从更深的意义上讲，奖金只是表证，而非疾病。
And bonuses are, for the most part, the symptom not the disease.
汗法在临床上不仅用于外感表证，还用于多种杂病的治疗。
Perspiration is not only used to cure exterior syndrome, but also many kinds of miscellaneous diseases.
这是一个善良的人与上帝之间订立的精神契约，愿意为他人承担苦难的表证。
This is the evidence of a good man 's signing a spiritual covenant with God and being willing to bear sufferings for others.
能够表证供电系统安全、可靠、质量、经济性能的信息状态称为最小信息状态。
The minimum information state indicates the information state reflects the security, reliability and economy of power supply system.
凡治疗风寒表证肺寒咳嗽、脾胃虚寒、呃逆等症的中成药，皆可采用姜汤送服。
Where the treatment of cough and cold cold exterior syndrome of lung, stomach Deficiency, hiccup embolism of proprietary Chinese medicine, can be used ginger delivery service.
收到邀请函后，请您填写《参会申请回执表》到组委会，以便办理代表证及住宿预订有关事宜。
After the invitation is received, participants should fill out the application form and fax to the organizing committee for registration and hotel reservation.
“太阳表证”可能是大鼠自发性慢性胰腺炎的中医基本证候病机，PAP的表达可能是其证候病机的病态基础之一。
It is speculated that Taiyang exterior syndrome may be the pathogenesis of basic syndrome of spontaneous chronic pancreatitis, and the expression of PAP may be its pathological basis.
以枞酸为起点，合成了十二醇酯琥珀酸酐，采用红外光谱、核磁共振波谱及质谱对中间产物及终产物进行了结构表证。
Dodecanol abietate succinic anhydride was synthesized from abietic acid. The structures of products were characterized by spectrum of IR, HNMR and MS.
桂枝汤以其调和营卫、调和阴阳、调和脾胃的功效，及在表证、里证的广泛应用，很好体现了和法和解、调和的意义。
Guizhi Decoction has the effect of keeping Ying and Wei in balance, harmonizing Yin and Yang, mildly regulating spleen and stomach. It was extensive used in the outside and the inside disease.
同时，已公开的表外业务，象未提贷款和信用证，都有暴涨。
Meanwhile, the off-balance-sheet commitments disclosed, like undrawn loans and letters of credit, shot up.
考生领取交验申请表和身份证时，必须提供与在线注册一致的证件和报名材料。
All registered candidates must complete the required registration procedures at the test center.
如果你想转移信用证到供应商，那么，你必须填写转让信用证申请表并传送给我们处理。
If you want to transfer to your supplier then you have to fill the transfer LC application form and send to us for processing.
媒体申请表和记者证复印件必须以邮寄或传真的方式返回赛事组委会。
Both media application forms and photocopies of valid press card must be returned to the organizing committee by POST or FAX.
填写《机动车驾驶证申请表》。
星期一开始。顺便把简历表及驾驶执照、身份证带来，向人事经理报到。
Starting from Monday. Bring your resume, driving license and ID card with you when you come, and report to the personnel manager.
工作许可证要突出工作的目的和种类。许可证申请人必须同样附上现场确认后的长期隔离表，修改清单，等等，以及所有必要文件，做好PTW申请前的准备工作。
PTW is raised stating the purpose and description of the tasks. The permit applicant must also attach LTIR, MC package, punch lists, LUN, and all other necessary documents.
星期一开始。顺便把简历表、驾驶执照及身份证带来，向人事经理报到。
Starting from Monday. Bring your resume, driver's license and ID card with you when you come, and report to the personnel manager.
如果这个信用证是经过磋商银行以外的银行提供给银行的谈判时间表，包括有关证明，向银行支付费用。
If this LC is negotiated by a bank other than the advising bank the negotiating bank is to certify on covering schedule that advising bank charges are paid.
好，请给我一张一寸彩色照片和一份您的身份证复印件，再填写一下申请表。
Ok, please give me a one-inch color photo and a copy of your ID card, and fill in this application.
把完整填写的申请表邮寄或者送到“劳工标准执行署”，以便颁发工作许可证给您。
Mail or present the completed application to any office of the Division of Labor Standards Enforcement for issuance of your work permit.
在这方面，应考虑以往对申请人发放的许可证是否在最近一代表期内得到充分使用。
In this regard, consideration should be given as to whether licences issued to applicants in the past have been fully utilized during a recent representative period.
至于许可证的试剂盒，我一直进展缓慢，对酸蚀刻和小资产负债表，我的计划，包括与试剂盒。
As for the Permit kit, I have been making slow progress on the acid-etching and the small sheet that I plan to include with the kit.
ICAEW的一位发言人说：“对我们的会员而言，这是一个好机遇。”但是，他也表示对于遗嘱鉴证业务何时能够通过审批并没有时间表。
An ICAEW spokesman said: 'it's a good opportunity for our members.' But he added there was' no timeframe 'for when the application might be approved.
持上海身份证或外地身份证者须到各区县交巡警支队宣传窗口确认并领取《上海市机动车驾驶证申请表副表》。
Holders of Shanghai identity card or field id is required to the district patrol detachment of publicity window confirmation and receive a "Shanghai city motor vehicle driving license copy".
请你填写这张表，我给你开出入证？
Would you please fill out this form while I prepare your key card?
请你填写这张表，我给你开出入证？
Would you please fill out this form while I prepare your key card?
应用推荐