特纳的写作分明缺少一种表达遗憾的委婉，或曰一种保护性的防卫罢。
There is a remarkable lack of regret in Mr Turner’s writing, or of defensiveness.
教堂做出冗长的评论并表达了遗憾之情，但没有道歉。
The church has offered lengthy commentaries and expressions of regret but no apology.
以下列举一些专家提出的建议，管理者可以用这种方法来表达对裁员的遗憾，并给被裁员工留下尊严和宽慰，至少不会太过生气。
Here's some expert advice on how bosses can best express their regret over layoffs and leave their former employees with dignity and self-respect — and maybe a little less anger.
无论前面有什么困难，你克服一切勇敢去表达了，你就不会有这种遗憾了。
No matter which troubles happened in front of you, conquer it and brave express your feeling, you won't be sorry.
最多就是在人们强迫下，他们才可能用律师般拐弯抹角的说法，表达他们对于很久以前，他们或是他们认为的某个人，做的某些无关紧要发出一点富有同情心的“遗憾”。
Under duress, and in suitably lawyerly periphrases, they may, at most, express a compassionate “regret” for something inconsequential that they, or ideally someone else, did a long time ago.
林肯公园全体成员对此深表遗憾，并向所有中国歌迷表达诚挚的歉意。
Linkin Park sincerely regrets this unavoidable cancellation and apologizes to fans for any disappointment caused.
星期四，克林顿在和科罗姆的电话中对“应谴责的研究”表达了她自己的愤慨和深深地遗憾。
Clinton had phoned Colom Thursday to express her personal outrage and deep regret over the "reprehensible research."
我们需要清新的空气，但遗憾的是，空气污染普遍存在，在城市中尤其如此。 [分析] 本句为了避免“尤其是在城市里”的表达不完整，增加了“如此”。
We need clean air, but unfortunately, air pollution is generally present, especially in cities。
遗憾的是，此类查询还体现出对于使用正则表达式的过度热衷。
Unfortunately, this kind of query also represents an overzealous use of regular expressions.
奥巴马表达了“他针对这项研究的深深地遗憾”，并表示了“对所有的受感染者的歉意”，白宫新闻发言人罗伯特·吉布斯发表声明如是说。
Obama expressed "his deep regret regarding the study" and extended "an apology to all those affected," White House spokesman Robert Gibbs said in a statement.
函数类型确实是表现lambda表达式类型的一种自然方法，但遗憾的是它们无法与现有语言功能“擦除(erasure)”很好地进行交换。
Function types are indeed the natural way to represent the type of a lambda expression, but unfortunately they interact badly with an existing language "feature" : erasure.
很遗憾，由于我不会说中文，只好依靠能干的口译人员来表达我的言辞和思想。
Unfortunately, I do not speak Chinese so I must rely on my capable interpreter to express my words and thoughts for me.
我的心跳加速，因为我认为他始终在想念我，并且特意挑选了这个重要的日子表达他结束与我交友的遗憾。
My heart jumped, as I began thinking that he had been missing me and had chosen this most significant day to express his regret at ending the relationship.
我深感遗憾，没有能够表达我内心深处的东西，这让我一生都在为你而受鞭打着。
I deeply regret not having been able to express what is in my heart, which has quietly beaten for you all my life.
这正是他在对9月17日的言辞引发的反应表示遗憾之后，又另表示他想要一场“坦率而真诚”的对话之时所要表达的本意。
This is what he meant when, after lamenting the reaction to his words on September 17th, he added that he wanted a dialogue that was “frank and sincere”.
乔布站在墙角嚎啕大哭，很遗憾，我无法用更细致入微的词语来表达他的痛苦。
Job was blubbering-i am sorry i cannot name his distress by any more delicate word-audibly in the corner .
我们表达了遗憾，如果必要，将支付赔偿金。
信件范本共有八种语言可供选择，可以让写信人表达自己的感激、谅解和遗憾。
The letter template, which is available in eight languages, allows writers to express gratitude, forgiveness and regret.
金表达了对今年六月二十九日海军冲突事件的遗憾，并要求共同努力以阻止类似事件发生。
Kim has expressed regret about the naval clashes on June 29th and required to make joint efforts to prevent similar incidents from occurring.
最多就是在人们强迫下，他们才可能用律师般拐弯抹角的说法，表达他们对于很久以前，他们或是他们认为的某个人，做的某些无关紧要发出一点富有同情心的“遗憾”。
Under duress, and in suitably lawyerly periphrases , they may, at most, express a compassionate "regret" for something inconsequential that they, or ideally someone else, did a long time ago.
在科学界，最大的遗憾是在不成熟的造血干细胞中，为什么会同时有两种细胞系特殊基因的表达。
A major scientific puzzle has been how and why immature hematopoietic stem cells initially express genes that are characteristic of both cell lineages.
遗憾的是，由于其矩阵表达式有些复杂，一般都将修改后的第一辅助准线表示为代数形式。
The pity is that the first auxiliary directrix after modification is generally expressed in an algebraic form, because of the complexity of the vectorial expression.
我所能做的只有重复地表达我的遗憾和向你道歉。
I just can repeat myself how sorry iam and and I want to tell apologize to you.
教练分析了球队的表现，表达了他的遗憾。
The coach analysed his side's performance, expressing his regret.
教练分析了球队的表现，表达了他的遗憾。
The coach analysed his side's performance, expressing his regret.
应用推荐