对于被保险人违反前款规定所造成的扩大的损失，保险人不负赔偿责任。
The insurer shall not be liable for the extended loss caused by the insured's breach of the provisions of the preceding paragraph.
被保险人因疾病身故，保险人按其保险金额给付疾病身故保险金，对该被保险人的保险责任终止。
In case the insured dies from disease, the insurer shall terminate the insurance liability upon indemnity of death benefits according to the insurance amount.
讨论了以一对夫妻作为被保险人，投保养老金(附死亡)保险时，其纯保费和责任准备金的计算问题。
The problem is dealt with of calculating a couple's net premium and reserve when they are insured against pension annuity (including death insurance) as insurants.
指保险人根据保险合同的规定，向被保险人支付的赔偿保险责任损失的金额。
Is the compensation paid by the insurer to the insurant in accordance with the insurance contract.
机动车第三者责任保险以被保险人依法应当对第三人承担的赔偿责任为标的。
The third party motor liability insurance with insured should by law to the third party undertake of indemnification responsibility for object.
保险赔偿责任是指在财产保险中被保险人与保险人签订保险合同，将特定的风险转由保险人承担。
In property insurance, compensation liability means when the insurer and the insured sign the insurance contract the insured transmit specific risk to the insurer.
被保险人因既往症引起的保险事故为本保险计划的责任免除。
The exclusions to the insurance accident caused by the anamnesis (the disease caused before application).
不幸的是，强制责任保险会带来被保险人（致害人）的道德风险问题，从而可能降低整个社会的安全水平。
Unfortunately, this insurance will bring about moral hazard problem for the insured(harmer), hence lowering the security level of the whole society.
对于365天保险计划，本公司仅对被保险人每次出境之日起连续不超过90日的旅行承担保险责任。
For the 365-day insurance plans, our Company will assume the insurance liabilities for any trip overseas not exceeding 90 continuous days.
体育运动责任保险是指以被保险人对第三者依法应负的民事赔偿责任为保险标的的保险。
Liability insurance in sports is indicated such insurance of amends that insurant has the civil compensating responsibility to the third.
机动车第三者责任强制保险，是以被保险人对第三人的民事赔偿责任为标的的一种法定保险。
The compulsory third party liability motor vehicle insurance is a mandatory insurance taking as the subject matter the civil remedies of the insured to the third party.
因下列情形之一，造成被保险人费用支出的，本公司不负给付保险金责任。
The Company will not reimburse the expenses of the insured in the event.
保险船舶发生本保险单责任范围内的事故后，被保险人应立即通知本公司，并采取一切必要措施救护，防止损失扩大。
In case of accident to the Insured Vessel falling under the scope of cover, the Insured shall notify the Company immediately and take all necessary measures to avoid aggravation of loss.
科学界定责任保险保险事故，首先应严格区分赔偿责任关系中受害第三者的损害及责任保险关系中被保险人的损害。
To define what is the liability insurance's insurance accident academically, we should first strictly distinguish the damages to the insured and that to the third party.
被保险人及其代表对上述规定的义务如故意不执行，本公司可不负赔偿责任。
The Company may disclaim liability in event of intentional omission on the part of the Insured or his representatives to fulfill the aforesaid obligations.
被保险人在本次投保前发生重大疾病或慢性病的，保险人不承担给付保险金的责任。
If the Insured suffered from critical illness or chronic disease before buying this insurance, the Insurer shall be released from its liability to make payments.
故以第三者请求为标志的被保险人不利益的发生，应构成责任保险的保险事故。
The occurrence of the insured′s non-interest due to the claim by a third party should be recognized as the insurance accident of liability insurance.
在保险人向有关责任方行使代位请求赔偿权利时，被保险人应积极协助并提供必要的文件和所知道的有关情况。
When the Insurer exercises the right of subrogation, the Insured should render assistance and provide all necessary documents and information to his knowledge.
机动车第三者责任强制险是以被保险人对第三人的民事赔偿责任为标的的一种法定保险。
The compulsory automobile liability insurance is a legal insurance with the civil compensatory liability of the insured to the third party as the subject matter.
受益人故意伤害或杀害被保险人的，应丧失受益权，但保险人不应因此而免责，对被保险人或其他受益人仍应承担保险责任。
If the beneficiary deliberately injured or killed the insured, he would be deprived from the beneficiary right, but the insurer would still bear the corresponding responsibilities.
第一百三十条因保险经纪人在办理保险业务中的过错，给投保人、被保险人造成损失的，由保险经纪人承担赔偿责任。
Article130 If losses have been incurred on the insured due to the fault of an insurance broker, the insurance broker shall be liable to compensation.
第一百三十条因保险经纪人在办理保险业务中的过错，给投保人、被保险人造成损失的，由保险经纪人承担赔偿责任。
Article130 If losses have been incurred on the insured due to the fault of an insurance broker, the insurance broker shall be liable to compensation.
应用推荐