你是被可怕的思绪和烦恼纠缠呢，抑或是你来掌控你的思想呢？
Are you obsessed by fearful thoughts and worries, or do you have control over your thoughts?
他们推测，此项技术，包括跳过有微波的电子对们来测试这种纠缠的影响，可以被用来应用于研究不同电子的纠缠的特性。
They surmise that the technique, which involves zapping the electron pairs with microwaves to test for entanglement, could be used to study the properties of entanglement in many different molecules.
许多消费者希望通过分析他们的基因信息来更深的了解他们患上某种疾病，变胖或者被某些慢性病纠缠的风险由多大。
Many customers hope that, by analysing their genes, they will learn more about their risk of contracting a disease, getting fat or suffering from some other ailment.
这并非易事，因为两个粒子间的纠缠态链接非常脆弱-影响因素有很多，链接也很容易被弄乱。
This isn't easy, as the entangled link between two particles is fragile - tamper with it too much, and the link can be fouled.
同样需要小心那些被鬼魂纠缠的物体，包括神秘地奏响了一根和弦的钢琴，和一面看起来很干净但是在照片中却常常显示出手印、污迹和脸的镜子。
Also look out for haunted objects, including a piano that mysteriously plays a single chord and a mirror that appears clean but in photos often reveals handprints, smudges, and faces.
鉴于你的先辈们使得亚特兰大的贝弗利山庄有了新的含义，这座建有81年的鹿头社区的房子现在被认为被三个老太太的灵魂纠缠。
Respecting your elders takes on new meaning at Atlanta's Beverly Hills Inn, an 81-year-old Buckhead property now supposedly haunted by the souls of three old ladies.
还有的人则会直接闯到求职面试现场，或者在面试之后打来电话，追问为什么他们的孩子没有被录用。如果他们的孩子被录用了，他们又会为工作安排或者薪酬纠缠不休。
Others barge into job interviews, or call afterwards to find out why Junior didn't get the job or, if he did, to quibble over work schedules or pay.
KarlKnappe的“夏甲”，一个1923年的铜质雕像，扭曲得像一股纠缠在一起的绳子，布满了铜锈和碎石瓦砾，几乎不可能辨认出来，但却像命中注定般作为往事的见证而被拯救了出来。
Karl Knappe’s “Hagar,” a bronze from 1923, twisted like knotted rope, has been left with its green patina of rust and rubble, making it almost impossible to decipher, save as evidence of its fate.
如果为了达到个人的满足而使得别人受苦，他便被憎恶不满所纠缠。
If we make others suffer because of our personal satisfaction, then we will be entangled by others' hatred and resentment.
在第一种方案中，秘密信息被加载在辅助粒子上，被传输的EPR纠缠对中的粒子在整个传输过程中不携带任何秘密信息。
In the first scheme, the secret messages are imposed on the auxiliary particles, and the transmitted particles of EPR pairs do not carry any secret messages during the whole process of transmission.
当你被病魔所纠缠而痛苦流涕时，嘘寒问暖的是母亲。
When you are entangled by disease and pain runny nose, is the mother be caring and attentive.
有人谈到这位被健康问题纠缠的女演员，自她的朋友2009年去世后她的身体就不会真正的痊愈了。
Some say the actress, long dogged by health issues, never properly recovered after the death of her friend in 2009.
经常投以光线，敲响警钟，以免我们的灵魂被体制纠缠和贬损。
The frequent ray-casting and alarm-bell-knocking can help in case of our soul badger with system and derogated by it.
陪审团的各位先生和女士，即将要向你们展示的历史，将会令堕落天使——那个被误传为“单纯、高贵的六翼天使”都妒忌。来见识一下这些痛苦而纠缠不清的经历吧。
Ladies and gentlemen of the jury, exhibit number one is what the seraphs, the misinformed, simple, noble-winged seraphs, envied. Look at this tangle of thorns.
生产粗梳毛纱时，将纤维喂入梳毛机。在梳毛机上，毛块被开松分离，纤维之间的纠缠被松解。
To make woolen yarns the fibers are fed to the carding machine where the fiber assemblage is opened or separated tangles are removed. fibers are straightened to some degree and impurities are removed.
亨利·詹姆斯写到：“我有点儿被此信念所纠缠，非凡的威廉是历来欺骗病患世界的骗子中最大最成功的一个”。
Henry James wrote: 'I am sort of haunted by the conviction that the divine William is the biggest most successful fraud ever practised on a patient world'.
一个女人试图破译她的艺术作品，于是被反复出现的幻觉纠缠。
A woman is haunted by the same repetitive visions as she tries to decipher answers through her artwork.
他被法律的细节所纠缠。
实在界在真实界的纠缠里被找到。
被剥夺了使魔炼成的能力后，你一点纠缠我的希望都没有了。
Bereft of the power of devil forging, you cannot hope to pursue me!
陪审团的女士们、先生们，第一件证物正是被六翼天使，那个误传的、简单的、羽翼高贵的六翼天使所嫉妒的。且看这段纠缠不清的痛苦心史吧。
Ladies and gentlemen of the jury, exhibit number one is what the seraphs, the misinformed, simple, noble-winged seraphs, envied. Look at this tangle of thorns.
量子纠缠从被提出开始，就为广大的物理学家及哲学家所关注。
The quantum entanglement had been paid attention to by many physicists and philosophers since it was put forward.
为什么隐藏在弦论下面的异常复杂的数学，也能够被用于去预测纠缠态量子系统的行为表现？目前还没有明确的理由。
There is no obvious reason why the insanely complex mathematics underlying string theory can also be used to predict the behavior of entangled quantum systems.
为什么隐藏在弦论下面的异常复杂的数学，也能够被用于去预测纠缠态量子系统的行为表现？目前还没有明确的理由。
There is no obvious reason why the insanely complex mathematics underlying string theory can also be used to predict the behavior of entangled quantum systems.
应用推荐