接受理论认为，读者在接受译者译作的过程中不再是被动角色而是主动参与建构，发挥自己的创作性过程。
Reception Theory maintains that in the process of receiving a piece of translation the reader does not play a passive role but participate positively in formulating and creating the text.
尽管在很长时间内，人类处于被动角色，但是随着时间延续，人与自然间关系也发生重大变动，逐步演变为人类对于自然的强烈影响与干预。
With the lapse of time, the relationship between human and nature changed greatly and the human altered its passive role and turned to the strong impact and interference on the nature.
最有趣的是那些杰出的人，他们不愿意接受温顺被动的农民角色。
The most interesting ones were outstanding men who were unwilling to accept the meek and passive role of the peasant.
由于蚂蚁在行为上扮演着积极的角色，它们培育和控制被动真菌的说法似乎很有说服力。
Because the ants play the behaviorally active role, it seems compelling to say that they cultivate and control the passive fungi.
鼓励项目发起人和关键干系人在项目团队中扮演被动的角色。
Encourage sponsors and key stakeholders to take a passive role on the project team.
我既没有寻求也没有选择这个角色，但不论我是否想要扮演这个角色，我是否参与其事还是仅仅处于完全被动的地步，我则没有选择。
I had neither sought nor chosen this new role, but it was mine whether I wanted it or not, whether I did anything or just remained completely passive.
实现为ejb的业务对象扮演被动对象的角色。
Business objects, implemented as EJBs, are playing the role of passive objects.
在该模式中，其中一个服务器以主动模式运行，处理来自客户端的请求；另一个或多个服务器以被动模式运行，在主动式服务器失败情况下即时充当替代服务器的角色。
In this mode, one server runs in ACTIVE mode servicing requests from the clients and one or more servers run in PASSIVE mode acting as a hot standby for the ACTIVE server in case of a failure.
要做到积极主动地倾听，需要转变你在交流中的角色，要从被动参与者变成主动促成者。
To listen actively, you need to change from being a passive target to being a contributor to the communication.
一些公司被动的使用twitter，吸收Twitterverse里的观点，同时把它们作为公司角色的因素。
Some companies use Twitter passively, absorbing what is said in the Twitterverse and factoring it into their decisionmaking.
在多伦多的环境，一个做市商作为被动的角色来管理市场的流动性。
In the TSX environment, a market Maker manages market liquidity through a passive role.
如果你能认识到，即便自己不发一言，你也并非在扮演被动的角色，那么，你所提到的那种恐慌感便会减少甚至消失。
The sense of panic you mention could be diminished, or dispelled, if you recognize thateven if you're not saying a word, your role here isn't a passive one.
虽然帕帕诺依达在他的真人版本里表现得相当被动，但这个人物在《克隆人战争》里有机会成为一个有更为积极的角色。
While Papanoida is featured fairly passively in his live-action incarnation, the character has an opportunity for a more active role in the Clone Wars.
他说，采用传统型调情方式的人往往认为男性应当主动迈出第一步，而女性则应扮演更为被动的角色。
Traditional % flirts tend to believe that men should make the first moves, with women assuming more passive roles.
他在婚姻中扮演了一个被动的角色。
然后我们可能需要更多的被动的角色或不试试。
Then we are likely to take a more passive role or not to try all.
作为一个当代吸血鬼的原型，他不再是一个被动的角色，而是小说的叙述者以及其“自传”的积极参与者。
As the prototype of the modem vampire, Lestat is no longer a passive character. Instead he is the narrator and active participant of his own "autobiographic" books.
一个网格或者皮肤必须被链接到关节体系来定义给定关节被动画化时角色的某一部分网格如随之运动。
The mesh or skin must then be connected to the joint hierarchy in order to define which parts of the character mesh move when a given joint is animated.
改变了客户机在C/S结构中是被动的角色，使得客户机在P2P网络中成为同时具有服务器和客户机功能的节点。
Changing the passive role in C/S structure, the client has the server and the client function in the P2P network.
然后我们可能需要更多的被动的角色或不试试。
他们被动地站在旁边，看着别人扮演这其它的角色。
They stand around on the sidelines passively watching everyone else having fun playing the other roles.
美国1884年起在柏林会议的一个被动的角色。
因此，汉服的复兴，必定将鼓励公民走出被动的社会角色，自觉成为自己、国家和社会的主人。
Therefore, the in-depth development of Hanfu Renaissance surely will encourage citizens in China to turn their roles to be the real masters of their country, society and themselves.
比较传统的观点认为，美国在结束冷战的过程中扮演了一个比较被动的角色，是戈尔巴乔夫率先提出对外关系的“新思维”，才导致了冷战的结束。
The view of traditional argued that the U. S. just only played a passive role in this process while "the New Thinking" expounded by Gorbachev is the really reason of the end of the Cold War.
妇女过去在婚姻中常常扮演顺从被动的角色。
可悲的是，许多人认为，女性就应该保持被动状态，这样的角色定位是我难以接受的。
Sadly, many believe that to be feminine one must remain passive, a role I refuse to accept.
传统调情方式是男士主动出击，而女性更加端正、腼腆害羞，处于被动的角色。他们倾向于更。
The traditional flirts let the man be the initiator and the women play the more demure, coy, passive role. They gravitate toward more "intimate" dating settings.
传统调情方式是男士主动出击，而女性更加端正、腼腆害羞，处于被动的角色。他们倾向于更。
The traditional flirts let the man be the initiator and the women play the more demure, coy, passive role. They gravitate toward more "intimate" dating settings.
应用推荐