然后我们的晚餐不会结束不您喝至少一个杯子，“被坚持的先生星期日。”
"Then our dinner won't be over without your drinking at least one cup," insisted Mr. Sun.
他坚持认为西方的担忧被高度夸大了。
在她的坚持下，这件事被搁置了。
他的意见被坚持让酷地参加金杯赛的主人彼得•博尔顿否决了。
He was overruled by the owner, Peter Bolton, who insisted on Cool Ground running in the Gold Cup.
当骗局在1926年被揭穿时，卡摩尔感到非常的丢脸，并坚持说自己并没有在蟾蜍腿上注入墨水，声称可能是他其中一名实验室助手所为。
When the fraud was unveiled in 1926, Kammerer was humiliated. He insisted that he had not injected ink into the toads and suggested that one of his lab assistants might have done it.
克里斯特尔表示，电视、电影和互联网等现代沟通方式意味着，这个世界可能会坚持使用一种可以被广泛理解的英语。
Mr Crystal says modern communication through television, film and the Internet means the world is likely to hold on to an English that is widely understood.
无论他们走到哪里，这个颜色使得他们很容易被敌人发现。 外加上他们对维持阵形的坚持，他们在战争中简直就是活靶子，尤其在独立战争中。
This made them an easy target no matter where they went, and in combination with their emphasis on holding their formation, they were sitting ducks especially during the American Revolution.
他们坚持认为狐狸对其他动物造成的威胁被夸大了。
They insist that the threat posed by foxes to other animals has been blown out of proportion.
你可以向他人提供帮助，然而若他们因你的坚持而感到被冒犯了，那么你还是放弃为好。
You can offer your help to others but back off if they appear to be offended by your persistence.
这些都可以被视为市场营销方案的复制品而非参考，你应该坚持与该供应商当前和过去的客户交谈。
These should be regarded as marketing copy rather than references, and you should insist on talking with current and past customers of the provider.
如果她们坚持要求父母给她们提供这些东西，换来的是被强迫结婚。
When they insist on asking their parents to provide them with these items they are instead forced into marriage.
它要求实践，经验，运气，坚持，但它是可以被找到的。
It takes practice and experience and luck and persistence, but it can be found.
但是在2005年，主要在法国和德国的坚持下，这个条约限制也被放宽了，因为它们自己面临可能因超过预算赤字限额而受到制裁。
But this too was watered down in 2005, largely at the insistence of France and Germany, after they themselves faced possible sanctions for breaching the budget-deficit limit.
事实上，他们的信仰与他们的生活方式完全背离，以至于很多人被焦虑困扰，这也驱使着他们更深层的坚持他们的信仰。
In fact, their beliefs contradicted their lifestyles so much that many of them were plagued by anxiety, which drove them even further to stick to their beliefs.
即使他可能会争辩说他是“不小心”打坏的那些东西。你还是要坚持告诉他你知道那是他表示愤怒的方式，而他的这种行为是不能被接受的。
Even though he may claim that he "accidentally" broke the items, tell him you know they are his way of expressing his anger and that that type of behavior is unacceptable.
她坚持，交易税的建议还没有被否决。
但欧盟委员会的同业竞争监管机构仍坚持认为，ING应该为自己的两次被救助付出代价。
The commission's competition watchdogs, however, insisted that ing should pay a price for having been bailed out twice.
报纸上的“知心阿姨”是时候停止要求那些被拒绝的丈夫勉强着按摩他妻子的脖子，之后再坚持妻子必须给予同样的回报了。
Agony aunts, maybe it's time to stop suggesting that rejected husband makes do with giving his wife a neck rub and insist that she gives him one instead.
我们被世俗的事务牢牢困住，以致于有些时候坚持正轨很艰难。
We get so wrapped up in mundane activities that it’s tough to stay on track sometimes.
当心理学家乔纳森·海特和他的同事将此电影给本科生看时，电影被贴上令人不安和厌恶的标签，很少人能坚持看到最后。
When the psychologist Jonathan Haidt and his colleagues showed this movie to undergraduates, they rated it as disturbing and disgusting, and few watched it until the end.
伊利在周三也坚持说，自己的名誉已经被竞争对手玷污。
Yili also insisted on Wednesday that its reputation has been tarnished by competitors.
正如我从销售办事外处拍到的照片所描述，我被两名保安叫住并要求检查我的相机，并坚持让我删除了一部分建筑物的照片。
As I took pictures of the outside of the sales office, I was approached by two security guards who demanded to look at my camera and insisted I deleted any pictures of the building.
有些被竞争对手列在核心成员之外的院校，坚持认为自己也属于这个圈子。
Some universities placed outside the core by rivals insist they are included within the group.
丹麦坚持它的猪肉产品安全无危险，因为这些猪肉被运到美国时间超过了口蹄疫的两个星期的潜伏期。
Denmark insisted that its pork produces posed no risk whatsoever, since the time it took to ship them to USA exceeded the two-week incubation period for foot and mouth.
相反，他坚持认为，应当把那些曾经被嘲笑为盲目模仿和屡屡违规的公司看作进入新市场的主要同盟。
Rather, he insists, firms once derided as copycats and scofflaws should be seen as essential Allies in entering new markets.
相反，他坚持认为，应当把那些曾经被嘲笑为盲目模仿和屡屡违规的公司看作进入新市场的主要同盟。
Rather, he insists, firms once derided as copycats and scofflaws should be seen as essential Allies in entering new markets.
应用推荐