大型的语言，依我看来，它并没有被清晰地被结合成一个单一的编程系统。
This evolution has resulted in a very large language that does not, in my opinion, hold together cleanly as a single programming system.
一个显而易见的方法已经被许多成功的实现所证实。就是使用EAI技术(但不排除其他技术)并结合XML来构建自定义的soa基础架构。
An obvious approach, proven in many successful implementations, is to use EAI technology often, but not exclusively, in combination with XML, to construct a custom SOA infrastructure.
历史事件与非现实幻想的精妙结合，使这本650页的小说长久以来被认为不具改编成电影的可能。
With its bravura mix of historical events and inventive flights of fancy, the 650-page novel has long been seen as unfilmable.
注意，由于SCA，你钟爱的编程语言可以很容易地被扩展结合BPEL语义。
Note that because of SCA, your favorite programming language can easily be extended to incorporate BPEL semantics.
步骤7：在求值的最后一步，向量中剩余的符号被结合到字符串，并在屏幕上显示。
Step 7: in the last step of the evaluation, the remaining tokens from vector are joined in a string and displayed on the screen.
在本专栏中，将讲述更多SQL应当被推迟、结合、或者完全避免的情况，最终目的都是减少与DB2的对话。
In this column, I will tell you about more situations where SQL can be deferred, combined, or avoided completely, all with the goal of reducing conversations with DB2.
在本专栏中，将讲述更多SQL应当被推迟、结合、或者完全避免的情况，最终目的都是减少与DB2的对话。
In this column, I will tell you about more situations where SQL can be deferred, combined, or avoided completely, all with the goal of reducing conversations with DB2.
应用推荐