这个假设最终被人们所接受。
原子学说直到上个世纪才被人们所接受。
相对于刑罚来说，奖赏更容易被人们所接受。
Compared with the penalties, the rewards are more likely to be accepted.
好的词语会耐得住时间的考验，最终被人们所接受。
The good ones can stand the test of time, and be accepted by the people.
事实上，有史以来，外国食物就已经被人们所接受的了。
In fact, foreign foodstuffs have been readily adopted since the dawn of history.
在医学界利用光谱技术，进行疾病诊断已逐渐被人们所接受。
Using spectral technology to diagnose disease is widely accepted in medical circle.
近年来瑜伽风靡世界，它独特的健身方法越来越被人们所接受。
Yoga is popular in the world in recent years. Its unique exercising method has been accepted by more and more people.
在西方国家被认定为贿赂的行为在中东地区或许是合法的，被人们所接受的。
What constitutes bribery in western countries, for example, may not be considered such in regions such as the Middle East.
一百五十年一直被人们所接受的思想突然过时了，纳斯的生活也从此改变了。
One-hundred-fifty years of accepted thought is abruptly outdated, and Nash's life is changed forever.
二是《红楼梦》的虚构和夸张容易被人们所接受，是顺乎我国人民的观念和意识的；
Secondly, its fabrication and exaggeration, in accordance with the ideas of Chinese people, are easily accepted.
随着人们生活水平的逐渐提高和电子、通信技术的不断进步，智能家居也日益被人们所接受。
With the rising of the living standard of people and the development of the technology in electronic and communication, the smart home system is admitted by people gradually.
每隔10年左右，少数时尚新风潮在耐得住时间的考验，最终被人们所接受，成为一代人的标志着装。
Every 10 years or so, it seems, a handful of new looks endure long enough to become accepted as the uniform of a generation.
隐喻作为一种语言现象能够被人们所接受，是因为构成隐喻的源域与靶域间存在着相似性与创造性。
The similarity and creativity between source domain and target domain which form metaphors account for the acceptability of metaphors as a kind of language phenomena.
随着互联网的普及，网上购物己经逐步被人们所接受，它也成为了互联网经济的一个主要组成部分。
With the popularization of the Internet, shopping online has been accepted by people gradually, it has already become a main component of the Internet Economy.
从90年代后期开始，知识经济与知识管理的概念已经被人们所接受，并在基础较好的企业中开始应用。
Since later stage of the 1990s, the concepts of knowledge economy and information management have already been accepted by people, and begin application in enterprises with better foundation.
角色的一些扭曲的行为可以在一部电影中被人们所接受，观众必须告诉自己，“我理解他为什么会这样做。”
As twisted as the character's actions might be perceived in a movie, the audience has to say to themselves, "I understand why he is doing it."
在我们祖父母那个文明社会中，粗俗语言为大家所不齿。但是，它们却在如今这个随意的社会中被人们所接受。
Vulgar language, which was avoided in our grandparent's polite society, is an accepted part of today's permissive society.
随着时间的推移，一些在早期上不得台面的加味茶也逐渐被人们所接受，这令下午茶在普通民众中流传更为广泛。
Over time, some in the early flavored tea on the table may not have gradually been accepted, making the afternoon tea spread among the ordinary people more widely.
她们来自于英格兰北部的一个体面的家庭，她们的兄弟的财产以及她们自己是否被人们所接受，在她们看来更为重要。
They were of a respectable family in the north of England; a circumstance more deeply impressed on their memories than that their brother's fortune and their own had been acquired by trade.
近代中国的仁人志士在救国的过程中最初引入了实证主义，随后实证主义以其确定的、有用的等特点逐渐被人们所接受。
Modern Chinese people with lofty ideals first introduced positivism in the process of saving the nation. It is gradually accepted because of its positive and useful character.
即使在今天，弗洛伊德的思想也没有全部被人们所接受。但是很多后来人沿着他开创的道路来继续前进，帮助我们更好地认识自己。
Not all of Freud's ideas are accepted today. But others have followed where he led and have helped us understand ourselves better.
正如乘座过TGV的人那样，我会说它是一辆卓越的火车，并且它给法国乘客提供的巨大便利，可能使其相对来说的高造价变得合理并可以被人们所接受。
As someone who has travelled on the TGV, I can say that it is a remarkable train and it may very well create so much convenience for French commuters that it justifies its considerable cost.
达文特的创建者和基金的经理保罗·哈丁，说“投资者已经都接受说市场其实是被人们的情绪所左右的，主要是害怕和贪心。”
Paul Hawtin, Derwent's founder and fund manager, said: 'Investors have always accepted that markets are driven by sentiment, mainly fear and greed.
随着人们对脾脏免疫功能重要性的深入了解，脾外伤后保留脾脏的观点已被人们所普遍接受。
With increasing awareness of the importance of the immunologic splenic function, the preservation of the spleen in the management of splenic trauma has been widely accepted.
思达金斯完全被人们的接受程度所震惊。
The photographer was amazed by how far people were prepared to go.
血小板在动脉粥样硬化形成过程中的重要作用也日益被人们所认知并接受。
Moreover, platelet and its significant role in the atherosclerosis pathogenesis have drawn more and more attention.
血小板在动脉粥样硬化形成过程中的重要作用也日益被人们所认知并接受。
Moreover, platelet and its significant role in the atherosclerosis pathogenesis have drawn more and more attention.
应用推荐