当内心被玷污的时候，所有的思想、语言、行为都被玷污了。
根据美国法律，损害的计算将考虑X先生已经被玷污的名声。
Under U.S. Law, the Calculation of Damages Would Take Into Account Mr. X's Already-Sullied reputation.
被玷污的那一瞬间你就失去了所有——客户，销售额，合作伙伴，最终是你的事业。
The moment it's tarnished you stand to lose everything - customers, sales, partners, and eventually your business.
作为信贷危机的煽动者，华尔街急于改善的不但包括其获利能力，也包括其被玷污的名誉。
As an instigator of the credit crunch, Wall Street is eager to improve not only its profitability but also its stained reputation.
在第七条戒律中，他讲到和第六条戒律一样的事：罪恶始于内心，所以内心是被玷污的地方。
He goes through the seventh commandment and says the same thing about it as he said about the sixth commandment. It begins in the mind, so it is in the mind where we get defiled.
我相信生命值得我们珍惜，就像一个永远都不能完全被解开的谜，像一种永远都不能被玷污的圣洁，像一张邀请我们经历现在但只能留作将来追忆的 请帖。
I believe in treasuring it as a mystery that will never be fully understood, as a sanctity that should never be destroyed, as an invitation to experience now what can only be remembered tomorrow.
许多家门被撬的人都感到自己的家被玷污了。
Many victims of burglary feel their homes have been defiled.
但先前的日子要归徒然,因为他在离俗之间被玷污了.
The previous days do not count, because he became defiled during his separation.
若妇人没有被玷污，却是清洁的，就要免受这灾，且要怀孕。
And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.
同时，4月，由于卢承认贿，他的名声也被玷污。
At the same time, in April, Mr Roh's reputation was being tarnished as he admitted to graft.
自私必须被根除，那是玷污你的东西，是你必须被净化的东西。
Selfishness has to come out; that is what defiles you; that is what you have to be cleansed from.
如果有人不这么做的话，那水就被认为是被玷污了的，就好比美国人所说的在水塘里小便。
The water is considered fouled if someone does not do this, kind of like the American equivalent of peeing in a pool.
自民党一直都具有道德良好的名声，但是现在突然被丑闻给玷污了。
The party, which has always cultivated a reputation for ethical cleanliness, is suddenly tainted by scandal.
我所树立的形象和榜样也会因此被玷污。
The image I portray and the example I set becomes tarnished.
我还了解到被迷信玷污的其他数字。
I also learned other Numbers have been polluted by superstition.
伊利在周三也坚持说，自己的名誉已经被竞争对手玷污。
Yili also insisted on Wednesday that its reputation has been tarnished by competitors.
在许多软件开发项目中，开发人员和测试人员(以及其他团队)之间的关系，由于误解、失望和挫折形式的紧张而被玷污了。
On many software development projects, the relationship between developers and testers (as well as other teams) is clouded by tension in the form of misunderstanding, disappointment, and frustration.
现在我想更深入的了解一下这一净化过程是怎样的，是什么玷污了我们以及我们是怎样被净化的。
I want to go a little bit deeper right now and try to understand this cleansing process and what it is that makes us defiled and how it is that we can be cleansed.
用一片锻压金属片为这样一款先天不足而后天也被证实为低劣的设计产品“撑腰”，这显然无益于修复丰田已受到玷污的声誉。
"Propping up" an intrinsically inferior and historically-proven inferior design with a piece of metal stamping is not going to restore Toyota's tarnished reputation.
为他的留下而开心；为他在曼联的信誉被玷污而伤感。
Delighted he's staying; sad his United credentials have been so sullied.
总管看到其他人没有搅乱反对的严肃，这一刻笼罩在礼拜堂上空的圣洁似乎被玷污了。
The seneschal noted that none of the others stirred the solemnity of the challenge and, for an instant, the sanctity that had for so long loomed within the chapel seemed tainted.
刘楚涵（西安晚报）：人们担忧善意的行为被金钱所玷污，这种想法是可以理解的。
Liu Chuhan (Xi'an Evening Daily): It's understandable if people worry benevolent actions are tainted by money.
我们军中优秀的男女士兵，他们的名声被那些虐待在押犯的人玷污了。
And you think to yourself here are these wonderful young men and women in our service, and their reputations are stained by the people who abused those people that were in our custody.
《罗德岛美国人》（Rhode Island American）在1830年的一篇社论中写到，萨勒姆被“永远......玷污了，到处都是血、血、血。”
The town, according to an 1830 editorial in the Rhode Island American, was “forever...stained with blood, blood, blood.”
《罗德岛美国人》（Rhode Island American）在1830年的一篇社论中写到，萨勒姆被“永远......玷污了，到处都是血、血、血。”
The town, according to an 1830 editorial in the Rhode Island American, was “forever...stained with blood, blood, blood.”
应用推荐