经济衰退导致住房市场不景气。
不过，虽然从理论上说经济已不再衰退，但从另一方面看，情况仍就不景气。一个缺口被补上，另一个缺口就又会出现。
But as soon as one hole is filled, the economy-still bad, even if no longer technically in recession-digs another.
如果仅仅与增长的基本因素有关，美国可以指望从今年年底不景气的恢复中结束，进入2009年后第一阶段的轻度衰退。
If only the fundamental determinants of growth were involved, America could look forward to a mild recession in the first part of 2009, giving way to sluggish recovery by year-end.
曾经有很多伟大的企业家都是在经济不景气和衰退刚刚结束的阶段开创企业的。
Many of the great entrepreneurs of the past started their companies near business recessions and depressions.
不久前，随着美国经济陷入衰退，日本正处于泡沫破灭前的高峰期，美国工人被嘲讽没有受过良好教育，并且被认为这是美国经济不景气的主要原因之一。
Not long ago, with the country entering a recessing and Japan at its prebubble peak, the U.S. workforce was derided as poorly educated and one of primary cause of the poor U.S. economic performance.
受全球经济衰退导致旅游业不景气以及甲型H1N1流感疫情影响，新西兰航空公司推出了不寻常的市场招数。
The global downturn in travel due to the economic crisis and the A/H1N1 flu outbreak is leading Air New Zealand to come up with unusual marketing ideas.
亚洲经济体能够先于富国复苏的原因之一是这些国家的经济衰退并非完全拜美国经济不景气所赐。
One reason why Asia's emerging economies have been able to rebound well before those in the rich world is that their downturn was caused only partly by the slump in America.
但是世界性大规模疫病流行将提供一个相信经济持续不景气的额外理由，从而降低经济从衰退中快速复苏的希望。
But a pandemic would dent hopes of a rapid recovery from recession, by providing yet another reason for gloom to continue.
同时全球的餐饮业因为经济衰退而不景气。
At the same time, global food and beverage industry due to the economic downturn and recession.
如此快的增长与几年前销售不景气的情况形成了强烈的对比，当时经济衰退使得分析仪器的销售很少或根本没有增长。
Such growth is. in stark contrast to the doldrums of several years ago when economic recession held back sales growth to little or nothing.
经济衰退和不景气对于心理健康当然是不利的。
Recessions and depressions, of course, are not good for mental health.
人类工作的虚拟化一直是“大衰退”以来经济不景气的真正原因；
Virtualization of human jobs has been the real cause of economic malaise since the Great Recession;
人类工作的虚拟化一直是“大衰退”以来经济不景气的真正原因；
Virtualization of human jobs has been the real cause of economic malaise since the Great Recession;
应用推荐