在公司兼并或发盘收购中，支付方式对收购者及被收购者企业的股东收益会产生影响。
In company merge, payment influences the purchasers income and the shareholders of the enterprise sold.
在公司兼并或发盘收购中，支付方式对收购者及被收购者企业的股东收益会产生影响。
In company merge, the payment will influence the purchasers income and the shareholders of the enterprisc sold.
敌意收购相对于善意收购而言，以收购者与目标公司(被收购者)管理层相互敌对的特点而冠名。
Hostile takeover, compared to friendly takeover, gets its name for the characteristic of hostility toward target company by bidder.
目标公司股东在对交易信息、交易价格方面出于劣势，缺乏与敌意收购者讨价还价的能力，因此在交易过程中很可能被收购者掠夺和侵害。
Shareholders of target company are very likely to be harmed during stock trading due to the disadvantage position in gathering information and bargaining.
同样，收购交易可能是为了管理者的自身利益；更大的公司意味着更高的薪金，而且如果管理者的公司被认为是收购者而不是被收购者时对他的利好更大。
Again, deals may be in the executive's self-interest; bigger companies mean bigger salaries and it is much better for the executive if his company is perceived to be predator, not prey.
被汉森公司收购的谣言可能是捕风捉影，但公司仍担心其他觊觎者。
Rumours of a takeover by Hanson are probably far-fetched, but the company is worried about other predators.
市场领导者企鹅俱乐部于2007年被迪斯尼以7亿美元的高价收购。
In Club Penguin, the market leader, which was bought by Disney in 2007 for a whopping $700 million.
如果通用汽车被分解，上到破产法庭，就会提供给其竞争对手一个公开的机会，许多竞争者将会收购通用公司的一些部分。
If GM is split up in a bankruptcy court, this will provide an opening for competitors, many of whom will buy up pieces of the company.
最主要的原因是公司几乎不可能被收购，因此管理层能够抵御外部投资者的压力。
The chief reason was that it could resist pressure from outside investors, because it is almost impossible to take over.
我经常会看到一些企业家拒绝他们同行竞争者的一些高价收购，因为他们无法忍受把企业出售给一个强劲的对手而让自己的企业被完全掏空。
I have frequently seen owners turn down higher offers from their obvious corporate rival because they cannot bear to sell out to a bitter competitor who will gut their business.
投资者已经打赌说RIM将会是下个被收购的。
Investors are already betting that RIM may be the next to get bought.
三月份，第三家也被巴黎公交机构RATP收购(之前的所有者也是法国人)。
In March, a third was taken over by RATP, the Paris public-transport authority (its previous owners were also French).
布隆夫曼先生在收购了威士忌酒的产业后，被公认为不幸运的投资者。
Mr Bronfman, heir to a whisky fortune, was known as an unlucky investor.
萨科奇先生甚至想把被一帮外国竞争者收购的法国铝业公司-普基集团重新复活。
Mr Sarkozy would even like to resurrect pechiney, a French aluminium firm taken over by a succession of foreign rivals, which cut managerial jobs in France and changed its name.
最后，Jetty的创造者Webtide(已于上月被Intalio收购)也宣布了名为Jetty - Hightide的开源产品，它包括了一系列开源组件库。
Lastly, the makers of Jetty, Webtide (bought by Intalio last month) have also announced Jetty-Hightide, an open-source offering which includes a number of open-source stacks including.
尽管没有证据显示这种行为的不当，但是，当这家公司最终被同时竞争的艾哈迈德•恰勒克公司收购时，这一结果遭到了强烈的公开反对，因为这家公司的管管理者之一，就是埃尔多安的女婿。
Despite there being no evidence of impropriety there was an opposition outcry when the firm instead went to Ahmet Calik, a rival whose firm is co-managed by Mr Erdogan's son-in-law.
他们将在一年左右被收购，他们的产品将落入收购者手中-最有可能是微软-他们将步入诺基亚，Danger等无数其他手机平台的老路。
They'll be bought in the next year or so, their products will roll into whoever buys them -microsoft, most probably -and they'll go the way of Nokia, Danger, and countless other mobile platforms.
到了2005年Dodgeball-一个潜在的早期的Twitter，一个很酷的定位服务提供者被收购了，结果又是胎死google腹中。
In 2005 Dodgeball was acquired - a potentially early Twitter or cool location based service, and it died inside Google.
上周它冻结了一些匿名投资者500万美元利润并提起了诉讼，原因是他们在德州事业（证券代码TXU）被收购的消息发布前，通过期权市场进行套利活动。
Last weekit filed a suit against unknown investors who had profited in theoptions market before the announcement of a takeover of TXU, the Texanutility.
以及作为帝国化学工业缔造者之一(直到赴其他企业帝国后尘之前)的普内门(相继被收购)。
And Brunner Mond, a founder of what was (until it went the way of all empires) Imperial Chemical Industries.
投资者可以通过卖出股票的方式表达对企业不良战略的不满，这样会拖低股价使得企业易被收购接管。
Investors could show their displeasure with poor corporate strategy by selling their shares, driving the price down so the company is vulnerable to a takeover.
如果版权所有者全部或部分业务被收购，版权所有者可以不经出版者的同意转让本合同中的权利和义务。
Provided that if all or partial business of proprietor is being purchased, proprietor could, without prior consent of publisher, transfer the title and liability in this contract.
他曾经在收购了一家卫生纸公司前，让公司管理者去数卫生间的纸是否有 500页，从而确认自己是否被欺骗。
He one acquired a company whose owner counted the sheets in rolls of 500-sheet toilet paper to see if he was being cheated (he was).
于是本文推测，无论并购后采用哪种品牌策略，消费者都只是简单的将收购方与被收购方的品牌加总在一起去进行判断。
So I think that the consumers can only appraisal the M & A through simple addition of two brands which kind of brand union strategy is adopted.
于是本文推测，无论并购后采用哪种品牌策略，消费者都只是简单的将收购方与被收购方的品牌加总在一起去进行判断。
So I think that the consumers can only appraisal the M & A through simple addition of two brands which kind of brand union strategy is adopted.
应用推荐