曾经我问一屋子共进晚餐的客人们，有谁，感觉到被地球表面上的某个地方强烈的牵引着。
Once I asked a roomful of supper guests who, if anyone, felt any strong pull to any certain spot on the face of the earth.
热空气被牵引至地下管道，那里的水因为远离地表而总是很凉。
Hot air is drawn into the underground canal, where the water is kept cool because it is so far beneath the surface.
由于分子很容易被电离，通过纳米孔的电压落差有助于牵引dna穿过微孔。
Since the molecule is easily ionized, voltage drops across the nanopore help "pull" the DNA through.
离开干燥装置8以后，丝条经由辊9 109沿下降路径被输送，最后到达下游牵引组A’的第一个辊。
On leaving the dryingmeans 8, the strips are sent on a descending path by means of rollers 9, 109and go from the last of these rollers to the first roller of the downstreampulling group A'.
一些笼头链能够被永久的装在牵引索上，就像图中环绕着不同笼头链的那根。
A chain can be permanently attached to the lead rope, as with the rope that encircles this group.
然后单独的长的DNA分子被送入微流控芯片，静水压通过一个窄的通道以恒定的速度牵引它们。
Single long molecules of DNA are then fed into a microfluidic chip, where hydrostatic pressure pulls them at a constant speed through a narrow channel.
当它与现有的牵引机构配合时，它能使跑道被极大地缩短，从而极大地降低跑道的造价。
When it is matched with the existing traction mechanism, it can shorten runway greatly, thus reduce the manufacturing cost of the runway greatly.
车衡是殷周车子上重要的构件，被作为车子上主要牵引受力部位，发挥着重要的作用。
The Heng was an important component at the chariot in Shang dynasty, and regarded as its drawing and receiving position mainly and played an important role.
你的心已不属于我，可我却还期待你的回应，明知不可以，却还是被牵引。
Your heart has not belong to me, but I am also looking forward to your response, knowing that can not be, but still be traction.
但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。雅。
But each one is tempted when, by his own evil desire, he is dragged away and enticed.
但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。
But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
例如，当电子牵引力控制系统(tc)被激活的前轮，汽车可以平衡后的应用开车。
For example, when the electronic traction control system (TCS) is activated at the front wheels, the car can be balanced by the application of rear drive.
随着电力电子技术的飞速发展，非线性装置被广泛应用于电力牵引系统，这就不可避免地引发了谐波危害问题。
With rapid development of electric power and electron technique, nonlinear equipments are applied in power drawing system widely, which will cause harmonic harm question inevitably.
少女更多地处于本能的考虑本，也会更多地被情所牵引。
The young girl is placed in the consideration of the instinct morely originally, will also be morely lead by feeling.
尽管这匹马被栓得足够高，但是牵引索太短了。这导致这匹马必须让他的头和脖子保持一个难受麻木的姿势。
Although this is tied high enough, the lead rope is too short, causing the horse to hold his head and neck in an uncomfortable, cramped position.
在太空中月球是我们最近的邻居，并且像我们本身一样被地球吸引力所牵引。
It is our nearest neighbour in space, and like ourselves it is kept tied to the earth by the earth's gravitational pull.
虽然柴油牵引机车到2000年时可能被淘汰，但目前它在铁路上比任何其它的动力机械都使用得更广泛。
Though likely o fade from the scene by the year 2000, diesel traction is today used more widely than any other railway motive power.
你被热情所牵引，你是球队的一部分。日子就这样过去了。
You are carried by enthusiasm, you are a part of the team, the days just fly by.
手烧锅炉烟气被风机牵引，进入封闭的水浴箱处理，其除尘效率达81%。
Dust is drawn by induced draft fan form manual boiler and enters sealed water bath case. The dust collection efficiency is 81%.
因为这个电话对话，令原本毫无关系的两个人生死被牵引于一线，为保命而衍生无限惊险场面。
This is because of telephone conversations, so that was nothing to do with life and death of two people were in line traction for life insurance and unlimited derivative thriller scene.
国外公司还没有遇见到他们崭新的牵引变压器最终会在中国工厂被重建并被应用到其他地方甚至被出口。如果有一天他们开始喊冤会怎样呢？
What if the foreign firm, who did not foresee that their shiny new traction transformers would end up being rebuilt in Chinese factories and redeployed elsewhere, or even exported, cries foul?
反应物在初始阶段因高速旋转盘的牵引力被竖直向下地泵入，然后偏斜形成一个与衬底片托盘平行的流动区域。
The reactants are initially pumped vertically downward by the viscose drag force of the high speed rotating disk, and then are deflected to form a flow region that is parallel to the wafer carrier.
与大家分享一些你，我的车含有内建在牵引力控制机制(打滑的预防机制)和你可以感觉到它每一次被激活。
To share with some of you, my car comes with a built-in traction control mechanism (skidding prevention mechanism) and you can feel it each time it is activated.
其中的原由，就在于客观条件的影响程度。凡事被客观条件牵引束缚者，其主观条件所能发挥的程度，就自然会受到限制。
The reason is that, once the subjective condition is restricted by the objective conditions, the exerting degree of a man's skill will be influenced.
示出用该底盘在水田中试验结果的一组数据，画出被试履带行走装置在试验地中的牵引特性曲线。
The test result of the said chassis tried in the paddy field is shown on data sheet, and some tractive characteristic curves of tested track are given.
然而，在某个时刻，他们被一股强大的力量所牵引，就如同美国的先辈们曾经感受过的那样。
And yet, at one moment or another, they felt the tug, just as generations of Americans did before.
然而，在某个时刻，他们被一股强大的力量所牵引，就如同美国的先辈们曾经感受过的那样。
And yet, at one moment or another, they felt the tug, just as generations of Americans did before.
应用推荐