前进党的支持者庆祝当投票后调查被公布的时候。
Supporters of Kadima celebrated when the exit polls were released.
被公布的“太空飞机”天龙有望为外太空之旅提供廉价而可靠的途径。
It is hoped Skylon, an unpiloted 'spaceplane', will provide both cheap and reliable access to outer space.
1798年,当草图和兽皮被公布的时候,许多著名的英国科学家都认为是恶作剧。
Many prominent British scientists deemed it a hoax when presented with a sketch and pelt, in 1798.
全球最大的软饮料生产商可口可乐公司否认被公布的配方属实,称真实的配方一直保存在亚特兰大一家银行的保险库里。
Coke, the world's largest soft drink maker, denied that the formula is the same as the one for its cola, which is kept in an Atlanta bank vault.
关于一方财务历史特别是其还债能力的历史的被公布的信用等级,此评级是以信用调查机构的详细的财务分析为基础的。
A published ranking, based on detailed financial analysis by a credit bureau, of one's financial history, specifically as it relates to one's ability to meet debt obligations.
只有很少的钱可以支持挖掘工作,而可以用来公布结果和保存曾经被挖掘的遗址的钱就更少了。
Only paltry sums are available for excavating and even less is available for publishing the results and preserving the sites once excavated.
在他的高级顾问阿里·柯鲁姆领导的预备队结束了对伊拉克首都巴格达为期4天的访问后,这一消息被公布。
The news was carried the day after a preparatory team led by his senior advisor Ali Korum ended a 4-day visit to the Iraqi capital Baghdad.
在数学里,一旦一个定理的证明被公布了,就不需要一个权利机构去认证这个定理是成立的。
In mathematics, once the proof of a theorem is published, there is no need for any authority to certify that the theorem is true.
如果你是个人获胜者或者一个获胜团队成员,你的名字将在比赛后被公布。
If you are an individual winner or member of a winning team, your name will be announced following the competition.
目前被逮捕的武装分子的身份还未公布。
The identities of those arrested have not yet been announced.
这个星期,于去年开始的年代测定结果被公布,使这部书的年代比学者之前推测的要提前一个世纪,也因此粉碎了许多关于其起源的学说。
The dating, carried out last year but announced this week, makes the book a century older than scholars had previously thought and quashes some theories about its origin.
他们比较了仅以印刷版方式发行的科学论文的被引用数量以及同一篇论文免费在网上公布之后的被引用数量。
They compared the number of citations scientific papers received when available only in print with the number received by the same articles once they became freely available online.
上市时间尚未被公布,不过它有可能被有限少数的制造商采用,因为那样的内存模块,其价格也可能是天价。
No launch dates have been announced yet but it is likely to be adopted by a select few manufacturers as prices are expected to be sky high for such memory modules.
就在白宫会晤的数小时之前,另一个以色列在东耶路撒冷建造定居点的项目马上被公布了出来,印证了这样一个清晰的思路。
The need for such clarity was illustrated by yet another Israeli building project in East Jerusalem, which was publicised just hours before the White House meeting.
她说:“我们三个被结果难住了。”,他们所公布的结果和没有公布的结果一样多。
The three "were floored" by the results, she says, as much for what they showed as what they didn't show.
这些公司被指控公布过于乐观的研究报告,以赢得更多有利可图的投行业务。
The firms were accused of issuing overly optimistic research in a bid to win more lucrative investment-banking business.
官员们曾担心公布照片具有煽动性,即使能够带来证明拉登已死的好处,这种好处也有可能被公布照片引起的反弹所掩盖。
Officials have worried that releasing the photos would be inflammatory and could produce a backlash that would outweigh any benefits of providing evidence of bin Laden's death.
这项提案公布后,被赞扬为一项“专家审定的”计划,即由专家策划的计划。
When the proposal was released, it was praised as a "wonk-approved" plan that had been run by the experts.
在煤矿资源丰富的山西省,当杨的悲惨故事被公布后,以前很少被关注的县城受到了人们的注意。
A previously little noticed county in the coal-rich Shanxi province caught people's attention when Yang's sad story was made public.
这档案向外公布了大量从没有被媒体公布过,但是对大部分的死亡或受伤要承担责任的小灾难。
This archive shows the vast range of small tragedies that are almost never reported by the press but which account for the overwhelming majority of deaths and injuries.
如果最后的缺陷是去年公布的,可能它暂时不用被测试。
If the last defect was reported last year, maybe it hasn't been tested in awhile.
它的模型包括了公司的所有行为,当这些行为被公布后,实际数字会纳入模型中。
Its models cover all of a company's activities, incorporating actual figures when these are disclosed.
卡梅伦是在指称巴基斯坦支持阿富汗的反叛团体的美国秘密文件最近被公布之后发表上述评论的。
Mr. Cameron's comments follow the recent publication of classified U.S. documents that allege Pakistan has been supporting insurgent groups in Afghanistan.
有关山口勉的健康问题并没有被公布。
据调查去年由于欧洲工作时间标准的公布,医生工作的最长时间被削减到48小时。
It examined the impact of the European Working Time Directive, which cut the maximum number of hours doctors could work to 48 last year.
即使尸体的照片被公布了,我依旧保持怀疑。
Even if photos are released showing the terrorist's corpse, I will still have my doubts.
国际劳动组织公布的数字显示,被拐骗的人口年龄通常在18到24岁。
According to figures from the International Labor Organization, the majority of trafficking victims are between the ages of 18 and 24.
国际劳动组织公布的数字显示,被拐骗的人口年龄通常在18到24岁。
According to figures from the International Labor Organization, the majority of trafficking victims are between the ages of 18 and 24.
应用推荐