它们的生活和幸福被掌握在每天照看它们的人手中。
Their lives and well-being depend on the person who oversees them each day.
光波大脑持有允许另一水平思想形态被掌握的脑波序列。
The light wave brain hosts sequences of brain waves that allow for another level of thought form to take hold.
有一个很有名的谚语：世界上80%的财富被掌握在20%的人手中。
There is a famous proverb: 80% of the wealth of the world is in the hands of 20% of people.
我们都曾经目睹，被掌握在坏人手中的进步，可能而且确实会成为我们步向邪恶可怕的前进。
We have all witnessed the way in which progress, in the wrong hands, can become and has indeed become a terrifying progress in evil.
随着人们对不同食物的反应越来越多地被掌握，膳食可以变身成为一系列疗法而非单单的用餐快事。
As people's responses to different foods become better understood, meals could become more like a course of medical treatment than a pleasure.
第一个是理论性：事实是用户的要求是不能被掌握的。 或者说，用户是不知道他们想要的是什么。
Thefirst is theoretical: it is based on the belief that human intentioncannot, in principle, be captured (or, less metaphysically, thatcomputer users don’t know what people want).
当这些真谛被掌握以后，对存在的渴望被连根拔出，这导致新的存在被破坏，接着这里不再有出生。
But when these Noble truths are grasped and known the craving for existence is rooted out, that which leads to renewed existence is destroyed, and then there is no more birth!
但是当这些真谛被掌握并且对存在的贪恋之根被拔出时，这导致了更新存在被毁坏，因而这里没有再次出生。
But when these noble truths are grasped and known the craving for existence is rooted out, that which leads to renewed existence is destroyed, and then there is no more birth!
小说主人公尼克。亚当斯通过控制自然来重获精神之平衡，自然对尼克来说只不过是某种必须被掌握和控制的物体。
The protagonist Nick Adam regained mental balance through controlling nature. To Nick, nature was only an object that must be controlled and ruled.
这就是为什么工程学物品仅能被掌握工程学的玩家使用的主要原因，我们也因此将工程学设定为专业而非辅助技能。
This is one of the main reasons why engineering items are engineer only and also why we don't make engineering a secondary skill instead of a profession.
扮演教师角色的学生被鼓励去帮助贝蒂掌握特定材料的内容。
Student teachers are motivated to help Betty master certain materials.
从全球来看，掌握一门以上的语言在许多领域被视为一种优势，甚至是一种硬性的要求。
Globally, knowing more than one language is viewed as an asset and even a necessity in many areas.
因此真正意义上的成功，其主要的技巧之一就是掌握沟通的艺术，既能理解别人又能被别人所认可。
Therefore to truly be successful, one of the major techniques that must be mastered is the art of communicating – understanding people and being understood by them.
在掌握了被教的所有东西几年之后，他们看到了我的潜力。
After years of mastering everything I've been taught, they see my potential.
乐天雇员需要在2012年前掌握英语，以避免被开除的命运。
Employees at Rakuten will need to master English by 2012 to avoid facing the sack.
尽管巴黎新设计的美食餐厅里，开放式厨房很时尚，但在家备餐仍然往往被视为一种私下掌握的艺术。
Despite the fashion for open kitchens in new designer gourmet restaurants in Paris, food-preparation in the home is still often considered an art to be mastered backstage.
我们中的大部分人都发现，被g.p.s导航损害了我们对城市街道的掌握，更糟糕的也许损害了我们与生俱来的方向感。
Many of us have discovered that navigating by G. P. S. has undermined our mastery of city streets and perhaps even impaired our innate sense of direction.
分数被划分为三个档次：优，良和及格。良代表扎实的学术能力，而及格表示掌握部分知识。
Scores are translated into three levels: advanced, proficient and basic. Proficient represents solid academic performance, while basic shows partial mastery of skills.
LFS关键的事是你可以完全掌握哪些补丁和更新可以被应用。
They key thing with LFS is that you have complete control over which patches and updates are applied.
这样，海洋研究所就准确掌握了每艘船捕获多少和在哪里，它声称95%的船只被按规定报告。
So the Marine Research Institute knows exactly how much each boat is catching and where. It claims that 95% of the total is well reported.
概括的说，反复学习就是对某学习材料和技巧长时间练习，直到这些东西被完全掌握为止。
In a nutshell, over-learning is the continued practice of material or skills long after the material or skills have been mastered.
他相信其中的危险是：如果新点子与理论没有迅速地被研究社群所掌握，那么它们也许在它们有益的影响被评估之前就会逐渐消失。
The danger in this, he believes, is that if new productive ideas and theories aren't picked up quickly by the research community, they may fade before their useful impact is evaluated.
他的主要观点是那些绝大部分受到威胁的语言只被一些孤立的土著群体所掌握，而实际上这些语言是他们之所以孤立于世界之外的主要原因。
His main point is that the vast, vast majority of threatened languages are those spoken by isolated indigenous groups, and that these languages are, in fact, a driving force of their isolation.
但是，一旦新的技能被熟练掌握以后，它就会被转移到自动过程里去，在那里，它并不需要特别的关注，而且非常难以改变。
Once a skill has been practiced, though, it shifts to an automatic process; as such, it does not require attention and is highly resistant to change.
在物理世界中，这类衍生性的知识常常是被构架师这类的角色所掌握的。
In the physical world, this extra knowledge is often held in the role of an architect.
弥尔顿已经掌握了他的诗意触感，或许是因为他自己曾被触动过。
Milton has mastered his poetic touch, perhaps because Milton himself has been touched.
这么做会带来明显的好处，但坏处要多的多，最要注意的就是这些武器将来极有可能被敌人所掌握。
Doing so would offer obvious advantages, but these are outweighed by the risks, most notably that the weapons could find their way into less-friendly hands in the future.
这么做会带来明显的好处，但坏处要多的多，最要注意的就是这些武器将来极有可能被敌人所掌握。
Doing so would offer obvious advantages, but these are outweighed by the risks, most notably that the weapons could find their way into less-friendly hands in the future.
应用推荐