作为一个被尊敬的骑士，你有责任防护你的国家。
As a well respected knight, you have the responsibility to defend your country.
那么，为什么我们不能彼此都焦点放在自己被尊敬的专家领域呢，是吧？
So why don't we both just focus on our respective areas of expertise, okay?
马德琳·内罗尼这种女人的名誉，就是被尊敬的乔治这种男人危害并损毁了的。
It was by such men as the honorable George that the reputation of such women as Madeline Neroni were imperiled and damaged.
佛罗里达州被尊敬的前任州长杰布·布什(Jeb Bush)也表示了他的赞同。
Jeb Bush, Florida's respected former governor, has added his support.
“森林之王”的狮子座父亲喜欢被尊敬的感觉，“父亲节”就是专门为他们设计的。
This king of the forest loves to be honored, and Father's Day is made for Leo dads.
问题是让他离开的你聚会而不是担心他会结束你的聚会，这种深爱是值得被尊敬的，父亲节也是为狮子座的爸爸。
The problem is getting him to leave your party rather than worrying about him putting an end to your party.
所有被取消的项目都在一份由受人尊敬的无党派审计员撰写的报告中被视为浪费。
All of the canceled projects had been identified as wasteful in a report written by respected nonpartisan auditors.
在过去我们被教导要去尊敬和重视“复杂的”东西。
In the past we have been taught to respect and value the ‘complicated.’
我愿意被社区所尊敬，以至于可以一直给我新的想法，而不是坚持让我订阅正统的说法。
I would like that community to respect me enough to keep giving me new ideas rather than insist I subscribe to an orthodoxy.
他受到学者的尊敬，并被国王奖励。
理解这种分类可以帮助我们理解怎样带着对用户体验的尊敬去设计产品，而且这种分类也澄清了为什么用户体验本身是不能被设计的。
Understanding the divide can help us to understand how to design products with respect to UX, and the split also clarifies why UX itself cannot be designed.
人们举行了盛大的庆祝活动来欢迎她和那些珍宝重回那不勒斯的怀抱,而且被尊敬地安放在它们的"新"家,位于山顶的前皇宫里.
Much celebrating greeted her return to Naples with the others, and they were honoured with a grand “new” home in the former palace at the top of the hill.
他被认为比自己到时更加保守，甚至是随时准备着为保卫国家安全和尊敬的君主而要抛头颅、散热血的人。
He is reckoned to be even more conservative than his mentor, and even readier to crack heads to defend national security and the revered monarchy.
只要实践活动还在进行，并且欣欣向荣，它的规则就要被尊敬，被遵守。藐视这些规则就会产生负面结果。
As long as the practice is ongoing and flourishing its conventions will command respect and allegiance and flouting them will have negative consequences.
法拉吉被朴茨茅斯誉为“值得尊敬的中东投资者”，他将与同事马克·雅各布一道进入董事会。
Faraj, described by Portsmouth as a "respected property investor in the Middle East", will join the board with his associate Mark Jacob.
有些人相信他们是角斗士，在最后一次的战斗中掉了脑袋。在公元2世纪到3世纪，这些身强力壮的男人被安葬在约克郡最受尊敬的墓地之一。
Believed by some to be gladiators, losing their heads after their last fight, the heavily built men were buried in one of the most prestigious cemeteries of York during the 2nd and 3rd century A.D..
该审判提供了曾被认为该行业最大且最受尊敬的基金之一的内部一瞥。
The trial afforded a glimpse inside what used to be one of the industry's largest and most respected funds.
其他一些是被广泛尊敬的，并且在产业界建立了这样一种几乎是强制性的要将他们的书籍作为引文的地位。
Others are so well-respected and established within the industry that it is almost imperative to have their books as references.
书或其他文件被看作世俗中最受尊敬的事物，所以不要将书在桌面滑动里或是扔在地板上。
Books and other documents are considered the most revered of secular objects - therefore one should not slide a book across a table or place it on the floor.
但是，他的名字被剔除在司法委员会拟定的七位候选人(都是受人尊敬的法官)最后名单内。
But his name has been left off the shortlist of seven candidates, all respected judges, drawn up by the Judicial Services Commission.
因此，备受尊敬、拥有庞大资产、大块市场份额、光辉历史和众多员工的企业纷纷被推到破产边缘。
So, vastly respected businesses with enormous assets, massive market shares, glorious histories and huge employee Numbers were brought to the edge of bankruptcy.
这些事件，还有其他相关的，已经引出了韩国的传统价值(尊敬老人的这个社会的核心)是否已经被腐蚀了。
These cases, and others like them, have raised the question of whether South Korea's traditional values - which place respect for elders at the very center of society - are being eroded.
这种半防卫式辩论策略也被反诽谤联盟运用着，这是一为了和反犹主义和其它的偏见作斗争而创建的一个受到尊敬的犹太组织。
The same half-defence can be made of the Anti-Defamation League, a venerable Jewish organisation created to fight anti-Semitism and other forms of bigotry.
所指出的第二个动机——雄心，说得委婉点就是以被承认和被尊敬为目标，牢固地存在于人的本性之中。
The second-named motive, ambition or, in milder terms, the aiming at recognition and consideration, lies firmly fixed in human nature.
当他们第二次的尝试以令人满意的票数差成功结束时，这样的结果被认为是西方对中国迟来的认可：中国应该被视为一个值得尊敬的国家。
When its second attempt succeededby a comfortable margin, it was seen as a belated recognition by the West that China should betreated as a respectable country.
目前，当标准普尔500家公司被起诉时，总会有一位令人尊敬的投资人勇立“讼棍”潮头。
Nowadays, when S&P 500 companies are sued, a respected investor will almost always step forward to lead the disgruntled masses.
哈维，一位受人尊敬的老师，现仍被拘押并接受警方讯问。
Harvey, a respected teacher, remains in custody and is being questioned.
他在80年代被提名为第一个英特尔院士——这是仅仅为最受尊敬的工程师所保留的位置。
In 1980 he was named the first Intel Fellow - a position reserved for only the most esteemed engineers.
他在80年代被提名为第一个英特尔院士——这是仅仅为最受尊敬的工程师所保留的位置。
In 1980 he was named the first Intel Fellow - a position reserved for only the most esteemed engineers.
应用推荐