那天被委任的销售督导确保任何的工程和餐饮上的需求被满足。
The sales monitor assigned to site inspections for the day must ensure that any deficiencies which require the attention of Engineering or Food & Beverage are taken care of.
被委任的董事退任日期与所替代董事一致，犹如其与所替代的董事同日当选为董事。
The person so appointed shall be subject to retirement at the same time as if he had become a Director on the day on which the Director in whose place he is appointed was last elected a Director.
首先是该片被委任给瑞典人托马斯·阿尔弗莱德森来执导的决定。
First was the decision to appoint a Swede, Tomas Alfredson, to direct.
《你很富有，只是你不知道》的作者SteveHenry被委任做这项受关注的调查，“人们在找一些能替代像钱一样有广泛价值标准的东西”，Henry先生解释说。
"People are looking for something to replace money as a general criterion for value, " explains Mr Henry.
此前，国王委任范龙佩为关键调解人，笼络比利时这两个被疏远的地区结成短暂的同盟关系。
Previously, the king had employed Van Rompuy as the key intermediary cajoling the two alienated halves of the country into shortlived coalitions.
密歇根大学的一份研究显示，这导致大量没有经验的妇女被委任进入董事会，由此造成了对公司业绩的严重损害。
A study by the University of Michigan found that this led to large Numbers of inexperienced women being appointed to boards, and that this has seriously damaged those firms' performance.
现在，他的被委任者 RolandBurris已承认他在谋求该席位的同时有试图为州长筹集资金，而这一点在其1月份的证词中并没有提及。
Now Mr Blagojevich’s appointee, Roland Burris, has admitted that he tried to raise money for the governor while seeking the seat, a fact he omitted from testimony in January.
在其根据本协议被委任为管理人方面，在不损害前文一般性的原则下，管理人须。
In connection with its appointment hereunder as administrator, the administrator shall, without prejudice to the generality of the foregoing.
作为BBC喜剧季的一部分，制片公司被委任翻拍了一系列经典情景喜剧。
As part of the BBC's comedy season, the corporation has commissioned a series of remakes of classic sitcoms.
无须法律资质，只凭一份被称作“治安委任状”的文件一个人就可以被任命为治安法官。
Justices, who need have no legal qualifications, are appointed by a document known as a Commission of the Peace.
因为他在这领域的成功，1860年他被委任写10卷动物学的百科全书。
Because of his success in doing this, in 1860 he was commissioned to write a 10-volume zoological encyclopedia.
分离派艺术家被委任设计帝国的邮票和货币。
Secession artists were engaged to design the empire's postage stamps and currency.
建筑师被委任使现存单层建筑适应并扩展，以符合新住户的生活方式。
The architects were tasked with adapting and expanding the existing single-storey house to suit the lifestyle of its new occupants.
他被委任为此次慈善活动的形象大使。
He was appointed as the image ambassador of the philanthropic activity.
一举引起轰动，因而被委任负责本年度余下时间里的星期六午餐会。
It is an immediate sensation, and he is commissioned to prepare all Saturday luncheons for the remainder of the year.
笔者作为公司的一名成员，被委任对该项目进行可行性分析。
As a member of Huachen, I am commissioned the feasibility analysis of the Project.
最好的保证独立性（同时削弱大公司的抑制）的办法是强制性的轮换：客户被要求每七年左右委任新的审计公司。
The best way to ensure independence (and weaken the stranglehold of the big auditors) is compulsory rotation: clients should be required to appoint a new firm every seven years or so.
随着时间的推移，我们设计的平面最后被放弃了。最近我们听到的消息是另外一名建筑师被委任来推进这个建设项目，但只有一半的预算。
Over time, the existing plan was eventually discarded, and the news that another architect was assigned to proceed with the construction project at a half of the budget was heard.
他被委任为这个村子的地保。
我100%支持伯乐信国际语言学校的目标跟宗旨，同时，我十分荣幸被委任为伯乐信国际语言学校的名誉校长。
I am 100% behind the aims and ethics of International Language Academy of Prosen and am very honoured to have been appointed its Honorary Principal.
本人明白“消防安全大使”的使命。当被委任后，本人会履行该等使命。
I understand the duties of the 'Fire Safety Ambassador', I will implement the duties if being appointed.
我们在中国的运营始于1988年，当时公司被委任为北京中国国际贸易中心大厦1座的租赁顾问。
In China, we have been operating since 1988, when the company was appointed as the leasing consultant to Tower One of the China World Trade Centre in Beijing.
我是经过艰苦的学习培养了自己的领导能力。海湾战争的时候我被委任到海军的领导层。
I learned this lesson the hard way, being thrust into a management position as my unit was being shipped over seas during the Persian Gulf War.
我是经过艰苦的学习培养了自己的领导能力。海湾战争的时候我被委任到海军的领导层。
I learned this lesson the hard way, being thrust into a management position as my unit was being shipped over seas during the Persian Gulf War.
应用推荐