土豆经历了一个类似的被排斥的过程，尤其是在刚开始它们被引进到欧洲的时候。
Potatoes went through a similar sort of rejection process, especially when they were first introduced in Europe.
它可能还会带来被排斥的感觉。
是对失败和被排斥的恐惧吗？
回想最近的一次你感到被拒绝被排斥的经历。
今天，哈佛提议多样化是为了包容过去曾被排斥的群体。
What Harvard is trying to do today with its diversity initiatives, is to include groups that were excluded in the past.
我有一种孤单和被排斥的感觉，而且我知道每个人都能感觉得到。
I felt lonely, and desperate, and I knew everyone could sense it.
研究人员猜想被排斥的记忆确实会让人们感觉到更冷一些的环境温度。
The researchers hypothesize that the recalled memories of being ostracized actually made people experience the ambient temperature as colder.
与该体系不一致的思想是被排斥的，不被相信的并且不被用作行动的指南。
Ideas which are inconsistent with the system are rejected, "not believed," and not acted upon.
现在，我拿起笔签署《美国残疾人法案》，让被排斥的耻辱的墙壁最终坍塌。
I now lift this pen to sign this Americans with Act and say let the shameful wall of exclusion finally come tumbling down.
对金属探测器有反应的成品应再次通过金属探测头，仍被排斥的产品必须分隔。
Product rejected again by the metal detector must be segregated. The metal detector operative must immediately inform QA of the segregated finished product.
多年被排斥的感觉曾让我沮丧，愤懑之情日积月累，如今我开始颠扑过去的一切。
Now, indulging my frustration, my accumulated rage at the years of perceived exclusion, I inverted everything.
正是由于这种恐惧，即害怕被排斥的心理，使人们服从而不去质疑那些被广泛接受的观点或流行的趋势。
It is that same fear the fear of ostracism that causes people to conform and not question commonly accepted opinions or popular trends.
正是由于这种恐惧，即害怕被排斥的心理，使人们服从而不去质疑那些被广泛接受的观点或流行的趋势。
It is that same fear, the fear of ostracism that causes people to conform and not question commonly accepted opinions or popular trends.
法国最初被阻挡在外，但到1818年它就获得了一个位置；另一个被排斥的角色是日薄西山的奥斯曼帝国。
France was initially kept out but by 1818 it had won a place; the other excluded player was the waning Ottoman empire.
如果细菌通过阻拦药物的进入或降低被排斥的速度，找到了制止药物在细胞内积累的途径，那么最终耐药性就产生了。
Finally, resistance can occur if the bacteria find a way to prevent the drug from accumulating in the cell either by preventing it from getting in or increasing the rate that it is expelled.
“首先，我们需要在乌克兰建设欧洲，因为只有在一个国家具有相同血型的情况下，它才可以融入欧盟。否则，它将被视为异己分子，难逃被排斥的命运，”她在一次采访中这样说道。
"First of all we need to build Europe in Ukraine, because a country can only enter the EU if it has the same blood group, otherwise it will get rejected as an alien body," she says in an interview.
“首先，我们需要在乌克兰建设欧洲，因为只有在一个国家具有相同血型的情况下，它才可以融入欧盟。否则，它将被视为异己分子，难逃被排斥的命运，”她在一次采访中这样说道。
“First of all we need to build Europe in Ukraine, because a country can only enter the EU if it has the same blood group, otherwise it will get rejected as an alien body,” she says in an interview.
在他所处的社会中，美国知识分子被排斥并被认为无足轻重，这是真的吗？
Is it true that the American intellectual is rejected and considered of no account in his society?
鸟类也被广泛应用于生态位假说和乔治高斯竞争排斥原理的研究中。
Birds were also widely used in studies of the niche hypothesis and Georgii Gause's competitive exclusion principle.
进而让这些女性被社会孤立和排斥，累及她们的尊严。
It furthers these women's isolation and social exclusion, and compromises their dignity.
问题是：被争执、排斥和猜疑死死缠绕的夫妇如何才能转危为安？
The question is: How does a couple whose relationship is marked by conflict, rejection and mistrust turn it around?
当一个合并不可能或者还没有被实现时，数据池中的行将会被排斥，并且测试活动是未定义的。
When a combination is not possible or not yet implemented, the row in the data pool is excluded and the test action is undefined.
这种业务最简单的形式就是提供信息给那些被排斥在信息世界之外的人。
In their simplest form they provide information to those who would otherwise be out of the loop.
这些女孩儿的问题包括抑郁、愤怒、孤独、感觉被排斥和被抛弃。
These girls are dealing with depression, anger, loneliness, the feeling of rejection and abandonment.
这些年轻的妇女被排斥、被剥削，对自己所做的行当引以为耻。
These young women are ostracised and exploited and they're ashamed of what they do.
是我的教养或者工作让我感到被拒绝被排斥吗？
Was it my upbringing, or work that made me feel rejected and dismissed?
当债权大国被排斥在国际机构的核心集团之外时，这种储蓄的不平衡不会得到纠正。
This savings imbalance will not be remedied while the larger creditor states are locked out of the hierarchy of global institutions.
当债权大国被排斥在国际机构的核心集团之外时，这种储蓄的不平衡不会得到纠正。
This savings imbalance will not be remedied while the larger creditor states are locked out of the hierarchy of global institutions.
应用推荐