所有被告都被假定无罪并有权获得律师的辩护，刑事诉讼权利不受限制地遍及每个人。
All defendants are presumed innocent until proven guilty and have the right to an attorney, and criminal procedure rights are extended to all persons without limitation.
人们有权利被告知相关信息以作出安全的决定。
鉴于被告自愿并明确表示放弃自己出席的权利，法庭认为审判可以在他缺席的情况下进行。
In light of the accused voluntarily and unequivocally waiving his right to be present at these proceedings, the chamber is of the view that this hearing can proceed in his absence.
上诉人还应被告知可进一步上诉的任何权利。
The appellant shall also be informed of any right to further appeal.
另外，消费者在60天期限内至少会被告知两次，他们有权利抵制利率的上升。
In addition, consumers will be notified at least twice during the 60 days that they have the right to reject the rate rise.
尽管按照要求，被告应被告知审判的开始，然而他选择不执行自己出席审判的权利。
Although the accused has duly been informed of the commencement of the trial, he has chosen not to exercise his right to be present.
被告人的诉讼权利得到充分保障，他们的民族习惯和人格尊严受到尊重。
Litigation rights of the defendants were guaranteed with their ethnic custom and dignity fully respected.
而被告合同抗辩法律效力认定如何，又涉及到是否依法保护了原、被告双方的合法权利。
But how to maintain the legal effect of that also 'involves which prevents the legitimate rights of plaintiff and defendant.
沉默权是犯罪嫌疑人、被告人在刑事诉讼中面对侦查人员等司法人员的讯问保持沉默并拒绝自证其罪的权利。
The right of silence is that when interrogated by judicial staff in the criminal proceeding, suspect or defendant has right to keep silence and to refuse to prove his own crime by himself.
他们还享有这种权利的地方司法机构和审判中，由陪审团被告是无辜的假设被证明有罪之前。
They also enjoyed such rights as local judiciaries and trials by jury in which defendants were assumed innocent until proven guilty.
虽然雇主责任的主体是当然应该是雇主，但是当权利主体没有明确主张由谁来承担赔偿义务时，在程序法上可将雇主和雇员列为共同被告。
Though the subject of employer liability should be employer, both employer and employee can be defendant when the subject of right does not claim who should compensate definitely.
除了在其他章节中讨论的对被告权利的保护之外，公民需要知道实施司法程序的效力。
Aside from the protection of the rights of the accused, discussed in other chapters, the citizen needs to know if the administrative processes of justice are working.
而且只有确定海上侵权法律关系中的权利主体和责任主体才能确定诉讼程序中的原告和被告。
Furthermore, only the subject of the right and the subject of the liability in Marine tort law are certained, can the plaintiff and defendant in proceeding be certained.
反诉是民事诉讼中一项重要的制度，它是被告所享有的民事诉权，也是一项基本诉讼权利。
The countercharge, an important system in the civil action, is a basic litigious right the defendant has.
在此基础上详细探讨了类似被告诉讼地位的第三人的诉讼权利义务及其法律责任。
Then it has probed into that the legal liability and the right and obligation of lawsuit to the third party similar to that in defendant's lawsuit status.
简易程序中，被告人诉讼权利的实现程度和程序的严密程度，与普通程序相比较而言，都有所降低。
In the summary procedure, the extent of realization of the defendant lawsuit rights and rigor of procedure reduce, compared with the ordinary procedure.
这种权利是根据被告的答辩状来确定的，因为它在审判的各个阶段都是重要的。
The right must be determined from the pleadings since it is important at all stages of the trial.
第九、被告人享有与任何对其不利的证人对质以及反询问的权利。
The defendant would have the right to confront and cross-examine any witnesses against them.
民事被告答辩制度的完善，应当以答辩是被告的诉讼权利为基础。
A good civil litigation defense system lies in maintaining the right of litigation of the defendant.
被告有权使用一次为数不多的表示反对的权利。
The defendant has a right to use one of a limited number of challenges.
被告有权使用一次为数不多的表示反对的权利。
The defendant has a right to use one of a limited number of challenges.
应用推荐