当几个世纪后，罗马鲁特西亚变为了巴黎，矿工们也把地下矿道挖得更加深入和广阔，而那些被挖出的石料则被筑入到这座城市最伟大的建筑中，像卢浮宫和圣母院。
Over the centuries, as Roman Lutetia became Paris, quarrymen burrowed deeper and wider, carving out the stuff of the city's great buildings—the Louvre, for example, and Notre Dame.
一个承包商被雇来排干蓄水池里的水，然后挖出其中一块地方的泥土，换上粘土。
A contractor was hired to drain the reservoir and to excavate soil from one area for replacement with clay.
坟墓的费用是如此之高，以至于大多数人选择租一个坟墓3年。甚至在遗体被挖出之后，仍然不能长久地安息。
The cost of the grave is so great that most people choose to rent a grave for three years and even after being dug up, lasting peace is still not guaranteed.
从深洞里挖出的岩石被送到了地面。
他们知道我被埋在地下很深的地方,如果一开始就用铲子挖,绝对没法及时把我挖出来。
They knew that I was down so deep that if they started to dig with shovels, they’d never reach me in time.
谦卑的黄瓜啊——当比它新鲜的堂兄弟们被挖出并作为晚餐被吞吃时，它正耐心地坐在果菜箱里。
Ah the humble cucumber-it sits patiently in the crisper drawer while its flashier Cousins are being scooped up and devoured for dinner.
由于以前经历过相同的遭遇，智利有很多的救灾设备可用，懂得如何使用设备的人也很多，这样清理瓦砾的速度大大提高了，受害者很快就可以被挖出来。
Having been through this before, Chile has equipment available-and people who know how to use it-to clear rubble and dig victims out of the rubble right away.
如果你踩到蚁巢上，就引发一场各种大塌方的灾难。那些被埋的蚂蚁会发出一种吱吱声，送信号给其他蚂蚁，说她们需要被挖出来。
If you step on a nest, you cause a disaster - there's all kinds of cave-ins - and the ants that are buried signal with a little squeak that they need to be dug up.
他的尸体重被挖出，并将其DNA送到内罗毕与联邦调查局2007年从其孩子身上采集的DNA样本进行比对。
His body was exhumed and his DNA sent to Nairobi to be checked against samples the FBI had taken in 2007 from his children.
当他们被维多利亚时代的人挖出来的时候，他们就想当然地以为那些头盔有角。
When they were dug up by the Victorians, they assumed that the helmets had horns.
墓穴的成本过高，大多数人选择租坟墓，租期为三年。尸骨被挖出来后，永久的安宁也仍得不到保证。
The cost of the grave is so great that most people choose to rent the grave for three years and even after it has been dug up, lasting peace is still not guaranteed.
真正的贾米尔的遗体被送回来后又要举行一次葬礼，而已经埋在莫特·莱克公墓里的另一具尸体也要被挖出来。
Jamil's body was returned to his family, who had to go through the whole funeral again with the right body, after the coffin they had buried at Mortlake was exhumed.
很多人都认为废墟是一个神圣的地方，其中一个原因是因为仍有很多遇难者的残骸被挖出。
Many consider the site sacred ground, in part because human fragments are still being discovered there.
有些东西会引发我们情感上的共鸣，比如听到“一股冷气吹向你的脊梁骨”，“胃里被挖出了一个洞”，我们的身体真的会感觉到。
When something emotionally resonates, you can physically feel it, like a “chill down your spine” or the heaviness of a “pit in your stomach.”
2008年5月14日，四川省绵竹市汉旺镇，在一所被震塌的学校旁边，一名学生被人从废墟中挖出来，孩子的亲戚在旁边痛哭。
Relatives cry next to the recovered body of a student near a school at the earthquake-hit Hanwang Town of Mianzhu County, Sichuan province, May 14, 2008.
脑浆被挖出并放在盘子里的电影后，也有同样的反应。
小说里的哲学应该是作家无意中装进去而被评论家有意挖出来的东西。
The philosophy of a story is something that critics dig out intentionally while the writer fills in unintentionally.
男孩的图片很快就成为了热门话题，人们搜索他的信息，有关男孩越来越多的东西被挖出来。
The boy's picture soon becomes the hot topic, people search his information and more and more his things were dig out.
19世纪，埃及在扩展一条铁路期间，建筑公司挖出了太多的木乃伊以至于被用作火车燃料。
During a railway expansion in Egypt in the 19th century, construction companies unearthed so many mummies that they used them as fuel for locomotives.
装有身份证的小盒被追踪到了，车手用手挖出了它。
The homing case is located, and the biker digs up the ID card.
人这样的生物，突然仔细看见全部被最初挖出。
People such living beings, it is all scratched up originally to see suddenly carefully.
古时候，要是一个人的眼睛被敌人挖了，他可以把敌人的眼睛挖出来作为报复。
In ancient times, if a man's eyes were put out by his enemy, he might get revenge by putting his enemy's eyes out.
伤员被救助了，死者被埋葬了，吓坏的幸存者被从废墟中挖出来了，栖身处、净水和电力也很快得到提供。
The injured were rescued and the dead were buried. The frightened survivors were dug out from under the ruins and were offered shelter, fresh water and electricity.
伤员被救助了，死者被埋葬了，吓坏的幸存者被从废墟中挖出来了，栖身处、净水和电力也很快得到提供。
The injured were rescued and the dead were buried. The frightened survivors were dugout from under the ruins and were offered shelter, fresh water and electricity.
小说里的哲学应该是作家无意中装进去而被评论家有意挖出来的东西。
Philosophy in a story is something that the writer covers unintentionally and the critic uncovers intentionally.
小说里的哲学应该是作家无意中装进去而被评论家有意挖出来的东西。
Philosophy in a story is something that the writer covers unintentionally and the critic uncovers intentionally.
应用推荐