除去被夸张的部分，佛理德曼先生(《世界是平的》的作者)与跨国公司们对于改变趋势的判断就一定正确嘛？
Surely Mr Friedman (author of "the World is Flat") and company are right about where we are headed even if they exaggerate how far we have got?
她的政治生涯在新闻头条里被夸张嘲弄了。
她避开身体上的装饰，努力只使用身体的自然动作，不被杂技般的夸张所扭曲，只被内心的强迫所刺激。
She shunned bodily ornamentation and strove to use only the natural movements of her body, undistorted by acrobatic exaggeration and stimulated only by internal compulsion.
地质记录中的其他几次大规模物种灭绝也被认为影响重大，但没有哪一次像白垩纪大灭绝那样夸张。
Several other mass extinctions in the geological record have been tentatively identified with large impacts, but none is so dramatic as the Cretaceous event.
这一天并没有特别夸张或者不切实际——但是它有很多被浪费的时间。
That's not an especially exaggerated or unrealistic day - but it involves a lot of wasted time.
毫不夸张地说：地球的五分之四还没有被探测，而马里·亚纳海沟就是这其中最具神秘的地方。
It's no exaggeration: four-fifths of the Earth remains largely unexplored and the Mariana Trench is the planet's deepest mystery.
在夏季，成千上万的社交常客穿上夸张的服装来参加一年一度的母亲城奇异派对，这是一个被广大同志视为是一年中最盛大的派对活动。
Also, during the summer, thousands of gay partygoers dress up in outrageous costumes for the Mother City Queer Project, which is regarded as THE party of the year by many in the gay community.
第二项发现是陌生的深海物种，它们被越来越多地发现，这毫不夸张。
The second discovery is the strange variety of deep-sea life that is increasingly coming to light-quite literally.
毫不夸张地说，风险资本投资人被研究人员所包围，寻求对研究的帮助。
Venture capitalists have been literally besieged by researchers seeking their aid in conducting research.
但是被告知对他的指控被夸张了。
Only to be told that allegations of abuse against him were exaggerated.
甚至还有一些更夸张的说整本书被恶魔附身。
Some even went so far as to say that the entire book was laden with evil.
或许我有些太夸张了，但是德国队以四比零大败澳大利亚确实是一个戏剧性的比分，特别是因为澳大利亚被认为是相当不错的一个队。
OK, so maybe I'm being a little dramatic, but Germany 4-0 Australia is a pretty dramatic scoreline, especially because Australia are supposed to be a pretty decent team.
意大利称这个为sfogo：一种被压抑的情感释放，其中包含夸张的成分。
IT WAS what Italians call a sfogo: a release of pent-up emotion that contains a dose of hyperbole.
倘若一千年以后，外星人出现在地球，他们会看到一个被抛弃的星球，上面是几百亿个木乃伊般的僵尸躺在几百亿个灰扑扑的全息甲板上，脸上都是夸张的笑容。
If aliens showed up to Earth 1, 000 years later, they'd find an abandoned planet with ten billion mummified corpses laying on the floor of ten billion dusty holodecks, with huge smiles on their faces.
这倒不是因为她缺乏吸引力——她在18岁的时候可就获得了明尼苏达小姐的称号，时至今日她仍可以毫不夸张地被形容为善于思考的HeatherLocklear。
And not because she's unattractive — at 18 she got as far as the Miss Minnesota pageant, and today she can still be credibly described as the thinking man's Heather Locklear.
吸引力能被增强通过正确地统一其它原理如在设计中的夸张，避免对称，使用交迭动作等。
Appeal can be gained by correctly utilizing other principles such as exaggeration in design, avoiding symmetry, using overlapping action, and others.
作为黄色和红色不夸张的混合，橙色玫瑰被看成是黄玫瑰友谊的象征和红玫瑰真爱的象征的桥梁。
A literal mixture of yellow and red, orange roses were seen as a bridge between friendship symbolized by yellow roses and love represented by red roses.
另有断言称室内购物商城此后将是“美国生活方式的一部分”，这一罕见的颇具新闻夸张手法的评论后来被证实是完全正确的。
Another asserted, in a rare example of journalistic hyperbole that turned out to be absolutely right, that the indoor shopping mall was henceforth "part of the American way".
我们的想法甚至可能是漫画式的，某些特点和个性被夸大了以取得戏剧性的夸张效果。
Our ideas may even be caricatures with features and peculiarities exaggerated for comic or grotesque effect.
漫画，讽刺文章一种表述，尤指用图画表述或用文字表述，其中主题的显著特征或特质被有意夸张以产生一种滑稽的或荒诞的效果。
A representation, especially pictorial or literary, in which the subject's distinctive features or peculiarities are deliberately exaggerated to produce a comic or grotesque effect.
各个地点都被设计为充满奇幻审美观色彩的艺术作品，类似卡通的插画，每个细节都轻微地被夸张。
Locations have been designed with a fantasy aesthetic that is artistically close to illustrations or cartoons; everything is slightly skewed or exaggerated.
进攻的威胁被极度夸张了。
事后，人们并不清楚这是真事，还是被激怒的运动员的夸张说法。
Whether that's true or the hyperbole of an aggravated athlete was unclear in the minutes after the incident.
他对国会众议院预算委员会说：“归根结蒂，经济衰退的风险被大大夸张了。”
"The bottom line is that the risk of recession is substantially elevated," he said.
但在采物权变动公示成立要件主义的情况下，不动产登记的效力有可能被夸张。
But the validity of immovable property registration may be overstated under the situation of adopting tenable essential condition doctrine that real right change must be notified in public.
来自现实的自然形体被夸张和变形，并赋予了某种神秘的含义。
The natural, realistic figures were exaggerated, transformed and endowed with a special, mysterious meaning.
如果说巴萨被束缚的动弹不得是有些夸张，但事实上很少有球队能让加太罗尼亚人如此的安静。
It would be an exaggeration to suggest the famous Catalan attack was totally shackled, but few teams will keep them this quiet during the season ahead.
古典的家居及装饰元素被夸张变形，配有金、银、皮、毛、玻璃等装饰物，重塑新一代的ARTDECO风格。
Classic home and decorative elements were exaggerated deformation, with gold, silver, skin, hair, glass ornaments, remodeling a new generation of ART deco style.
古典的家居及装饰元素被夸张变形，配有金、银、皮、毛、玻璃等装饰物，重塑新一代的ARTDECO风格。
Classic home and decorative elements were exaggerated deformation, with gold, silver, skin, hair, glass ornaments, remodeling a new generation of ART deco style.
应用推荐