作为被代理人或者代理人的法人终止。
When the principal or the agent ceases to be a legal person.
被代理人未作表示的，视为拒绝追认。
It shall be regarded as a refusal of ratification that the principal does not make any expression.
被代理人可能要承担他原本未明确授权给代理人之责任。
The principal may be obligated as if it had expressly granted the authority to agent.
被代理人对代理人的代理行为，承担民事责任。
代理人在代理权限内，以被代理人的名义实施民事法律行为。
An agent shall perform civil juristic ACTS in the principal's name within the scope of the power of agency.
代理人不履行职责而给被代理人造成损害的，应当承担民事责任。
An agent shall bear civil liability if he fails to perform his duties and thus causes damage to the principal.
间接代理的法律效果首先对间接代理人发生，再依内部关系移转于被代理人。
While the legal effect of the latter shall first take effect towards the indirect agent, then transfer to the principal afterwards according to the internal relationship.
代理人和第三人串通，损害被代理人的利益的，由代理人和第三人负连带责任。
If an agent and a third party in collusion harm the principal's interests, the agent and the third party shall be held jointly liable.
在表见代理中不存在适应无过错责任的基础，由被代理人承担无过错责任也不符合公平原则。
No stipulation in Ostensible Agency System adapts to the innocent principal; it is unjustified for the principal to bear law responsibility without fault. It is stipulated by…
第六十八条委托代理人为被代理人的利益需要转托他人代理的，应当事先取得被代理人的同意。
Article 68 If in the principal's interests an entrusted agent needs to transfer the agency to another person, he shall first obtain the principal's consent.
专利代理机构应当遵守法律、行政法规，按照被代理人的委托办理专利申请或者其他专利事务；
The patent agency shall comply with the provisions of laws and administrative regulations, and handle patent applications and other patent matters according to the instructions of its clients.
约定权利主要有要求被代理人如实告知的权利、要求当事人在法庭上予以配合的权利、向委托人抗辩的权利等等；
Appointed rights have the right to ask parties to tell truths, the right to get fee from litigants and the right to defend, etc.
但《合同法》第402条承认即使不以被代理人的名义，仍然可以发生代理的后果，合同直接约束被代理人和第三人。
On the contrary the contract still has binding force to the principal and the third party under the Article 402 contract Law although the contract is not on the honour of the principal.
代理人作为被代理人的交易协助者使得被代理人的行为和能力得以延伸，被代理人的行为在时间上得以重复和空间上得以扩展。
Agent as the trading assistant makes the ability and action of principal extended, when the agent's act can be able to repeat in time and expand in space.
自莫尼·梅克胜利之后，这项锦标赛的冠军被专利律师、好莱坞代理人及21岁的职业玩家各色人等获得。
In the years since Mr Moneymaker's victory, the tournament has variously been won by a patent lawyer, a Hollywood agent and a 21-year-old professional poker player.
从那个时候起，这些代理人的信息越好，他们就越是被怀疑。
From that moment on, the better that agent's information, the greater the suspicion with which he or she is treated.
从理性系统观的视角出发，组织行为被认为是有明确目标的和协同工作的代理人开展的行动。
From the perspective of the rational systems view, the behavior of organizations is considered as actions performed by purposeful and coordinated agents.
一些运动员甚至成为自由代理人，与出价最高者谈判并被其雇佣，为他们的赞助人赢得比赛和金钱。
Some athletes even became free agents, negotiating and hiring themselves out to the highest bidder, to win RACES and money for their sponsors.
认同和顺从这些“真理”的【即使它是错的】代理人，得到利益；否定这些真理的人，即使他们是正确的，忠诚也被怀疑。
Those agents who confirm this perceived truth - even if it is wrong - prosper. Those who deny it - even if they are right - fall under suspicion.
今年以前，他的营地曾被路易斯接管。路易斯是一个联邦代理人，既有能力又忠诚，但似乎在竞选上不太积极。
Earlier this year, his camp had been talking up the prospects of Luis Videgaray, a federal deputy who is seen as able and loyal, but not dynamite on the campaign trail.
沙马。顺达卫被看作是他信的代理人。
代理人被授权为了委托人的利益去完成某种特定的行为或各种行为。
The agent is given authority to perform certain specified ACTS or kinds of ACTS on behalf of the principal.
现在，可观点说，我不知道他是否要求过，但是我的理解是他让他的代理人打电话给比利-金，并且说他想被交易。
Now, technically, I don't know that he asked, but my understanding is he had his agent call Billy King and said he wanted to be traded.
代理人是被委托人指定去做委托人能做的事情的代替人或代表。
The agent is a substitute or deputy appointed by principal with power to do certain things which the principal could do.
任何的财产，都是有生命的，是赋予灵魂的，能够被伤害，回避人类的目的激发了，人类代理人方面虚弱的强大感受。
Possessions of any kind were animate and ensouled capable of injuring, evading human purposes gave rise to an extraordinary feeling of impotence on the part of human agents.
从这个意义上讲，艺术是一切被描述为经过深思熟虑的进程安排由代理人。
In this sense, art is whatever is described as having undergone a deliberate process of arrangement by an agent.
6月8日，一辆载有医生和联邦代理人的篷车被持枪者们击退。
On June 8th a caravan carrying doctors and federal deputies was turned back by gunmen.
6月8日，一辆载有医生和联邦代理人的篷车被持枪者们击退。
On June 8th a caravan carrying doctors and federal deputies was turned back by gunmen.
应用推荐