荒野是蓝色的，整个世界都好像是被施了某种魔法似的。
The moor was blue and the whole world looked as if something Magic had happened to it.
狮子是一个被施了魔法的王子。
在她那被施了魔法的幻象中，一切都显得多么像漂亮啊！
How fairy-like does everything appear to her enchanted vision!
吻了被施了魔法的石头后，国王就有了能言擅辩，花言巧语，滔滔不绝的能力。
Kissing the stone while under the spell gave the king the ability to speak sweetly and convincingly.
小妹妹为他被施了魔法的哥哥哭泣，小鹿也哭了。
How the little sister wept over the enchanted brother, and the fawn wept also.
那是一座被施了魔法的城堡。
就在此时，一扇门打开，我看见遍布鲜花和树木的庭院，当然，还有美丽的被施了魔法的象征物。
At the same moment a door opened, and I saw a courtyard filled with flowers and trees, and there, the beautiful enchanted symbol.
有被施过魔法能反映外面天空的天花板的巨大房间。
Vast chamber with an enchanted ceiling which mirrors the sky outside.
蟑螂﹐也就是“我”﹐被魔法师施了咒语之后才变成蟑螂的。
两条鱼在某个路口相遇后，仿佛被施了魔法，一天不经意，就碰见好几次。
Encounter of two fish at a junction, as if by magic, one day casual, they met several times.
霍格·沃茨的餐厅天花板是被施了魔法的，所以它能模拟出外面的天空。
The ceiling of Hogwarts' Great Hall is enchanted so that it mimics the sky outside.
那是一座被施了魔法的城堡。
告诉我，昆汀王子，你被施过魔法么？
这台望远镜肯定被魔鬼施了魔法。
那一条条街巷边是堆得摇摇欲坠的破家具，可能是为了掩藏误施魔法的证据而被塞到了这里，或是由那些维护城堡体面的家养小精灵藏起来的。
There were alleyways and roads bordered by teetering piles of broken and damaged furniture, stowed away, perhaps, to hide the evidence of mishandled magic, or else hidden by castle-proud house-elves.
时间其实是魔法师，我就是受害者，被施了魔法，变得奇怪无比。
Time is a magician, I am the victim, enchanted, becomes very strange.
谁说这城堡被施了魔法？
这时，他告诉了小公主事情的原委。原来他被一个邪恶的巫婆施了魔法，除了小公主以外，谁也不能把他从水潭里解救出来。明天，他们将一道返回他自己的王国。
Then he told her how he had been bewitched by a wicked witch, and how no one could have delivered him from the well but herself, and that to-morrow they would go together into his kingdom.
一块巨大岩石的整个表面全部被最鲜艳的黄色地衣所覆盖，在阳光的照耀下，像一座被施了魔法城堡的金色城墙。
The whole face of an extensive rock was covered with a most vivid yellow lichen which shone in the sunshine like the golden battlement of an enchanted castle.
平斯夫人为霍格沃茨图书馆里的每本书都施上了一些列的魔法和咒语来确保学生们不至于将书损坏（至少不是接二连三地被损坏……）
Madam Pince puts a variety of spells and curses on the books in the Hogwarts library to make sure that kids don't damage them. (At least, not twice…)
小说中讲述了爱丽丝在奇境里的故事，年轻的爱丽丝寻找归家之路，在这期间，探索了一块疯狂的、被施过魔法的大陆并且巧妙地躲过了试图伤害她的人。
In the novel that follows Alice in Wonderland, young Alice seeks to return home while exploring a mad, enchanted land and dodging those who seek to do her harm.
他觉得自己的脚一步比一步沉重，过了一会儿，他说话了：“我真搞不懂这个被施了魔法的地方，我的哥哥们被他们的挚爱所引诱，一个是狩猎，另一个是战斗；
He felt this feet grow heavier with each step. After a while, he spoke. "I cannot understand this enchanted place. My brothers were tempted by what they love most, hunting and fighting."
显然即使电池被移除了，她还是能说话…或许是被小仙子施了魔法的关系吧？
Apparently she can still talk with her battery removed. Could she be running on pixie dust, perhaps?
显然即使电池被移除了，她还是能说话…或许是被小仙子施了魔法的关系吧？
Apparently she can still talk with her battery removed. Could she be running on pixie dust, perhaps?
应用推荐