我不相信,到我死的时候,我将接近抓挠我喜欢做的事情的表面。
I don't believe I'll come close to scratching the surface of what I would enjoy doing, by the time I've died.
我试着把我的思绪转向春天和阳光。但是除了深海表面的灰色,什么也没有。
I try to turn my thoughts towards the spring and sunshine. But there is nothing except grayness over the surface of the deep.
尽管表面看似镇静,我内心却非常慌乱。
我对我们表面上的缺乏进展感到有点沮丧。
我看着蛾子爬上灯罩表面。
表面上我佯装不在乎,但内心却在高声喊叫。
我过去虽然表面上笑呵呵的,可是心里却怒火中烧。
I used to be all sweetness and light on the outside, but inside I would be boiling with rage.
换句话说,我的意思是在沙漠里,你有碳颗粒,它们会收集表面的水分。
In other words, I mean in the desert you have the carbon granules which would collect moisture on top of them.
我不像表面上那样是个简单的洗衣妇!
然后我可以围绕动画框架的表面逐帧移动实例。
I can then move that instance around the surface of the movie frame by frame.
我已经做了一切我意识到自己能做的,然后悲伤在长期的压抑之后,第一次浮上表面。
I had done all the conscious work I could, then grief came to the surface to make its long suppressed debut.
轻抚着奖杯光滑的表面,我的意识穿越了岁月,回到我的少年时期。
As I caressed the smooth surfaces, my mind drifted back through the years, back to my boyhood days.
“我觉得安全表面是天赐之物,”他说:“我推测必须面对孩子脑震荡和胳膊骨折等意外事故的父母不会同意操场过于安全的说法。”
“I think safety surfaces are a godsend,” he said. “I suspect that parents who have to deal with concussions and broken arms wouldn't agree that playgrounds have become too safe.
我拍摄野生动物的许多令人沮丧的照片后,我转身抓住了华盛顿湖的表面反射。
After many frustrating attempts at wildlife photography, I turned and caught this reflection on Lake Washington's surface.
我希望深深地、更深地沉下去,离开表面,离开表面上的生硬的个别事实。
I want to sink deeper and deeper, away from the surface, with its hard separate facts.
它们就像在表面上的投影,根据距离表面有多远而定;近距离我只看到很小的字母,但比如我看着天它们就很巨大。
They get projected on surfaces, according to how far the surface is away; [up close] I get tiny little tiny letters and if I look at the sky, they're huge.
当然我对这些婚姻并不完全了解,但是不管怎样表面上看去应该很好不是吗?
Of course, I don't know everything about these marriages, but isn't the surface where things tend to look best anyway?
我对于那些有时会出现在指甲表面上的小白点非常的好奇。
I was especially curious about those little white spots that can sometimes crop up on the surface of my nails.
那段时间,我的那些“认同感”的问题一直压抑在平静生活的表面之下。
At the time, those questions of identity still lingered below the surface, even though I always knew I would restart my career.
我希望通过使用更小的纳米管,他们能够得到更大的表面积并开发更多的传感应用。
I hope that by using even smaller tubes they can push to a larger surface area and more sensing applications.
禅师说:“我很遗憾,你只看到表面的胜负。”
Zen Master said: "I am sorry, you only see the surface of the outcome."
我不想涉及表面。
还好它在表面,停留一段时间,这样才方便我计时。
It's actually a good thing that it stays for a while at the surface so that I can get ready.
我摸了下,表面好烫,我打不开。
而且,我认为有些响声传到了,这次讨论的表面以下。
And, here's something I think is rumbling beneath the surface of this debate.
我从故事剩下的地方,重新开始,我要向他们描述,尽管表面上看不出来,但我父亲的生命实际上并没有完整地活着走出那条船。
I pick up where I left off, and go on to describe to them how, despite all appearances, my father did not actually make it off that boat alive.
“是的,”老人说,“你的心从表面来看很完美,但我绝不会跟你交换。”
"Yes," said the old man, "Yours looks perfect but I would never trade with you."
若是我告诉你在这里表面生活上的不舒适,那仅仅是哄哄自己的,这些从来没有占据过我的思想,除非在我想念这些的时候。
It is to amuse myself that I dwell on such subjects as the lack of external comforts: they never occupy my thoughts, except at the moment when I miss them.
曾经我问一屋子共进晚餐的客人们,有谁,感觉到被地球表面上的某个地方强烈的牵引着。
Once I asked a roomful of supper guests who, if anyone, felt any strong pull to any certain spot on the face of the earth.
我希望有人会告诉年轻人们,尽管与表面相反,这些事情并不是义务。
I wish someone would tell young people that these things are not, despite indications to the contrary, compulsory.
应用推荐