他告诉我们，带着一种表示特性的短语的音乐变化，“那只关乎虚无，而不是单词选择”。
“It is a matter of waft rather than word-choice,” he tells us, with a characteristically musical turn of phrase.
上周，这组科学家表示，他们在一些蝙蝠物种中发现了重要的生物特性。
Last week, the group of scientists said they had found important biological qualities in some bat species.
除了经度和纬度之外，所有文章特性都将表示为子节点，所以它们的大小不受限制。
All the article features besides the latitude and longitude are expressed as subnodes so that they can be of unlimited size.
这些研究人员推测HDL的抗炎特性可能解释了这些发现，但表示进一步的研究需要整理出具体原因。
The researchers speculate that HDL's anti-inflammatory properties may explain the finding, but say further research is needed to tease out the specific cause.
因此，这款相机能够最高连拍速度达到了10张/秒，由于半透镜技术的特性，在连拍时能够连续自动对焦。索尼表示，全球没有第二部相机能过做到。
As a result, the camera can shoot an incredible 10 shots a second, refocusing all the way. Sony says no other camera in the world can do that.
RDF始终允许用户指定用于表示特性值的语言。
RDF has always allowed users to specify the language used to express the values of properties.
第一个问题由FactoryConfigurationError表示，通常发生在无法获得JAXP实现或系统特性中指定的解析器时。
The first of these problems, represented by a FactoryConfigurationError, usually occurs when the parser specified in a JAXP implementation or system property cannot be obtained.
标准特性表示每个文档中通用的结构化信息，例如日期、来源、主题或国家。
The standard features represent general structured information from each document, such as date, origin, subject, or country.
评测是表示不同性能特性和特征的数据的形式化总结或分析，它通常以图形和表的形式的出现。
Profiling is a formal summary or analysis of data, often in the form of a graph or table, representing distinctive performance features or characteristics.
由于特性是动态表示的，所以在呈现组件时首先要获得呈现的上下文。
Due to the dynamic presentation feature, when rendering components, we first need to get the context for rendering.
该特性增加了XML处理的复杂性，似乎更适合于在文档处理而不是数据表示中使用XML。
This feature adds complexity to XML processing, and seems more appropriate for use of XML in document processing than in data representation.
这种可用性特性提供了一种可供用户扩张相关形体和创建新关系的表示方案。
This usability feature provides an alternate user gesture to expand related shapes and create new relationships.
一种新的聚合物材料在室温紫外光照射下可以不断地进行自我恢复，这一特性表示日后的产品在受损后也可以自我修复。
A new polymer material that can repeatedly heal itself at room temperature when exposed to ultraviolet light presents the tantalizing possibility of products that can repair themselves when damaged.
不过您可以以这个样式表为基础，通过使用其他的表示标签向pdf格式增加更健壮的表示特性。
However, you can use the example stylesheet to add more robust presentation features in PDF format, using additional presentation tags.
可以凭借新的导入与迁移特性在ALM系统间轻松移动任务，也可以在应用中新建条目来表示任务。
New importing and migration features allow tasks to be easily moved between ALM systems and to be established as new items within an application.
联想公司的设计副总裁大卫·希尔表示，机电键盘的本质特性在过去20年大大改变了。
The essential characteristics of the electromechanical keyboard have changed dramatically over the past 20 years, says David Hill, vice President of design at Lenovo.
一些特性来源于业务分析人员，这些人想要一个系统如何具备竞争性的可见的表示。
Some come from the business analyst, who wants a visible representation for how the business is staying competitive.
第二个有趣特性是，和我们在前面示例中使用的时钟一样，大多数媒体播放器都需要使用图形化表示。
The second point is that most media players, like the clock that we have used in the earlier examples, need a graphical display.
表特性经常包含日期和时间值，这些值的表示在各国家和地区会不一样。
The table feature always contains date and time values, and the representations of these values can be different for different countries and regions.
这个答案被许多哲学家通过不同的途径表示的赞同，它是人最与众不同的特性是理性思考的能力。
This answer, endorsed by numerous different philosophers in different ways, says that what is most distinctive and essential to a human being is the capacity for rational reflection.
XML作为一种格式具有许多优良的特性；它是表示任意数据结构的完美通用方法，并且它是人可读的(或多或少的)。
XML as a format has a lot of nice properties; it is a perfectly general way of representing arbitrary data structures, and it is human readable (more or less).
一些议员还对由鼓励推进"混合式"组织所可能产生的潜在资本表示感兴趣,这样的"混合式"组织融合盈利和非盈利两者特性.
Some lawmakers have also shown interest in the potential capital that could be generated by encouraging the growth of “hybrid” organizations that blend attributes of for-profits and nonprofits.
当您需要利用HTML的表示特性时，使用它；您的许多读者都没有能理解CSS的最新浏览器。
Use this when you need to take advantage of HTML's presentation features; many of your readers don't have the latest browsers that understand CSS.
然后，我将介绍更加复杂的应用程序，深入探讨JAX-RS的本质和特性，比如多个MIME类型表示形式支持、JAXB 支持等。
Then, I'll introduce a more complicated application to go deeper into the essentials and features of JAX-RS, such as multiple MIME type representations support, JAXB support, and so on.
服务器要是象前一节那样提供表示的描述，它就没有利用HTTP自描述的特性。
When a server is providing a description of representations as in previous section, it is not taking advantage of the self-describing nature of HTTP.
每个水平表示过程定义和工程制定的不同特性。
Each level entails different characteristics for the process definition as well as enactment in an organization or project for each level.
无论哪里，当具有地方性和奇特性的东西被一些大型的单一性的链条代替时，人们都会表示惋惜。
Everywhere people bemoan the replacement of the local and the quaint by outposts of big, homogeneous chains.
然而，总数不会很大，因为每个核心模型都表示所属类别中所有平台的共同特性。
The total number, however, will be small, because each core model will represent the common features of all the platforms in its category. 2.
如图4所示，每个文档以一个id号、一个标题、原始的文档内容(“input”)和以下三组特性表示。
As you see in Figure 4, each document is represented by an ID number, a title, the original content of the document (" input "), and three sets of features.
利奥尔博士还表示，由于其独特的点火特性，新型引擎（发动机）的二氧化碳和一氧化氮气体排放量将会减少3/4。
The engine would use at least 25% less fuel and, he claims, its emissions of carbon dioxide and nitrogen oxide would be cut by three-quarters because of its unique ignition properties.
应用推荐