应根据不同的侵权行为确定被侵害的权利类型，提供更有针对性的法律保护。
Meanwhile it proposed determining the different types of rights according to the types of infringement to provide more targeted legal protection.
在现实中，新闻采访权被侵害的情况以及新闻采访权与其他权利的冲突屡屡发生。
In reality, situations of impinging on press interview right and the conflict between press interview right and other rights occur frequently.
第三十八条本章规定的物权保护方式，可以单独适用，也可以根据权利被侵害的情形合并适用。
Article 38 the forms for protection of the property right as provided for in this Chapter may be applied separately and may also be applied otherwise, depending on the circumstances of infringement.
并应当承担被侵害的经营者因调查该经营者侵害其合法权益的不正当竞争行为所支付的合理费用。
And the infringer shall also bear the reasonable expense paid by the infringed business operator for investigating the infringer's unfair competition ACTS violating his lawful rights and interests.
并应当承担被侵害的经营者因调查该经营者侵害其合法权益的不正当竞争行为所支付的合理费用。
And it also shall compensate the reasonable cost to the damaged party who has paid the cost to investigate the activities of unfair competition made by damager.
在概念中比较有争议的是“义务”的来源问题，一般从两方面来讨论，被履行的义务和被侵害的义务。
In the concept, the the source of "obligation" is being in controversy and analyzes from two aspects: the violated obligation and the performed obligation.
这样本是危害一方与受害一方之间侵害与被侵害的个体报复或复仇关系，上升为犯罪与国家之间的关系。
This is harmful to the relationship of individuals revenge orretaliation, between the injured party and party and rises to the relationship between the crime and countries.
内容创建者并不必须特意询问他们的版权是否被侵害。
Content creators do not have to specifically ask that their copyright not be violated.
他脚下的沙子被晒得滚烫，空气尽管还可供呼吸，却有一股甲醛的味道，在侵害亨德瑞克斯的肺部。
And the sand was burning hot under his feet and the air, although breathable, had a tinge of formaldehyde that hurt his lungs.
它还控制基因保护细胞不受高活性氧自由基这种被认为通过其在DNA上造成的累积损害导致人衰老的分子的侵害。
It also controls genes that protect cells from highly reactive oxygen radicals - molecules often thought to drive human ageing through the cumulative damage they wreak on DNA.
养殖场也易遭寄生虫的侵害，三代虫病是其中之一，挪威的河流大约10％被其感染，灭绝了野生鲑鱼。
Farmed fish are also prone to parasites, one of which, Gyrodactylus salaris, has infected about 10% of Norway’s rivers, wiping out the wild salmon.
动物保护人员和志愿者们将在那里治疗那些被原油侵害的企鹅，尽快让它们恢复健康。
There, he added, conservationists and volunteers are working in an effort to nurse the blackened penguins back to health.
你的时间被更多的用来杀电脑中的病毒，而不是用来保护身体免受病毒侵害吗？
Do you spend more time protecting your computer from viruses than you do protecting your body?
法院创制了一个被称作“保护的职责”的概念来防止基本权利被源于个人行为和社会力量的威胁所侵害。
The court developed a notion of the “duty to protect” basic rights from threats stemming from private action or social forces.
买卖的钱将被没收，父母和媒人可能会接受严厉的制裁，特别是若被卖方的身体受到侵害。
Purchase price will be confiscated by the state. Parents or matchmaker may be severely punished, especially if the sold party was physically harmed.
买卖的钱将被没收，父母和媒人可能会接受严厉的制裁，特别是若被卖方的身体受到侵害。
Purchase price will be confiscated by the state.Parents or matchmaker may be severely punished, especially if the sold party was physically harmed.
存在的风险：年轻的上网者时刻有被在线侵害的风险。
Taking risks: Young Internet users are at risk of online predators.
首席执行官edLiddy最近表示AIG这个商标已经被侵害成为耻辱的标志。
Chief executive Ed Liddy recently conceded that its brand had been "wounded and disgraced".
Ames说，每一种植物，都富含100种以上的化学物质，包括“天然农药”，这是植物为了保护自己免于被取食者侵害而产生的。
Every plant, Ames said, is full of 100 or more chemicals, including "natural pesticides," which the plants make to defend themselves against predators.
另一方面也要防止被别人侵权，在自己的版权受到侵害时要拿起法律武器维护自己的权利。
On the other hand, we should guard against infringement by others, picking up the weapon of law to protect our own rights.
法律保护小股东“搭便车”所得可以理解为对小股东面临的被侵害风险进行的补偿。
Legal protection of small shareholders' free ride can be read as a compensation for the risk of expropriation.
遇战疯人被最终击败后，从异族人的侵害中挽救这个世界的各项努力成败参半。
With the eventual defeat of the Yuuzhan Vong, an extensive effort to reclaim the world from the alien infestation has met with mixed success.
信用被侵害常使受害人遭受间接损失，应由侵权人予以赔偿，以充分保护信用主体的利益。
The infringement upon credit often costs indirect losses of the victims and the tortious person should make due compensations so as to protect the interest of the principal of credit.
生命权是公民最基本的权利，生命权被侵害，其他一切权利就无所依靠。
Right to life is the basic right of the citizen. If the right to life is infringed, other rights have nothing to depend upon.
本文着力分析了这一具体平行进口模型中平行进口行为的性质，试图探求一种被侵害知识产权的救济方式。
The essay focuses on analyzing the nature of parallel import in this specific model and aims to search a way for protecting the infringed intellectual property right.
如果有人不请自来住进你的房间，你理所当然会感到被侵害。
Should someone move into your living room uninvited, you would feel justifiably aggrieved.
圣甲虫被用于记下祈祷放置于木乃伊内免遭邪恶的侵害。
Scarabs were used to inscribe prayers to be placed on mummies for protection against evil.
圣甲虫被用于记下祈祷放置于木乃伊内免遭邪恶的侵害。
Scarabs were used to inscribe prayers to be placed on mummies for protection against evil.
应用推荐