此时被殖民者态度的复杂性，开始显现。
This is a moment in which the complexity of the attitude of the colonized is brought up.
下一个是被殖民者的矛盾心理，它也与笼络，有复杂的关系。
Then there is the ambivalence of the colonized, and that, too, has to be understood as a complex relation to co-optation.
作为被殖民者中的一员，奈保尔的精神历程是典型而又深刻的。
As one of colonized persons. Naipaul 'spiritual experience is representative and profound.
比如说，他没有着手研究，能不能让这些，少数族裔或被殖民者的表现，来书写自己。
He doesn't take up, for example, the question of what it might be like to be sort of a representative of these minorities or colonized figures and to write about oneself.
战争开始于1775年，随着战争的深化，被殖民者发现他们不仅为更好的待遇而战，他们也是为摆脱英格兰的自由而战。
The war began in 1775. As the war continued, the colonists realized that they were fighting not just for better treatment; they were fighting for freedom from England's rule.
通过对作者和女主人公殖民者与被殖民者的双重身份的探索，本文还试图去发掘小说中作者提出的不同文化冲突与矛盾的解决方法。
Through the study of the double identity of Lessing and her heroine, the paper will also analyze the solution to the discrepancy and conflict of different cultures offered in the novel.
长期以来，东北亚和西伯利亚一直被认为是新世界的首批人类殖民者的起点。
North-east Asia and Siberia have long been accepted as the launching ground for the first human colonisers of the New World.
当欧洲殖民者首次到达日本的时候，日本学者建议欧洲人采用日文书写方式作为一种能够被所有人群理解的“世界”语。
When European settlers first came upon Japan, the Japanese scholars suggested that Europse adopt the Japanese written language as a "universal" language understood by all parties.
丹尼尔极为热爱这片“黑暗血腥的土地”，1773年，他带领四十名殖民者卷土重来，但被印第安人驱赶回去。
So much did Daniel love that "dark and bloody ground" that he tried to return in 1773, taking forty settlers with him, but the Indians drove them back.
1609年，一队英国殖民者在前往弗吉尼亚州的途中遭到飓风袭击并在百慕大被冲上了岸——据说这件事是莎士比亚的名剧《暴风雨》的灵感来源之一。
In 1609 a group of English settlers en route to Virginia were struck by a hurricane and washed ashore at bermuda-an event that reportedly helped inspire Shakespeare's Tempest.
这种说法通常暴露出势利小人眼中的世界，他们认为那些前往肯尼亚的英国殖民者都会成为长官，而那些被派遣进驻南罗得西亚的仅有着军士的身份。
This was often a nakedly snobbish observation, accompanied by the comment that the British colonists who went to Kenya tended to be officers, whereas those settling in Southern Rhodesia were NCOs.
欧洲殖民者向北美洲引入了家猫；家猫被视为入侵物种且几乎没有天敌。
Household cats were introduced in North America by European colonists; they are regarded as an invasive species and have few natural enemies to check their Numbers.
上世纪50年代被认为是一个纯真的年代，尼赫鲁醉心于帮助其他国家摆脱他们殖民者的统治。
The years of naiveté, mostly the 1950s, was characterised by Nehru’s zeal to help others shake off their colonial masters.
一个被欧洲殖民者侵犯数世纪的大陆的传统已经被腐蚀，坚守他们自己文化外显性的非洲人是很难能可贵的。
On a continent where centuries of European encroachments have inexorably eroded tradition, Africans who cling to outward manifestations of their culture are the rarest of sights.
其中烟台和青岛因其独特的区位优势，而在19世纪后期被西方殖民者辟为通商口岸。
Qingdao and Yantai specifically, due to their privileged positions, became treaty ports ruled by western colonizers in the later period of the 19th century.
足球被英国的水手和殖民者传遍了全世界。
Soccer was spread throughout the world by British sailors and settlers.
他们被认为是澳大利亚的第一批殖民者。
由于相信烟草的医药作用，烟草被引入欧洲和世界其它地区，并成为英国殖民者与欧洲国家交换制成品的主要物品。
Believed to have medicinal properties, tobacco was introduced into Europe and the rest of the world, becoming the chief commodity that British colonists exchanged for European manufactured articles.
在19世纪末帝国主义瓜分中国的狂潮中，山东的胶州湾与威海卫先后被德国与英国殖民者所租占。
In the wave of imperialist powers dividing China in late 19th century, Jiaozhu Bay and Weihaiwei of Shandong were leased by German and British colonialists.
而等到英国殖民者踏上美洲大陆，由于时间的缺乏，“母亲的星期日”这一节日便被废止。
The English colonists settled in America discontinued the tradition of Mothering Sunday because of lack of time.
北美野马，半野马一种美国北部平原的小型强壮野马，是阿拉伯马的后裔并且被西班牙殖民者带入新大陆。
A small, hardy wild horse of the North American plains, descended from Arabian horses and brought to the New World by Spanish explorers.
把殖民者带到詹姆斯敦岛的船也被重新造了出来。这些船叫作永恒的苏珊，幸运发现号。
There are also recreated versions of the ships that the carried the colonists to Jamestown Island. The ships were called the Susan Constant, Godspeed and Discovery.
居民和死亡、饥饿，以及亚拉冈昆族、那些土地被英国的殖民者略夺的印第安人交战。
The people fought against disease, famine, and the Algonquian Indians, whose land the British settlers now claimed.
迦纳一名国王在1838年被荷兰殖民者处决，多年来将其头颅保存在博物馆中。
The Netherlands has returned to Ghana the bottled head of the king who was executed by Dutch colonists in 1838 and kept in the museum for many years.
把殖民者带到詹姆斯敦岛的船也被重新造了出来。
There are also recreated versions of the ships that carried the colonists to Jamestown Island.
把殖民者带到詹姆斯敦岛的船也被重新造了出来。
There are also recreated versions of the ships that carried the colonists to Jamestown Island.
应用推荐