未来谁也说不准，但现在在表面现象的下面好象正隐藏着一种绝望。
There seems to be less hope for the future, and there's a desperation just below the surface now.
因为在国家，民族，思想，语言等表面现象的下面，是那些贫困人士的命运。
Because beneath the surface of states and nations, ideas and languages, lies the fate of individual human beings in need.
能让人看清楚的，只不过是那些显然有许多麻烦的人，而在表面现象的背后，存在一个社会。
Behind the visible people who clearly have a lot of troubles, there's a community.
离开了对制度的分析，对于非正式金融问题只能停留在表面现象的研究，没有实质性的意义。
Ignoring the analysis on institution, research to the informal financial problem can only stay in the superficial stage, there is no substantive meaning.
不管所有的不完美，在这个无限的深层幻象中是表面现象的，假如你创造同时可以说“它是美好的”，然而你就在寻求和服务的神圣道路上。
And if you create and can say, regardless of all imperfections which are apparent in this immensely deep illusion, "It is good," then you are upon the holy path of seeking and of service.
板块运动是地幔运动的表面现象。地幔是位于地壳和金属内核之间的一层厚厚的岩石壳。
Plate movements are the surface expressions of motions in the mantle—the thick shell of rock that lies between Earth's crust and its metallic core.
婚姻奉献精神与婚前健康的表面现象甚多(参阅：“价值上亿美元的豪华婚礼”和“情人节的炒作持续高烧不退”)。
We have plenty of superficial symbols of marital dedication and health (see also: bazillion-dollar blowout weddings and the unflagging hype around Valentine's Day).
下个月，我们将稍微深入地发掘一下，看一看发生在表面现象之下的IIOP的神奇力量。
Next month we will dig a little deeper and look at the magic of IIOP that is happening just below the surface.
所以人们不太可能把他们的自尊与事件联系起来，而是更可能以表面现象接受事物。
So people are less likely to link their self-esteem to events and more likely to take things at face value.
刮刮乐显而易见的随机性仅是表面现象，而实为数字谎言。
The apparent randomness of the scratch ticket was just a facade, a mathematical lie.
您在此看到的内容可能很简单，但是这只是表面现象。
What you've seen here may seem simple, but it's deceptively so.
别信这些表面现象，他说，这是一出中美合演的戏。
Don't believe these superficial phenomena, he said. This is a drama co-acted by China and the US.
它们的物理本质相同，而表现形式不同，但是表面现象不那么重要。
Well, the physical reason why they're the same is actually that phenomena are different, but not all that much.
镜报：但表面现象与您的假设相悖。
首先从故障的表面现象开始，然后再深入下去。
First of all, the surface from the beginning of failure, and then go.
他的仁慈都是表面现象。珍妮特揭露了他的真实面目。
His kindness was all superficial. Janet exposed him for what he really was.
然而，尽管有这些表面现象，黄蜂的复杂行为模式不过是一系列自动性步骤而已。
Yet in spite of appearances the elaborate behavior pattern of the wasp is simply a sequence of automatic stages.
因此不顾事情的本质，只按表面现象决定好恶的作法是十分错误的。
Therefore disregard the essence of things, the surface is very likes and dislikes decision error.
他的研究显示这个问题比表面现象复杂的多。
His research shows that this question is more complex than it seems.
相反一个是表面现象，而后者则是试图揭示潜在的真相。
Rather, one is a surface manifestation, while the latter is intended to reveal an underlying reality.
据称，社会进程的现实与其表面现象是大不相同的：我们需要透过容易令人产生误解的表面现象来认识其本质。
It has been contended that the reality of the social process is quite different from its appearance: we need to go beyond the misleading surface appearance to recognize its nature.
有时美国人的友善会被视为一种表面现象。或许看上去确实是这么一回事。同其他地方一样，与美国人结成真正的朋友是需要一段时间的。
Sometimes Americans are said to be superficially friendly. Perhaps it seems so. Just like anywhere else, it takes time to become real friends with people in the United States.
虽然这些机关部门能提供迅速有效的服务，但实际上，这些都只是表面现象而已。
Service is typically prompt and efficient - but in this case, appearances are somewhat deceiving.
原意为治病应透过表面现象，抓住并针对疾病内在的本质进行治疗。
Intended for the treatment should be through the superficial grasp the intrinsic nature of the disease and for treatment.
有时美国人的友善被认为是一种表面现象，或许真是这么一回事，也许他们喜欢这样做。
Sometimes Americans are said to be superficially friendly. Perhaps it seems so, but they are probably just having a good time.
其实你只看到了别人的表面现象，或许他过的还不如你快乐。
In fact, you only see the other surface phenomenon, perhaps he had not you happy.
从表面现象看来，这一过程就是水和水溶解溶液变稠的过程。
By alappearances, this is a thickening of the water or the water-dissolved solutions.
从表面现象看来，这一过程就是水和水溶解溶液变稠的过程。
By alappearances, this is a thickening of the water or the water-dissolved solutions.
应用推荐