被告人的沉默权对警方的权力是一种至关重要的抗衡。
The accused's right to silence was a vital counterbalance to the powers of the police.
公诉人对被告人的激烈谴责。
被告人的辩护律师递状请求从轻处理。
在审理期间，被告人的各项合法权益都得到了保障。
During the hearing of the case, the defendant's legitimate rights and interests were guaranteed.
被告人的辩护软弱无力。
陪审团宣布无罪的裁决恢复了被告人的清白。
当法庭宣判被告死刑时，被告人的精神完全崩溃了。
When the court pronounced him death penalty, the accused totally cracked up.
这种敬畏，既包括对被害人的，也包括对被告人的。
The reverence, is not only to the victims, but also to the defendants.
法官完全忽略了被告人的具体情况和其社区的社会环境。
The jurist entirely lose sight of the personal condition of the accused, and the social condition of the community.
法官完全忽略了被告人的具体情况和其社区的社会环境。
The jurist entirely lost sight of the personal conditions of the accused, and the social conditions of the community.
简易程序设置如何，直接关系到被告人的一系列基本权利。
How to arrange summary procedure is very important. It's in direct relation to a series of defendants' basic rights.
法官往往会发现这样的口供对“被告人的定罪是很有说服力的。”
Judges often find such confessions "both persuasive and conclusive of the defendant's guilt."
本周最高法院的裁决让公司总裁们十分鼓舞，称这是公司作为被告人的一次胜利。
This week's ruling has been hailed by business leaders as a victory for corporate defendants.
被告人的诉讼权利得到充分保障，他们的民族习惯和人格尊严受到尊重。
Litigation rights of the defendants were guaranteed with their ethnic custom and dignity fully respected.
罪刑法定原则并不排除类推解释，禁止的只是不利于被告人的类推解释。
Principle of legality does not exclude the analogy to explain, prohibited the defendant's analogy is not conducive to.
结果表明，他们的确无法摆脱与案情无关的因素的影响——比如被告人的魅力。
The result suggests they do take into consideration factors unrelated to the case - such as attractiveness.
同时他必须站在客观公正的立场上行事，负有客观公正地对待被告人的义务。
While at the same time he must treat the accused in an objective and fair attitude.
因而各国十分重视对被告人的权利保障，被害人基本上被排斥在诉讼主体之外。
Therefore, all countries attach great importance to protection of the accused, while the victim is basically excluded from the action.
前两项调查都在伦巴第展开，于2011年11月坐实了110名被告人的罪行。
The first two investigations, which targeted Lombardy, led in November 2011 to the conviction of 110 defendants.
在侦查机关及其侦查人员和犯罪嫌疑人、被告人的博弈中，激励双方合法获取口供。
In the detection institution and its the detective and the crime suspect, in accused person's gambling, drives the bilateral legitimate gain oral confession.
据其中一名被告人的律师陶武平表示，如果罪名成立，他们可能面临最多20年的判刑。
If found guilty the men could face a maximum sentence of 20 years, according to Tao Wuping, lawyer for one of the accused.
就程序正义而言，被告人的辩论敦促公诉方对案件进行深入的调查和合理的证据评估。
As far as procedural justice is concerned, the argument the defendants made warrants further investigation and proper evaluation of the evidence.
诉讼的公正性，就是要既保护被告人的合法权益，又保护被害人的合法权利，两者不可偏废。
The justice of prosecution is not only to protect the legal rights of the accused but also those of the victim without bias.
第四，将刑事申诉理由作有利于被告人和不利于被告人的区分，同时将程序错误纳入申诉理由。
Fourth, the reasons for the criminal appeal is conducive to the defendant and the defendant is not conducive to the distinction, while procedural error into the grounds for the appeal.
犯罪嫌疑人、被告人的供述和辩解应改为“被告人的供述和辩解”，限定为在法庭上做出的陈述。
Confessions and Excuse of the Suspect and Accused should be transformed to Confessions and Excuse of the Accused, and be delimitated into just "the statement offered to court".
在刑事诉讼中要充分保障犯罪嫌疑人和被告人的合法权益已经得到了司法理论和实务界的一致认同。
The judicial departments have come to an agreement with protecting the lawful rights and interests of suspected offender and defendant during the criminal procedure.
刑事简易程序被告人的选择权是指被告人享有独立自主的决定是否启动或者变更刑事简易程序的权利。
The defendant's selective right of simple criminal procedure is the right that the defendant can decide whether to start or change simple criminal procedure in independence and sovereignty.
刑事简易程序被告人的选择权是指被告人享有独立自主的决定是否启动或者变更刑事简易程序的权利。
The defendant's selective right of simple criminal procedure is the right that the defendant can decide whether to start or change simple criminal procedure in independence and sovereignty.
应用推荐