当我搬到东京并在那里住了几年之后，我习惯了列一堆待办事项清单，而且我的日程表看起来总是乱糟糟的，上面写满了要做的事情。
After I moved to Tokyo and lived there for a number of years, I got used to having a pile of to-do lists, and my calendar always looked like a mess, with loads of things to do written across it.
例如，在2012年发表于《自然神经科学》杂志上的一项研究中，以色列研究人员发现，人们可以在睡觉时能学会将声音与气味联系起来。
In a 2012 study published in the magazine Nature Neuroscience, for example, Israeli researchers found that people can learn to connect sounds with smells during sleep.
这两个表最终将按照规则被植入内容，但现在您将把每个表与一个内容点关联起来。
The tables will eventually be populated with content by a rule, but for now, you will associate each table with a content spot.
如果您对每个工作表条目这样做，您的测试脚本看起来类似于列表6。
If you do this to each worksheet item your test case script looks similar to Listing 6.
您几乎总是需要这样做，并且浏览器将把全局的皮肤与更为具体的样式表结合起来。
You almost always want to do the same, and the browser will combine the global skin with your more specific stylesheet.
表1把一些这种数据放在一起来看。
在编辑模式下启动一个现有的样式表作为模板，对它进行更改，然后用新的样式表名称将它保存起来。
Launch an existing style sheet in edit mode as a template, make your changes, and then save it with the new style sheet name.
她的耳环和钻表都被拿走了，让这看起来像一次抢劫。
Her earrings and diamond watch taken to make it look like a robbery.
不止那样，我们列出一个表，关于来自世界各地的看起来像食物的建筑。
Not only that, but we've compiled a list of buildings from around the world that resemble food.
最后还需要将这两个表联系起来。
多个标题、不含表的主题处理起来与普通主题或者概念一样。
Topics with multiple headings and no tables are processed like ordinary topics or concepts.
您会涉及到硬件和软件问题，并且需要努力的将它们根据时间表整合起来。
You are dealing with hardware and software and need to work hard to bring them together according to a schedule.
每一个页面元素都被同统计表中的一个入口关联起来。
Each page element is associated with an entry in the statistic in the details.
它看起来也许更像一个目录表。
表函数的功能很强大，因为它可以使任何数据源看起来类似于db2表，然后就可以用于常规的SQL查询、连接操作和分组等。
Table functions are powerful because it can make any data source appear like a DB2 table, which can be then used in normal SQL queries, join operations, grouping, and so on.
这样非常不错，因为不管白天黑夜时间都是相同的，每天的安排也都十分一致，你就可以维持一个有规律的时间表，虽然看起来与众不同。
This is nice because the times are the same whether AM or PM, and they’re consistent from day to day as well, so you can still maintain a regular daily schedule, albeit a very different one.
他从地毯上把表捡起来。
在另一种攻击类型中，攻击者可能会修改样式表，把信息隐藏起来不让用户发现。
In another type of attack, the attacker might modify the stylesheet to hide information from users.
实质上是把资源与表结合起来。
这个可怜的小女孩看起来时间表排得满满的，她的父亲正在教她画画，而母亲正在为她准备小提琴课。
The poor girl seems to have a quite tight schedule, as her father is teaching her how to paint while her mother is preparing for her violin class.
两个维度通过销售事实表连接起来。
These two dimensions are joined through the sales fact table.
移动开发的第一个变化是改善即用样式表，让它们在小屏幕上看起来也很舒服。
The first change to the mobile development story is improving the out-of-box style sheets so they look good on small screens.
结果是两个维度将会在销售事实表中连接起来。
The result is that the two dimensions will be joined through the sales fact table.
字母表是斯拉夫语系，首都的很多地方看起来非常像过去的莫斯科。
The alphabet is Cyrillic and there are many parts of the capital that look a lot like old Moscow.
然后使用多维数据集模型对象中的联结对象将事实表与每个维对象的表联结起来。
The join objects in the cube model object are then used to join the tables of the facts with the tables of each of the dimension objects.
有了UNIONALL视图，就有了来自所有分公司的信息，而这些信息看起来像是在一个表中。
With a UNION ALL view, you are provided information from all branches of the company as if the information were coming from a single table.
这个类执行起来比起特定于表的类可能有点慢——但是把我从编写大量代码中解脱出来。
This class may perform a bit more slowly than its table-specific counterpart, but it saves me from having to write a lot of code.
西方化缩小是指大多数富裕国家银行想要他们的盈亏账目表看起来相差无几，至于他们怎么做还不得而知。
Less clearly Western is what most rich-world Banks these days would like their profit-and-loss accounts to look like, but it is not clear how they can achieve that.
资产负债表不稳定的国家调整起来会粗暴而快速；资产负债表较为稳定的国家能够放慢调整速度，从而降低社会成本。
Countries with unstable balance sheets adjust brutally and quickly; those with more stable balance sheets can slow their adjustment, and so reduce its social cost.
最终的成员表与图14 中的看起来类似。
The final Members list should look like the one in Figure 14.
应用推荐