失明的孩子在动作发展这一方面往往比不失明的孩子更加被动。
Blind children tend to be more passive in this area of motor development than sighted children.
对于建筑尺度方面的弹性衡量，Beatley说明了建筑学中的“被动存活能力”的概念——丧失了关键设施的建筑仍能保持人居条件的能力。
For resilience at the building scale, Beatley points to the idea of "passive survivability" : the ability of buildings to maintain livable conditions after the loss of essential services.
不管怎样，即使在城市地区，赫尔法还在是在生活的各个方面都较好的存续了下来，而在索马里的乡村，赫尔法事实上从未被动摇过。
Nonetheless, itsurvives to a significant degree everywhere, even in the urban areas, and isvirtually unaffected in rural Somalia.
在这方面，我强烈反对他在叙利亚问题上的被动。
在更多的方面，被动吸烟恶化了宿主对流感的反应。本动物模型在研究吸烟如何恶化呼吸道病毒感染方面可能是有用的。
In most respects, smoke exposure worsened the host response to influenza. This animal model may be useful in studying how smoke worsens respiratory viral infections.
新产品开发的盲目、随意和与市场相脱离是我国茶叶企业在应对市场变化方面显得消极被动的主要原因。
The main reason, why our tea companies reply the change of the market in a passive way, is their blindness, random and regardless of market when their new products developing.
另一方面，它只是一个被动获取信息的学习方式，这与创造性思维的不平行，这对教育是至关重要的。
On the other hand, it is only a passive way of learning to obtain information, which do not parallel to creative thinking that is essential for education.
不管如何，建筑研究组织办公室显示了被动环境设计概念和最大化利用天然资源方面努力的进展。
However, the BRE office does represent advances in passive environmental design concepts, and in the efforts being made to maximize the use of natural resources.
文章对被动声纳目标识别的特征提取、特征选择和分类器设计方面进行了回顾。
The techniques of feature extraction, feature selection and design of classifier for passive sonar target recognition are reviewed.
此外，还从语用色彩和语用环境两个方面揭示了该文献被动句的语用特点。
Moreover this thesis reveals the pragmatics features of the passive sentences by making an inquiry into its pragmatics colour and pragmatics environment.
综述了含药脂肪乳剂作为被动靶向制剂和主动靶向制剂两方面的应用进展。
This review focuses on the investigation of lipid emulsion as passive-and active-targeting preparations.
阐述了使用药物控制HCMV感染的效果，疫苗在控制HCMV感染及引发疾病方面的作用及通过被动免疫控制HCMV感染的现状与进展。
The effect of medicament-control, how to use vaccine controlling HCMV infection and related disease, and the role of passive immunity in controlling HCMV infection were introduced in detail.
本文在研究海面的红外成像特性中，建立了基于刚体的双尺度成像模型，从被动成像方面讨论了海面辐射特性的变化规律。
The emulational results based on this model shown that it is a go od model to explain the effect on IR passive imaging of sea surface by wind.
在求助行为方面比较被动。
目的探讨社区偏瘫患者主动渐进性拮抗累积锻炼与被动随意锻炼两者在功能恢复方面的差别。
Objective To explore the differences of recovery from hemiplegia between active gradual accumulation exercise and passive aimless exercise.
另外，句法方面，外贸英语多用长句及被动句。
And long sentence and passive sentence are widely used in foreign trade correspondence.
缘此，本文对英语被动语态进行了六个方面的语用分析，同时提出了五种汉译英被动语态的方法。
Thus, this paper deals with the pragmatic analysis of the passive voice in English and discusses the ways to translate the passive voice from English into Chinese.
基于这样的背景，本文从目标定位、时间配准和非线性滤波算法三个方面对多站纯方位被动跟踪系统进行了研究和算法改进。
According to this, this paper focuses on the study of bearings-only passive tracking system in the aspects of the target location, time alignment and nonlinear filtering algorithm.
在生产精确的混合信号、线性和被动网络方面，该项技术己成为必要工序。
The technology has turned itself into a necessary process in terms of producing precision complex signal, linear network and passive network.
在吸烟和被动吸烟对健康的不利影响方面，该研究结果是对此前大量研究的一个有力补充。
The findings presented here add to a large body of research on the adverse health effects of both smoking and passive smoking.
但这些方面的服务均属于被动式营销。
在依附于大国保护其安全的机制中，澳大利亚在军备控制、裁军和核不扩散政策方面是一个较为被动的旁观者。
In the dependent regime of safety provided by the powerful nation, Australia has become a relatively passive on-looker in the fields of the arms control, disarmament and the nuclear non-proliferation.
本文介绍了英语中被动语态的使用对句子中心意思表达的影响、特殊动词如何引出被动语态等方面内容。
In this article, it is introduced the influence of using passive voice to sentence expression of core meaning and how it is realized in particular verb types.
本文从被动控制、主动控制及主被动一体化控制等方面论述了柔性机构振动控制领域的研究现状、主要研究方法及存在的问题。
The current research states of passive, active and integrated vibration control for flexible mechanisms are presented. The main research methods and the existing problems in the area are reviewed.
语用失误的原因较多，作者从话语语用结构，说话规则，礼貌原则和间接言语行为四方面解释受试者的语用失误，并进一步分析被动输入在解决这类失误方面的局限性。
The author tries to explain the limitation of passive input and the four reasons of pragmatic failures: pragmatic structure of discourse, speech rules, politeness strategy and indirect speech act.
汉俄语被动句在语用功能和特征及所受限制方面既有相同之处，也有不同之处，因为操俄语的人与操汉语的人对被动句的认识和使用是不完全相同的。
The Chinese and Russian passive sentences share commonalities but also exhibit differences, as the speakers of the two languages differ in their conception and use of the passive.
汉俄语被动句在语用功能和特征及所受限制方面既有相同之处，也有不同之处，因为操俄语的人与操汉语的人对被动句的认识和使用是不完全相同的。
The Chinese and Russian passive sentences share commonalities but also exhibit differences, as the speakers of the two languages differ in their conception and use of the passive.
应用推荐