我感觉一阵轻盈，就好像肩上的重担被卸下。
I experienced a lightness, as if a heavy weight was taken off my shoulders.
他在1983年举行的展览期间被一群男孩包围。他们简直不能相信这些模型是实体枪的真实副本，因此想要拆卸下来研究其相似性。
During his exhibition held in 1983 he was surrounded by boys who couldn't believe that the models were true copies of real guns and wanted to disassemble them to see the similarity.
每扇窗户都从窗框里被完全拆卸下来，变成了两块又脏又旧的玻璃。
Each window is completely stripped from its framing, producing two panes of dirty, aging glass.
我记得第二天醒来时感觉很脆弱，但在某种程度上仿佛肩上的负担被卸下了。
I remember waking up the next morning feeling very fragile but on some level I felt like a load had been lifted off of my shoulders.
摄像头被摘除后，那个士兵又走过去卸下了关着孩子们的锁。
After the cameras had been removed, the soldier walked over and removed the lock from the place they were stuck in.
狱长走进Sara的办公室，看到窗户已被卸下，窗上的栅栏也被弄掉了。
Pope walks into Sara’s office to see the window gone and the bars removed.
在一个深不可测的悲剧，琼斯被殴打后死亡和青少年抢劫一组，因为他卸下车道杂货他的车从他的研究。
In an unfathomable tragedy, Jones died after being beaten and robbed by a group of teens as he unloaded groceries from his car in his driveway.
“权宜之计”，我如此形容这“机场”给人的感觉——就像几十年前几个方方正正的预制品从卡车上被卸下然后丢到了一起。
Makeshift is how I'd describe the feel of the "airport," as if a few boxy pre-fabricated units were offloaded from a truck a few decades ago and thrown together.
因此，防御姿态被卸下并替换成所谓的盲目的愤怒。
Thus, the defensive posture is dropped and replaced with what is termed blind rage.
为了保持建筑熟悉的饱经风霜的外观，石板和木材从其他附属建筑上被拆卸下来，由于这些材料有所损坏，所以当用于屋顶修复时也要进行修复。
To maintain the building's familiar time-worn appearance, slates and timber salvaged from other outbuildings that were too damaged to be restored were used when resurfacing the roof.
卸下引擎，机翼和机尾的退役飞机机身周六晚正从公路被运往首都新德里。
The fuselage of the decommissioned aircraft, with the engine, wings and tail removed, was being taken by road to the capital Delhi late on Saturday night.
到达时，每小时有多达5500吨的煤炭被卸下来，而临时堆存的煤炭总量超过6百万吨。
On arrival, up to 5500 metric tons of coal can be unloaded every hour and temporarily stored in coal tips with a total capacity of over 6 million metric tons.
在使用时，手柄被两个快速释放销固定在位置上，手柄提供的杠杆作用可使扫描仪在卸下时或在地面上移动时方便地倾斜至后轮上。
When in use it is locked in place using two quick release pins. The leverage provided by the handle allows the scanner to be easily tipped onto the rear wheels for removal or moving around the floor.
那天，当我离开电影院的时候，我感觉好轻松，好像肩头千斤重的负担被卸下来。
I left the theater that day feeling as if an unbearable weight had been lifted from my shoulders.
那天，当我离开电影院的时候，我感觉好轻松，好像肩头千斤重的负担被卸下来。
I left the theater that day feeling as if an unbearable weight had been lifted from my shoulders.
应用推荐