这样做能够让您保存更加完整的设计意图的表达，这表现出更强且更细粒度的架构一致性管理的基础。
This lets you preserve a more complete expression of design intent, which represents a basis for stronger and more fine-grained management of architectural conformance.
标准化的命名规则能够应用于所有服务契约的交付过程，从而保证服务上下文和服务功能的表达一致性(图10.1)。
Standardized naming conventions can be applied to the delivery of all service contracts so as to ensure the consistent expression of service contexts and capabilities (Figure 10.1).
这些里程碑表达了建议能够被批准开始的增加了的可能性。
These milestones express the increasing probability that the proposal will be given authorization to start.
而对作家的其他必备的要求有：清晰的表达能力，能够得到好评，有创造性，能够自我激励，有好奇心。
Other necessary traits are the ability to express ideas clearly in writing, good judgment, creativity, self motivation and curiosity.
您可以用其它编程语言创建类似的功能，但Python提供了非常通用的反射机制，而且能够清晰地表达有效性约束。
You could create an analogous capability in other programming languages, but Python provides particularly versatile reflection mechanisms, and allows clear expression of validity constraints.
当一个人面对和接受死亡的必然性，明白死亡是作为盟友而不是敌人共生于他的身体里时，他才终于能够表达真实的自我。
When a man faces and accepts the inevitability of death... when he learns to see death as his ally instead of his enemy... he's finally able to express his true self.
罗瑞团队在他脚边放了一个电脑设备，当他能够轻微移动他的脚，推动设备表达是或者不是，治疗终于出现了突破性进展。
A breakthrough came when he was able to indicate yes or no by slightly moving his foot to push a computer device placed there by Laureys' team.
相反的情况，当独奏者已经完全掌握了速度，技巧和音乐性的表达，可以想象伴奏者能够发挥80%的水平就足够了。
In the reverse case, when the soloist has fully mastered tempo, technique and musical expression, it is conceivable that an accompanist able to put in a level of only 80% might suffice.
语言以达到一般外国人的水平，不仅日常用语表达自如，且能够进行复杂的学术性探讨。 。
To be able to talk about all daily activities as well as academic subjects. To achieve almost native speaker-like fluency.
专家教师能够更为清晰地表达教学目标的框架，而非专家教师对过程性的教学目标没有清晰的意识。
He can express the framework of teaching objectives more clearly, while the non-expert teacher becomes unaware of his teaching objectives in the process of teaching.
一次性游泳运动能够提高大鼠下丘脑瘦素受体的表达，运动可能促进血瘦素向下丘脑转运。
Acute aerobic exercise can up-regulate the expression of leptin-receptor in hypothalamus of rats, and exercise may promote the transportation of leptin from blood to cerebrospinal fluid.
接种am真菌能够提高植物保护酶系统活性，调节SOD、POD同工酶向利于提高植物耐盐性方向表达。
AM fungi can raise activity of protective enzymes and modulate isozymes of SOD and POD to express in salt tolerance.
了解这些一过性表达的分子能够给治疗提供更好的方案。
Understanding the temporal expression of these molecules could afford better measures for therapeutic intervention.
在此仅列举几项：他们需要能够有机会开发调研性技能、学会从观点中辨别事实的技能和有效地表达他们思想的技能。
They will need to be able to have opportunities to develop research skills, to learn to distinguish fact from opinion, and to communicate their ideas effectively, just to mention a few.
语言以达到一般外国人的水平，不仅日常用语表达自如，且能够进行复杂的学术性探讨。
To be able to talk about all daily activities as well as academic subjects. To achieve the language ability of a near native speaker.
对我来说，成功就是，从创造性工作中得到的认同感，从那些真正能够表达自我，抒发内心的工作中得到的认同感。
I think success to me is basically the ratification that comes from creative work and work that you feel really expresses who you are and what you want to do.
音乐不仅具有表现性，并且以能够体现情感方面的某种含义，形成了音乐内容的表达主体。
Music not only holds the characteristic of expressionism but also reflects certain emotional meaning, thus, the main expression body of music extent is formed.
共性论者认为语言的共性确保了可译性的存在，一种语言能够表达的内容另一种语言也一定能够表达；
Supporters of the former approach claim that the existence of linguistic universals ensures translatability and thus which is expressed in one language can also be interpreted by another language.
本研究中作者进一步发现过量表达JERF1能够提高水稻的耐旱性。
In this research, we further report that overexpression of JERF1 significantly enhanced drought tolerance of transgenic rice.
最后给出实验表明该系统能够准确表达用户兴趣，特别时在用户兴趣发生变化时比以往系统具有更高的准确性。
The system can adapt the changes of user interests quickly, and is more exact than the existing recommender systems.
最后给出实验表明该系统能够准确表达用户兴趣，特别时在用户兴趣发生变化时比以往系统具有更高的准确性。
The system can adapt the changes of user interests quickly, and is more exact than the existing recommender systems.
应用推荐