门嘎吱一声被拉开了。
你想知道为什么窗帘被拉开了。
她车厢的门被拉开了，检票员说：“请出示车票。”
The door of her compartment was drawn back and a ticket collector said, "Ticket, please."
他听到门上的链和栓被拉开了。
而我感觉到自己被拉开。离开他。
And I can feel myself being pulled away. Pulled away from him.
很明显存在张力，密西西比在那一点被拉开。
Clearly there was tension, the Mississippi pulling apart at that point.
门嘎吱一声被拉开了。
挪威当然位于拉伸区域，就像黑海附近的区域那样被拉开。
Norway of course is in the stretch zone, pulled apart as is the region around the Black Sa.
当人体落到离地面一定距离时，橡皮绳被拉开、绷紧、阻止人体继续下落。
When the body falls a certain distance toward the ground, the elastic rope is pulled tautly to prevent the body from continuing to drop.
当然会有岩浆，硬化成新的表面，因为板块被拉开而在板块下方的就是岩浆。
Of course there will be lava, hardening into a new surface, as the plates are being pulled apart and beneath the plates is magma.
这些页面满了之后可以在自身装置上被拉开或者用迷你usb连接转移到电脑里。
These pages can be pulled up later on the device itself, or transferred to a computer using a mini USB connection.
由于在收入上被拉开，女性们很少会同意通过强有力的政策去改变现存的社会习惯。
Divided by a wide gap in income, women agree on little, let alone on public policies powerful enough to change existing social norms.
在实际的剧场中，可以看到幕布在每一幕开始时被拉开，在结束时被合上，让置景工可以为剧本的下一幕改变背景。
In a live theatre, you can see the curtain going up at the beginning of each act and down at the end, which allows the stage hands to change the scenery for the upcoming stage of the play.
看看他的记录，退休后他受邀去美国，在那里他发表了那著名的演说：一道铁幕已经在欧洲被拉开！吓坏了所有人。
Look at his record, in his retirement he came to the states, made aspeech there, scared everybody: An Iron curtain had draw across Europe!
但是当土壤液化时，例如密西西比河流域的泥土和美国东半部那些像太妃糖一样被拉开的岩层，距离测量是不准的。
But where there is liquefaction, such as in the mud in the Mississippi Valley and all the rock layers pulled like taffy in the eastern half of the US, the distance measure is skewed.
拉伸区域也会发生地震，因为正如在其他岩层上方或是下方拖拽的岩层会发生震动一样，当岩层被拉开时也会发生震动。
Stretch zones are not exempt from earthquakes, as there are jolts when rock pulls apart just as there are jolts when rock drags atop or beneath other rock layers.
研究人员由法国航空航天供应商赛峰集团可能被拉开，并使用3D打印机复制提供了一个古老的辅助动力的燃气涡轮发动机。
Researchers were provided an old auxiliary powered gas turbine engine by French aerospace supplier Safran that could be pulled apart and copied using a 3D printer.
大斋节期前狂欢嘉年华在某些情况下标志着冬天的结束。该节日被写入历史和文化民间故事，本周末在世界各地拉开序幕。
Carnivals before Lent that in some instances mark the end of winter and incorporate historical and cultural folk tales, kicked-off around the world this weekend.
不过对于许多中国人而言，当1931年日本侵入满洲地区时，战事便已拉开了序幕，而对韩国来说，则更是始于100年前被日本合并之时。
But for many Chinese, hostilities started in 1931 with Japan's invasion of Manchuria, and for South Korea 100 years ago with its annexation by Japan.
更糟糕的是，我每天都会有种超恐怖的幻想，就是在我还清醒的时候就被开刀了，然后眼睁睁地看着我的皮肤和内脏一点点被刀子拉开。
Even worse, I had daily macabre fantasies of being operated on while I was still conscious, and watching my skin and organs being ripped apart.
她一边说一边拉开了晨衣领子，露出咽喉处被贝拉特里克斯刺出的细细的伤口，颜色鲜红。
As she spoke, she pulled aside the neck of the dressing gown to reveal the thin cut Bellatrix had made, scarlet against her throat.
面积达1万3千平方公里的马拉开波湖（Lake Maracaibo）是一个咸水湖。 湖面被石油和水藻类植物所覆盖。
Oil and duckweed algae coat Lake Maracaibo, a 13, 000-square-kilometer salt lake.
地球的地壳会反抗被一张磁场网络从临近的区域拉开。
The Earth's crust resists, being caught in a web of magnetic pulls from its immediate neighborhood.
当被问及中国的环境污染时，傅莹说她每天早上拉开窗帘都要看一下今天有没有雾霾。
Asked about China's environmental pollution, Fu said that every morning she draws the curtains to check whether there is haze.
齐塔人之声2011.8.25预测：拉开最后几周帷幕的严重抖动是地球北极被来回抛甩。
ZetaTalkPrediction8/25/2011: The severe wobble that starts the Last Weeks is a flinging back and forth of the N Pole of Earth.
齐塔人之声2011.8.25预测：拉开最后几周帷幕的严重抖动是地球北极被来回抛甩。
ZetaTalkPrediction8/25/2011: The severe wobble that starts the Last Weeks is a flinging back and forth of the N Pole of Earth.
应用推荐