对比赛的这份热爱必须被传承开来。
纪录本身也就是这样被传承的。
通过共同情感与群体意识的凝聚，东北秧歌及其所包含的文化意蕴被传承下来。
Through the solidarity between the corporate emotion and the collective consciousness, the Northeast Yangge and the cultural spirit are inherited.
在中国东北，西北和江南，这个习俗被传承了下来，但在中国南方却已变得罕见。
In Northeast China, Northwest China and Jiangnan, this custom has been preserved, but it has become rarer in South China.
由于达斡尔族没有文字，古老的达斡尔族传统音乐是通过生活中口传心授被传承下来的。
Because Daur has no written language, old traditional music was handed down in verbal form and remembered in mind in life.
但是瓦尔先生，一位著名的陶艺专家却致力于研究“物品们是怎样被得到手，被使用，以及被传承下去的”。
But Mr de Waal, a noted British potter and ceramicist, is intently concerned with “how objects get handled, used and handed on”.
在大多数情况下，深入研究自己的姓名，你会发现有关自己家族历史的各种知识，这些知识值得被珍视、被传承下去。
While there are plenty of exceptions, closely studying your name can reveal all sorts of fascinating nostalgic info about your family's past, information to be treasured and passed down.
我希望民间传统体育能被更多的年轻人传承下去，杨柳说。
I hope the traditional folk sports will be passed down by more young people, Yang Liu said.
更重要的是，这些传统财富必须被学习和传承下去，这样，作为中国人的意义才不会丢失。
More importantly, these traditional treasures must be studied and learned so that the meaning of being Chinese is not lost.
没有什么集体传承愧疚感更吊诡了，这种被一代代传承下去的愧疚感将每一个人都打上永久的烙印。
There is nothing more insidious than a collective guilt passed down from generation to generation, dyeing a people with a kind of permanent stain.
这些都是福柯研究的核心，并被新历史主义者传承下来，这就是对他们来说奇闻轶事的益处。
So all of this is central to the work of Foucault and is carried over by the New Historicists; hence the interest for them of the anecdotes.
更重要的是，这些传统财产必须被学习跟传承下去，这样，作为中国人的意思才不会损失。
More importantly, these traditional treasures must be studied and learned so that the meaning of being Chinese is not lost.
文字作为一种传承文明、表达思想、进行交流的工具，在现代社会中已经逐渐被引入设计的各个领域。
As a kind of tool, which convey the civilization, express the thought and exchange the ideas, has already been introduced to each design field in the modern society.
许多老师也是在相同的系统下被训练，他们就会传承知识给下一代。
Many of their teachers were trained in the same system, forming a bottom-up cycle that keeps regenerating as knowledge is passed along.
纪念性景观，作为一种能够使人回忆和传承历史的综合区域环境，其实质，就是希望被纪念的人或事件的精神价值能够永恒存在和传扬。
Memorial landscape as a integrate environment to recall and express history, the essence is hope that spirit of people and events which be memorial will be exist and carry forward forever.
这些常识被一代代的传承下来，现代科学也从新看到了这些来自大地的天然礼品，它们可以或许许帮忙现代的妈妈们度过她们的各个阶段。
Generations have handed down their knowledge, just as science has rediscovered these natural gifts from the earth to help modern mamas through all the stages of pregnancy, childbirth and beyond.
古典汉语、古典文学在基础教育中虽被强化，但当下整个古典文化却被疏离，教育并没有提到文化传承的高度。
Although classical Chinese and classical literature have been strengthened in elementary education at present, classic culture is neglected and not raised to the height of cultural inheritance.
在中国民间，与广大民众生活息息相关的民俗文化正是通过各种媒介传承和被接受的。
In the Chinese folk, lives each kind of folk custom culture with the general populace which is closely linked through each kind of medium inheritance and is accepted.
搠思吉斡节儿是元代高僧，被元廷尊为国师，是对蒙古文化传承做出卓越贡献的文化泰斗。
Susjiwojier, a eminent monk in Yuan Dynasty, a state teacher respected by Yuan court, was a Mongolian cultural founder who made great contributions to the inheritances of Mongolian culture.
“20世纪的建筑杰作证实了中国建筑师的精髓和技艺被很好地传承了下来，”他说道，“而这些也值得现代社会去继承。”
"Masterpieces of the 20th century prove that Chinese architects' spirit and techniques are well inherited," he said. "and they deserve to be passed on to modern times."
传统上科学被当作一成不变的知识实体，而学习被认为是人类传承和累积知识的过程。
Traditionally the science was treated as the irrevocable the entity of knowledge, while the study was considered as the talented person inheritance and the accumulation knowledge.
传统的手工采摘和炒制技艺得以传承，传统的形式、口味及饮用方式仍被保留。
The traditional manual picking and frying skills are completely passed on, and the traditional original authenticity of the form, the taste and the drinking way are still preserved.
首先，古印度的理念传承在手写被采用前的很长的历史时期中是通过口述来完成的。
For one thing, the diffusion of knowledge in ancient India was accomplished by word-of-mouth for quite a long period of time before written modes of communication were adopted.
首先，古印度的理念传承在手写被采用前的很长的历史时期中是通过口述来完成的。
For one thing, the diffusion of knowledge in ancient India was accomplished by word-of-mouth for quite a long period of time before written modes of communication were adopted.
应用推荐