茧被撕开的新生蚁被轻轻地孵了出来。
The new ants with their cocoons torn open are gently helped out.
寄给我礼物包装纸被撕开的声音和孩子们打开礼物并四处炫耀时的啊呀声。
Send the crinkle and tear of wrapping paper and the oohs and aahs that punctuate each gift as it is exposed and shown around.
6个人挤进狭小的露营帐篷,在手电筒的光线下,潦草的写下他们正式的胜利公告，公告写在一块被撕开的雀巢纯净水箱子
Six crammed into a small camping tent and, using flashlights, scrawled their official victory communiqué on a slab of cardboard torn from a box of Nestle Pure Life water bottles.
我们可以把西部平原上覆盖的大片草地撕开，然后把有毒的化学物质倒入土壤中，直到土壤枯死，被风吹走。
We can tear apart the great grass cover of the western plains and pour toxic chemicals into the soil until the soil is dead and blows away in the wind.
据大众新闻网报道，巴西马瑙斯一港口近日突然被撕开了300米的裂缝，造成至少10人死亡。
A 300 meter sinkhole ripped through a port of Manaus in Brazil, killing at least 10 people, Allvoices reported.
但接着就是新的纷争，旧的伤口被撕开，重新淌出鲜血。
But then some fresh quarrel broke out, and the old wounds opened and began to bleed again.
当大爆炸开始冷却，物质开始散开，复杂的状况席卷整个宇宙，宇宙的对称性也随之被撕开——这就好比宇宙的亚当与夏娃。
As the explosion cooled and its contents scattered, complexity engulfed the universe, splitting its symmetry asunder - a cosmic parallel to Adam and Eve.
我的心被撕开了一个大洞。
我的心被撕开了一个大洞。
锡铝玛塔基坚持着，最终包裹住我的无知终于被撕开口了，锡铝玛塔基的光照射进了我的心中。
Shri Mataji persisted and eventually the ignorance that enveloped me was torn open and the light of Shri Mataji shone through.
他外套上的线被撕开了。
他外套的线缝被撕开了。
南美洲正在弯曲，并被撕开，这将使得布宜诺斯艾利斯的海上航道扩张。
America is bending, pulling apart so that the seaway at Buenos Aires will be expanded.
由于大西洋撕开，北大西洋两侧的沿海地区被拉下。
As the Atlantic RIPS open, coastal areas on both sides of the North Atlantic are pulled down.
还有大西洋历史上来说裂开过，红海被从非洲撕开而非洲随着裂谷的分开而下沉，这些都很明显。
It is also clear that the Atlantic has historically split open, and that the Red Sea has pulled apart and Africa dropping as the Rift Valley pulls apart.
忽然，卷云盛着一面平静的湖水从画面中挤了出来，喧闹嘈杂被撕开了一道深深的口子。
Suddenly, the cirrus cloud holding a still lake protrudes from the picture, as if a deep slit is torn on the background of noisy disorder.
我们买酒的摊位被整个撞翻了，人们撕开木板想要逃走。
The stall that we bought our mulled wine from was completely crushed. People were tearing off wooden panels to get out.
报道中说，有些玩具的一些部位很容易被撕开，这存在造成儿童受伤的潜在危险。由于玩具质量不合格而导致儿童生病或死亡的事件并非少数。
Some toys had parts that could be easily torn off and potentially injure children, it said, adding that it was not uncommon for children to get sick or die because of poor-quality toys.
他外套的线缝被撕开了。
里面有1万多人避风的新奥尔良大型圆顶美式足球场的屋顶也被狂风撕开一些洞。
Winds from the storm have torn holes in the roof of New Orleans' Super dome, a football stadium where some 10-thousand people are waiting out the storm.
里面有1万多人避风的新奥尔良大型圆顶美式足球场的屋顶也被狂风撕开一些洞。
Winds from the storm have torn holes in the roof of New Orleans' Super dome, a football stadium where some 10-thousand people are waiting out the storm.
应用推荐