技术本身，以及它们的制造者，最容易被怀疑是造成我们注意力持续下降的罪魁祸首。
The technologies themselves, and their makers, are the easiest suspects to blame for our diminishing attention spans.
然而，令人怀疑的是，人类教育者是否会在短期内被比尔抢走工作。
It is doubtful, however, that human educators will lose their jobs to Bill any time soon.
但是，怀疑者们认为，更多的社区审判也许会被迫被用来防止过于拥挤的情况。
But there are doubters who think that more community sentences may have to be used to prevent overcrowding.
被祝福的是谦卑者(不要怀疑权威)。
然而对被谈论着的词语嘲笑的傲慢拥有者来说，我已经开始怀疑为什么我们从一开始的时候就对它如此的激动生气。
Yet as the proud owner of the anatomical bit derided by the word in question, I have begun to wonder why we ever got so worked up about it in the first place.
不过怀疑者声称这种结构不过是被撕碎的胶原纤维，而中华龙鸟有着光滑的爬行动物的皮肤。
Skeptics have claimed that the structures were just shredded collagen fibers and that Sinosauropteryx had a smooth reptilian skin.
她对国内的“肥鸭”运动开炮，对联合企业经营者施加史无前例的巨额罚金，并且对于那些被怀疑具有反竞争行为的企业实施突击检查。
She declared war on “fat duck” national champions, imposed unprecedented fines on cartel operators and mounted raids on the offices of dozens of firms suspected of anti-competitive behaviour.
尽管巴基斯坦的救援人员和受害者怀疑这个数字相对较低，约1,800人被确认死亡，且不说有几千人可能下落不明。
About 1, 800 are thought to have perished, though Pakistani aid workers and victims dispute the relatively low number, nothing that thousands are still probably missing.
祖马的支持者走上街头，庆祝指控被撤销，声称祖马现在可以就任本国最高的职位，加在他头上的怀疑已经烟消云散。
Zuma's supporters greeted the decision with street celebrations saying he could now assume the nation's highest office without the cloud of suspicion over his head.
2010年初，更多的注意力将投向英国，投向英国大选被保守党——这个强烈的欧洲怀疑者赢得的前景。
Early 2010 will see increasing attention paid to Britain, and the prospect that the election there will be won by a deeply Eurosceptic Conservative Party.
美国是丰田最大的、通常也是利润最丰厚的市场。 但是由于沸沸扬扬的召回事件，美国消费者开始怀疑丰田汽车的安全性，丰田因此被搞得焦头烂额，处境困窘。
In America, its biggest and normally most profitable market, Toyota has been plagued by highly publicised recalls that have raised embarrassing questions about the safety of its vehicles.
贝雷斯福德先生说，中奖者最好保持沉默，并设法被解雇，这样才不会引起怀疑。
Mr Beresford said the winners would be best advised to keep quiet about their good fortune - and try to get themselves sacked from their jobs so as not to rouse suspicion.
陆克文说，那些被怀疑在维多利亚一些地方引火的纵火者犯下了“群体谋杀”罪。
Mr. Rudd says that arsonists suspected of starting some of Victoria's fires are guilty of "mass murder."
宇宙里资格最老的居民被称作UDFy-38135539，不过科学家怀疑他作为纪录保持者的头衔——之前是被一个伽马射线暴持有的——不会持续很长时间。
The universe's most senior citizen is called UDFy-38135539, but scientists suspect its title as record-holder -- previously held by a gamma-ray burst -- will not last.
2011年8月23日，周二，在利比亚的的黎波里，一名被怀疑是卡扎菲支持者人员的人被捕后，反对派人员与其对话。
Rebel fighters speak to a suspected pro-Gadhafi soldier after he was captured in Tripoli, Libya, Tuesday, Aug. 23, 2011.
梅，一名出色的盲人舞者被怀疑是前领导人的女儿，她成为了他们任务的重点，也成为了双方情感寄托的对象。
Mei, a stunning blind dancer suspected to be the daughter of the former leader, becomes the focus of their assignment and the object of both their affections.
之后办公室里的灯熄灭，这些毫不怀疑的可怜受害者们被留在了黑暗中几分钟，以增加戏剧效果。
Next the lights go out and the poor unsuspecting victims are left in the dark for a couple of minutes to add to the drama.
虽然怀疑者一直认为中国的专利数据被国家驱动的申请指标所扭曲，但知识产权律师辩称，这些数据也反映了中国与日俱增的创造性。
While sceptics have long argued that China's patent figures are skewed by state-driven filing targets, intellectual property lawyers argue they also reflect the country's growing inventiveness.
许多怀疑者担心因为将近一半的气象站是建在上述的区域中，所以这将导致气温升高的现象被高估。
Many sceptics fear that, because roughly half of all weather stations are in built-up areas, this may have inflated estimates of a temperature rise.
在我被枪击之前，我总是想我不是完全的存在，我总是怀疑我是在看电视而不是在生存者。
Before I was shot, I always thought that I was more half-there than all-there - I always suspected that I was watching TV instead of living life.
反对者们或许会怀疑，倘若人们被教导应该把幸福看作生活的目的，那么他们是否还会满足于这样一种平淡的生活呢？
The objectors perhaps may doubt whether human beings, if taught to consider happiness as the end of life, would be satisfied with such a moderate share of it.
“狮子守护者”们最近陷入了困境，肯尼来的牧人们被怀疑用一种叫“法丹”的杀虫剂猎杀狮子。
The Lion Guardians have been facing an especially difficult situation in recent times. Herders in Kenya are suspected of killing lions with a pesticide product, Furadan.
被拘留者被怀疑与袭击伊拉克和联军活动有密切的关系。
He says the detainees are suspected of being closely tied to activities targeting Iraqi and coalition forces.
然而，运气和机遇被视为在决策者心目中的成功关键原因，那么，人们怀疑，如果他们获得的能力的成功。
However, the luck and opportunities are regarded the key success reasons in decision-makers mind, then, people doubted about if they acquired the ability to success.
这是因为求职者们，包括经验丰富的专业人士在内，举止都很不得体，以至于人力资源副总裁贝茨怀疑她成了被恶搞的对象。
That's because job candidates-including experienced professionals-behave so in appropriately that Ms. Batts, vice President of human resources, suspects she's the target of a prank.
这是因为求职者们，包括经验丰富的专业人士在内，举止都很不得体，以至于人力资源副总裁贝茨怀疑她成了被恶搞的对象。
That's because job candidates-including experienced professionals-behave so in appropriately that Ms. Batts, vice President of human resources, suspects she's the target of a prank.
应用推荐