由于财政问题,这些计划被放弃了。
然而,由于缺乏资金,这个计划被放弃了。
勿需多说,这个项目被放弃了。
最后,这项尝试被放弃了。
这项计划由于某种原因而被放弃了。
我已经被放弃了,但还能说些什么呢?
他们计算了花销,最终提议被放弃了。
They calculated the cost and at last the proposal was called off.
许多农业技术因过于劳动密集而被放弃了。
A lot of farming techniques have been abandoned because they were too labour-intensive.
我们就此商量了一会儿,最后,这个规定被放弃了。
We discussed this point for a while, and eventually the regulation was waived.
这个计划被放弃了,因为它太冒险,也是因为有了一个更好的计划。
This plan was dropped, because of its risk, and because a better offered.
到2012年摩根·斯坦利美邦达到税前利润率20%的目标悄悄地被放弃了。
The target of a 20% pre-tax margin at MSSB by 2012 has been quietly dropped.
早期的制作笔记曾设定德克斯特和赫敏是夫妻,但最后这个主意还是被放弃了。
Early production notes once suggested that Dexter and Hermione were husband and wife, though that direction was eventually abandoned.
和先前的设计一样,这个计划也存在非常严重的问题并在不久之后也被放弃了。
As in the previous case, this project had too many serious problems and was also abandoned.
后来催眠被放弃了,取而代之的是让病人保持在普通状态下的“自由联想”的方法。
Afterwards this was abandoned and the work was carried out by the method of 'free association', with the patient remaining in his normal state.
“这个计划被放弃了,因为它太冒险,也是因为有了一个更好的计划”(TE劳伦斯)。
"This plan was dropped, because of its risk, and because a better offered" (te Lawrence).
但这个计划对于当地居民的生活方式却考虑甚少,因而这些大受推崇的项目大多最终被放弃了。
But the planning was done with little awareness of how local people lived, and the much-touted projects have largely been scrapped.
爱克发的Dotrix印刷引擎也试过安装在一台麦安迪的标签印刷机上,但这个项目最后被放弃了。
The Agfa Dotrix print engine had also been used to create a hybrid press when it was added to a Mark Andy label press. This project never succeeded and was dropped.
西班牙曾有一个埃布罗计划,涉及830公里的水道。尽管一些西班牙人仍然神往这个项目,它现在还是被放弃了。
Spain had its Ebro scheme, involving 830km of waterways, now abandoned, though some Spaniards remain wistful.
假如你相信每个生命都是同等地,那么当你发现某些生命被拯救了,而另一些生命被放弃了,你会感到无法接受。
If you believe that every life has equal value it's revolting to learn that some lives are seen as worth saving and others are not.
对于寻求各种成功解决方法的用户来说,GoogleMaps直到最近也没有尝试回忆起自己的历史,后退按钮毫无希望地被放弃了。
For a user who searches for various addresses in succession, Google Maps until recently made no attempt to remember history; the Back button was hopelessly broken.
随着时间的推移,我们设计的平面最后被放弃了。最近我们听到的消息是另外一名建筑师被委任来推进这个建设项目,但只有一半的预算。
Over time, the existing plan was eventually discarded, and the news that another architect was assigned to proceed with the construction project at a half of the budget was heard.
没有他活着被找到的可能了,于是放弃了搜寻。
There was no chance of him being found alive and the search was abandoned.
他被令放弃了一百五十多万美元。
被监禁了一段时间后她宣布放弃恐怖主义。
我们都放弃了糖,而佩罗内被允许留下。
起初,我的眼睛上方被卡住了,然后,当我不放弃地继续完成任务时,我的鼻子卡住了,暂时阻止了我的伸入。
At first I got jammed just above my eyes and then, as I went on with my task, unwilling to quit, my nose briefly prevented entry.
如果用户不能提交表单或没有单击提交按钮就放弃了此页面,那么最后保存的数据会尽可能久地被存储在内存。
If the user cannot submit the form or if he abandons the page without clicking the submit button, the last saved data is kept in memory as long as possible.
后者则适时地正式放弃了合伙制结构,从股市募集资金,或者被商业银行收购。
The latter duly abandoned the partnership structure and raised money on the stockmarket, or were bought by commercial banks.
后者则适时地正式放弃了合伙制结构,从股市募集资金,或者被商业银行收购。
The latter duly abandoned the partnership structure and raised money on the stockmarket, or were bought by commercial banks.
应用推荐