最好的自我激励法是主动安排自己的生活，而不是被动的。
The best way to motivate yourself is to organize your life so you don’t have to.
许多国家的贷款人认为破产法缩减了他们的权利，也许有人期望提前要求更多保护措施。我明白了，这里主要是那个被动语态加到虚拟语态中让我误解了。
With lenders in most countries seeing their rights under bankruptcy law curtailed, they might have been expected to insist on more safeguards upfront.
不管怎样，即使在城市地区，赫尔法还在是在生活的各个方面都较好的存续了下来，而在索马里的乡村，赫尔法事实上从未被动摇过。
Nonetheless, itsurvives to a significant degree everywhere, even in the urban areas, and isvirtually unaffected in rural Somalia.
本文分析科技英语的特点，提出并举例阐述了几种常见的被动语态句的译法。
The paper presents the characteristics of science English and puts forward and expounds several translating methods of passive voice sentences.
本文采用补体致敏酵母菌血凝法，检测了被动吸烟对小鼠红细胞免疫粘附功能的影响。
In the present, the effect of passive smoking on red cell immune adherence (RCIA) of mice was analysed by red cell agglutination test of complement sensitized yeast.
本文描述了测量氡析出率的驻极体收集被动采样法。
A passive sampling technique with electric collecting for measurements of radon flux rate is described.
秘法活化：该效果变为被动不需法术暴击触发，自身的伤害加成不变。
Arcane Empowerment: This effect is now passive instead of being a proc off of critical strikes. The self damage buff remains unchanged.
另外，比较了多种内部负载调度和数据调度策略，提出了一种被动的第二级存储器命中优先法作为视频服务器的调度策略。
Furthermore, the load scheduling policy and cache disk scheduling policy are compared and the passive cache-hit priority approach is provided as the scheduling policy of the video server.
计算机仿真结果和湖试数据分析表明，将广义相关时延估计法应用于被动定位系统可以获得较高的定位精度。
The computer simulation results obtained and real data analysis indicate that a GCC TDE method can ensure high estimation precision when it is used in passive localization systems.
本文探讨了英语被动语态的一些常见译法。
This paper deals with some common translation ways of English passive voice sentences.
结果被动载药法得到的包封率仅有13.3%，主动载药法的包封率最高可达84 . 6 %。
RESULTS The entrapment efficiency with passive loading was only 13.3%; while up to 84.6% with active loading method.
被动声纳观察目标一般只提供目标的方位，基于声纳方位解算目标要素的传统方法是纯方位解要素法。
Only target bearings could be obtained from passive sonar in general, the typical method used to determine target motion parameters is the"n-bearings"method.
本文对被动采样这一崭新的大气采样法的原理、采样器结构及特点、应用现状和前景作了简要阐述。
A novel sampling technique, passive sampling, is given. The principle and structure of passive sampler, the application at present and the trends of PS are reviewed.
以土层分层、支撑位置及抗弯刚度变化处等为结点对围护墙体进行单元划分，按地基系数法考虑开挖面下被动土体横向抗力。
In this paper, the retaining wall is divided into finite elements according to the layers of soil, rigidity change of retaining wall, elevations of bracing and so on.
曲意法、语态切换、动词主动与被动内涵的变化等都是逆向思维在翻译实践中的应用。
Reversal thoughts includes litotoes, the alteration of active and passive structure, of verbs active and passive meaning , and of verbs objects.
在公司重组的背后隐藏着这个从未被动摇过的信念：裁员是在竞争中生存的惟一方法。
Behind corporate restructuring looms the unwavering belief that downsizing the workforce is the only way to survive competition.
文中运用了一种改进的球谐函数法，即换极法，大大简化了勒让德函数的递推计算，并进行了换极前后被动段扰动引力的仿真计算。
In this paper the improved method, also named transformation of the polar, is used to predigest the iterative calculation, and the simulation calculation has been progressed.
介绍了厢式货车的减阻方法——主动控制边界层法和被动控制边界层法。
The paper introduces the resistance reduction methods of van type vehicles-actively boundary layer control method and passive boundary layer control method.
然而，目前在我国，传统的语法翻译法在阅读教学中占主导地位，它强调阅读是被动的解码过程。
Many researchers believe that the current poor reading competence may be due to the grammar translation method which has been used in English reading in our country for many years.
结合我国抗震设计规范，提出被动耗能减震结构基于能力谱法的抗震设计方法。
A seismic design procedure for energy dissipation systems is proposed by using the capacity spectrum method in combination with Chinese seismic design code.
IRST的被动定位实质上是一个动态三角测量法，对于固定目标，可以利用多次测量和最小二乘法降低定位误差。
The passive orientation of IRST is a dynamic triangle measurement. For the fixed target, the orientation error can be minimized by multiple measurements and the least squares(LS) method.
方法：被动吸烟法建立孕鼠IUGR妊娠模型。
Method:The model of pregnant rat with IUGR was established by passive smoking method.
方法：被动吸烟法建立IUGR孕鼠模型。
Method: Pregnant rat model with IUGR was established using passive smoking method.
对需要注意的一些事项，如防孤岛保护、短路电流等进行了说明，提出用主动检测法和被动检测法进行防孤岛保护的实施方案。
Some issues, such as anti-island protection and short-circuit current, are explained. The solution of anti-island protection applying active and passive detections is submitted.
因此，健康安全法应该禁止车内吸烟，因为这会给那些被动吸二手烟的乘客带来伤害。
That said, health and safety laws make it illegal for anyone to smoke in a company car because of the danger passive inhalation poses to other passengers.
在棋局里，这叫做“被动强制”，唯一可行的走法，就是不走。
In Chess, It's Called Zugzwang, when the only viable move, is not to move.
在棋局里，这叫做“被动强制”，唯一可行的走法，就是不走。
In Chess, It's Called Zugzwang, when the only viable move, is not to move.
应用推荐